Übersetzung für "Röntgenscanner" in Englisch

Man entdeckte die Waffe auf dem Röntgenscanner.
The weapon showed up on the x-ray scanner.
WikiMatrix v1
Ein Röntgenscanner dieser Art dient beispielsweise zur Ge­päckuntersuchung.
X-ray scanners of this type are used, for example, for inspecting luggage.
EuroPat v2
Bei einem Röntgenscanner dieser Art kann ein Einzeldetektor ausfallen.
An individual detector can fail in an x-ray scanner of this type.
EuroPat v2
Röntgenscanner dieser Art werden zum Auffinden von Waffen insbesondere auf Flughäfen benutzt.
X-ray scanners of this type are utilized for detecting weapons, particularly at airports.
EuroPat v2
Ein Röntgenscanner dieser Art dient beispielsweise zur Gepäckuntersuchung.
Scanners of this type are used, for example, to inspect baggage.
EuroPat v2
Neben dem Röntgenscanner präsentiert S+S auch induktive Metall-Separatoren und Magnet-Separatoren.
In addition to the X-ray scanner S+S also presents inductive metal separators and magnet sep-arators.
ParaCrawl v7.1
Der Röntgenscanner ist in verschiedenen Größen, passend zu Ihrem Produkt, erhältlich.
The X-ray scanner is available in various sizes to fit your product.
ParaCrawl v7.1
Ein Einsatzgebiet der Erfindung sind beispielsweise mobile oder auch stationäre Röntgenscanner.
One application field of the invention are mobile or stationary X-ray scanners, for example.
EuroPat v2
Die neue Inwatec-Anlage bei Tvätteriet Alingsås umfasst vier Roboter-Separatoren und zwei Röntgenscanner.
The new Inwatec setup at Tvätteriet Alingsås includes four robot separators and two x-ray scanners.
ParaCrawl v7.1
Für die Röntgenscanner vor Ort steigt das Aufkommen dadurch erheblich.
This will cause large volume increases for X-ray scanners on site.
ParaCrawl v7.1
Der erste Röntgenscanner ist nun seit einem Jahr in Betrieb.
The first X-ray scanner has been in operation for one year.
ParaCrawl v7.1
Für den Bediener und die Produkte ist der Röntgenscanner bei ordnungsgemäßem Gebrauch unbedenklich.
When properly used the X-ray scanner is non-hazardous for operators and products.
ParaCrawl v7.1
Für diese Anwendungen kommen daher Röntgenscanner für Lebensmittel zum Einsatz.
X-ray detection systems for food are therefore used for such applications.
ParaCrawl v7.1
Warum werden Röntgenscanner für die Fremdkörperdetektion in Lebensmitteln eingesetzt?
Why are X-ray systems used for contaminant detection in food?
ParaCrawl v7.1
Der Röntgenscanner macht eine Filmentwicklung überflüssig.
The x-rayscanner eliminates the need for filmprocessing.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem System handelt es sich um einen Röntgenscanner 12 zum Durchleuchten von Lastkraftwagen oder Containern.
This system is an X-ray scanner 12 for screening trucks or containers.
EuroPat v2
Bereits im März 2012 hatte der Spediteur dort seinen ersten eigenen Röntgenscanner in Betrieb genommen.
The freight forwarder had already put its first own X-ray scanner into operation back in March 2012.
ParaCrawl v7.1
Drei neue Röntgenscanner haben Einzug in das weltweit anerkannte Produktportfolio von OCS Checkweighers gehalten.
Three new X-ray scanner have entered into the globally successful product portfolio of OCS Checkweighers.
ParaCrawl v7.1
Zweitens einen Änderungsantrag, in dem wir die Einrichtung eines europäischen Systems für die Zertifizierung von Geräten fordern, die für die Sicherheit an Flughäfen verwendet werden, wie Röntgenscanner und dergleichen.
The second is an amendment in which we ask for a European system to be set up for the certification of equipment which is used for the protection of airports, including X-ray scanners and such like.
Europarl v8
Die Erfindung betrifft einen Röntgenscanner mit einem Rönt­genstrahler für ein fächerförmiges Röntgenstrahlenbündel auf einer Seite und einer Zeile von einzelnen Detektoren auf der anderen Seite einer Transportvorrichtung für zu untersuchen­des Gut sowie mit einer Elektronik zur Erfassung und Verar­beitung der Detektorsignale und einem nachgeschalteten Sicht­gerät, bei dem die Elektronik bis einen Bildspeicher auf­weist, der für jeden Einzeldetektor je eine Speicherzeile aufweist, wobei die Elektronik einen Komparator für die Er­kennung fehlerhafter Detektorsignale aufweist, durch den die Enspeicherung in den Bildspeicher derart steuerbar ist, daß bei einem fehlerhaften Detektorsignal die Übernahme der In­formation in die dem Detektor zugeordnete Speicherzeile ge­sperrt wird.
Description of the Prior Art Such scanners are known which include electronics for the acquisition and processing of the detector signals a following viewing means. The electronics includes at least one image storage which having a respective memory row per each individual detector, and a comparator for the recognition of faulty detector signals by means of which the roll-in of data into the image memory is controllable, such that the transfer of the information into the memory row allocated to the detector is inhibited given a faulty detector signal.
EuroPat v2
Es ist ein Röntgenscanner dieser Art bekannt, bei dem die Detektorzeile rechtwinklig geknickt ist und sich über zwei Seiten des Untersuchungsraumes erstreckt.
An x-ray scanner of this type is known wherein the detector line is bent at a right angle and extends over two sides of the examination space.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Röntgenscanner ist die Erkenntnis ausgenutzt, daß einzelne fehlende Detektorkanäle innerhalb der Detektorreihe zu keiner sichtbaren Beeinträchtigung des erzeugten Videobildes führen.
In this known x-ray scanner, the perception has been exploited that individual, missing detector channels within the detector row do not lead to a noticeable deterioration of the generated video picture.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, einen Röntgenscanner der eingangs genannten Art so auszubilden, daß beim Ausfall eines Detektors eine kaum sichtbare Störung in der bildlichen Darstellung erfolgt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an x-ray scanner of the type described above wherein a disturbance in the pictorial representation which is minimally visible ensues given outage of a detector.
EuroPat v2
Andererseits ist jedoch wegen der fort­schreitenden Miniaturisierung von Zündern und Zünddrähten ein gut auflösendes Röntgen-Transmissionsbild mit hoher Grauwert-Dynamik und geringer Dosisbelastung des zu durchleuchtenden Gutes sichergestellt, das mit dem als Zeilenscanner ausgebildeten Röntgenscanner mit einem durch einen feststehenden Schlitzkollimator erzeugten fächerförmigen Röntgenstrahlenbündel und direkt im Rönt­genstrahlenbündel befindlichen Szintillator-Fotodioden-­Array erzeugt wird.
Due to the increasing miniaturization of detonators and detonator wires, a good resolution x-ray transmission image having high grey scale dynamics and a low dose load on the goods to be radiated is assured, this being generated with the x-ray scanner using a conventional fan-shaped x-ray beam generated by a stationary slit diaphragm (collimator) and with a scintillator photodiode array disposed directly within the x-ray beam.
EuroPat v2
Bei einem Röntgenscanner der genannten Art ist die Qualität der vom Strahlenempfänger erzeugten Signale entscheidend von der genauen Justierung des fächerförmigen Röntgenstrahlenbündels abhängig.
In x-ray scanners of this type, the quality of the signals generated by the radiation detector (or receiver) is critically dependent on the exact adjustment of the fan-shaped x-ray beam.
EuroPat v2