Übersetzung für "Räumlich ausgedehnt" in Englisch

Dem Privatinvestor gehört ein Industriekonzern, der seine Aktivitäten in Spanien im Laufe der Jahre ausgebaut und sich gleichzeitig räumlich ausgedehnt hat.
The private investor is the owner of an industrial group which has consolidated its activities in Spain along the years, steadily expanding geographically.
TildeMODEL v2018
Aus den in Fig. 1 noch als räumlich ausgedehnt dargestellten Teilgebieten 28...42 sind Knoten gebildet worden.
From the subregions 28 . . . 42, still shown n spatially extended form in FIG. 1, hubs have now been formed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer eingangs definierten Waschmaschine die Frischwasser-Abzweigleitung in einer Weise in die Waschmittel-Einspüleinrichtung zu integrieren, bei der einerseits sowohl in der Abzweigleitung wie auch im Wasserleitkanal genügend Druck für die vorgesehenen Aufgaben zur Verfügung steht, die Waschmittel-Einspüleinrichtung andererseits räumlich aber nicht ausgedehnt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly an object of the invention to provide a washing machine with a detergent dispenser, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type and which integrates a fresh-water diversion line into a detergent dispenser in such a way that on one hand sufficient pressure for the intended tasks is available both in the diversion line and in a water guide conduit, but on the other hand the detergent dispenser is not expanded to take up any more space.
EuroPat v2
Das Substratmaterial kann dabei zweidimensional eben oder räumlich ausgedehnt, d. h. dreidimensional gestaltet sein und sowohl vollständig oder nur teilweise bedruckt oder beschichtet werden.
The substrate material may be two-dimensionally planar or spatially extended, i.e., three-dimensionally configured, and may be printed or coated completely or only in parts.
EuroPat v2
Kippt man die Moiré-Vergrößerungsanordnung waagrecht (Kipprichtung 84), so sieht man von oben oder von unten auf das Motiv, kippt man die Anordnung senkrecht (Kipprichtung 86), so sieht man seitlich auf das Motiv, so dass der Eindruck entsteht, das Motiv sei räumlich ausgedehnt und liege in der Tiefe.
If the moiré magnification arrangement is tilted horizontally (tilt direction 84), then the motif is looked at from above or from below, if the arrangement is tilted vertically (tilt direction 86), then the motif is looked at laterally such that the impression is created that the motif is spatially stretched and lies in the depth.
EuroPat v2
Kippt man die Anordnung senkrecht, so sieht man von oben oder unten auf das Motiv, so dass der Eindruck entsteht, das Motiv sei räumlich ausgedehnt und liege in der Tiefe.
If the arrangement is tilted vertically, then the motif is looked at from above or below such that the impression is created that the motif is spatially stretched and lies in the depth.
EuroPat v2
Kippt er die Anordnung senkrecht, so sieht er von oben oder unten auf das Motiv, so dass der Eindruck entsteht, das Motiv sei räumlich ausgedehnt und liege in der Tiefe.
If he tilts the arrangement vertically, then he looks at the motif from above or below such that the impression is created that the motif is spatially stretched and lies in the depth.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 zu erkennen, sind die induktive Messeinrichtung und die optischen Messeinrichtungen jeweils in Förderrichtung 14 des Stranges 28 gesehen räumlich ausgedehnt.
As can be seen in FIG. 1, the inductive measuring apparatus and the optical measuring apparatuses are each spatially expanded as seen in the conveying direction 14 of the string 28 .
EuroPat v2
In entsprechender Anzahl und räumlicher Anordnung können solche sekundäre Lichtquellen, die auch räumlich ausgedehnt sein können, bei einem Betrachter zur Wahrnehmung als Projektionsobjekt im Sinne der Erfindung führen.
In a corresponding number and spatial arrangement, such secondary light sources, which may also be spatially expanded, may lead to an observer's perception as a projection object in the sense of the invention.
EuroPat v2
Sie ist zwar räumlich ziemlich ausgedehnt, kann jedoch leicht ausgeführt sein, da die Flugröhrenanordnung 40 nur eine Begrenzungsfunktion aufweist und außer ihrem Eigengewicht nichts zu tragen hat.
Although it is spatially relatively large, it can be easily implemented since the flying tunnel assembly 40 has only a boundary function and does not need to support anything other than its own weight.
EuroPat v2
Da es nicht möglich ist, das Fahrzeug punktgenau an einer einzigen, definierten Stelle anzuhalten, ist die Größe des Umlenkpunktes hierbei räumlich ausgedehnt und darüber hinaus durch die Toleranzen der Wege- und Lenkwinkelerfassung und des Messfehlers bei der Parklückenvermessung bestimmt.
Since it is impossible to stop the vehicle precisely at a single defined location, the size of the turning point has been extended spatially here and has also been taken into account through the tolerances of the distance and steering angle determination and the measurement error in the parking space measurement.
EuroPat v2
Auch ist der Fremdkörper häufig nur nach langem Suchen zu finden, da der Erkennungsbereich der Erkennungsvorrichtung räumlich ausgedehnt ist und die Stillsetzung mit der Schnellstopvorrichtung einen unterschiedlichen Förderweg beläßt, je nach der Fördergeschwindigkeit zum Schaltzeitpunkt.
Also the foreign body frequently can be found only after long searching because the region of detection of the detection device is spatially extensive. Moreover, the rapid stop leaves a different path of conveying, depending upon the speed of conveying at the moment of switching.
EuroPat v2
Das Gitter wirkt jedoch auch bei niederviskosen Flüssigkeiten, wenn die Packungsdichte der Drähte eng ist: Ein gebündelter Strahl, der zeitlich intermitierend senkrecht auf eine Siebfläche trifft, wird räumlich ausgedehnt und die Siebfläche mit näherungsweise konstanten Durchsatz verlassen.
The lattice is also effective, however, in the case of low-viscosity liquids, if the packing density of the wires is close: a collimated jet vertically impinging on a screen face intermittently is expanded and will leave the screen surface with approximately constant throughput.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird der Vorteil erzielt, daß mit einer auf zwei Schwenkachsen 28 und 44 reduzierten Vorrichtung ein großer Arbeitsbereich gege­ben ist, d.h. mit der Lanze 14 überstrichen werden kann, der in der vertikalen Ebene 60 liegt, der in der verti­kalen Ebvene 60 durch die mögliche Zusätzliche Bewegung entlang des Doppelpfeils 68 (sh. Fig. 2) vergrößerbar ist, und der wahlweise ausserdem durch eine mögliche zu­sätzliche Beweglichkeit der Vorrichtung entlang des Doppelpfeiles 66 (sh. Fig. 2) seitlich um die Ebene 60 herum räumlich ausgedehnt werden kann.
The apparatus according to the invention provides the advantage that an apparatus which is essentially reduced to the two pivot axes 28 and 24 makes it possible to cover a substantial working area, that is to say an area which can be reached by means of the lance 14, anywhere in the vertical plane indicated by reference numeral 60 in FIG. 2, and which can be increased in size in the plane 60 by the additional movement of the support 40 that may be provided, along the line indicated by the double-headed arrow 68 in FIG. 2, and which can selectively also be extended laterally around the plane 60 by the possible additional mobility of the apparatus with a rotational movement as indicated by the double-headed arrow 66 also shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Jedem Extremwert wird ein räumlich ausgedehnter Bereich zugeordnet, der diesen Extremwert enthält.
Assigned to each extreme value is a spatially extensive region that contains the extreme value.
EuroPat v2
Diese Informationselemente könnten auch räumlich ausgedehnte Lasergravurpunkte umfassen.
The information elements could also comprise spatially extended laser engraving dots.
EuroPat v2
Zum Fördern von räumlich ausgedehnten Gegenständen mit unterschiedlicher Form eignet sie sich nicht.
It is not suitable for conveying spatially extended objects with different forms.
EuroPat v2
Mit einer solchen Gesamteinrichtung können auch räumlich ausgedehnte Werkstücke fixiert werden.
By means of such an overall assembly, also spatially extended workpieces may be fixed.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um räumlich ausgedehnte und zusammenhängende Bildmerkmale.
These are spatially extensive and contiguous image features.
EuroPat v2
In einer möglichen Ausführungsform ist die Lichtquelle als räumlich ausgedehnte Lichtquelle ausgebildet.
In one possible embodiment, the light source is in the form of a spatially extended light source.
EuroPat v2
Daher vereinfacht sie räumlich ausgedehnte Nutzung über einen Ankerpunkt.
Therefore, it facilitates extended use from a fixed point.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Aufkommen räumlich ausgedehnter integrierter Schaltungstechnologien werden kontinuierlich größere Anforderungen an die Chipbefestigungstechniken gestellt.
The advent of large scale integrated circuit (LSI) technologies is continually putting increased demands on chip attachment techniques.
EuroPat v2
Die Lichtquelle ist in einem ersten Fall eine Strahlungsquelle, die eine räumlich ausgedehnte Lichtstärkeverteilungskurve hat.
In one case, the light source is a radiation source which has a spatially expanded light intensity distribution curve.
EuroPat v2
Derart kann ein möglichst kompakter Aufbau (ohne räumlich ausgedehnte seitliche Kontakte) realisiert werden.
In this way a structure which is as compact as possible (without spatially extensive lateral side contacts) can be realized.
EuroPat v2
Die Simulationen zeigten wie die Messungen die Ausbreitung einer flachen, räumlich ausgedehnten Wolke.
Like the measurements, the simulations revealed the dispersion of a flat, spatially extended plume.
ParaCrawl v7.1
Der vorgenannte Stellantrieb bedingt nachteilig eine räumlich ausgedehnte, flächige Anordnung von Antrieb und Planetengetriebe.
The previously cited actuator disadvantageously conditions a spatially extended, areal arrangement of drive and planetary gear.
EuroPat v2
Das System erfasst die Position von bis zu 255 Objekten auf einem räumlich ausgedehnten Gebiet.
The system tracks the position of up to 255 objects in a spatially extended area.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren zur akustisch-optischen Umwandlung von Signalen nach dem Hauptanspruch hat den Vorteil, daß infolge der akustisch-optischen Signalumwandlung die Auiosignale der Sprache in farbige Bildsignale umgewandelt werden, so daß aufgrund der hohen Verarbeitungskapazität des Auges sehr viel Sprachinformation an das Auge herangeführt wird, wobei das Auge in der Lage ist, nicht nur räumlich ausgedehnte Bilder zu erfassen, sondern auch viele verschiedene Farbtöne zu unterscheiden.
The present invention offers the advantage that the acoustic-optic signal conversion effected thereby converts the audio voice signals into color picture signals so that, based on the high information processing capacity of the human eye, a large amount of voice information is brought to the eye and the eye is capable not only of receiving spatially separated images but also of distinguishing various color hues.
EuroPat v2
Das Auge hat dagegen ein schlechtes Zeitauflösungsvermögen, während es jedoch in der Lage ist, räumlich ausgedehnte Bilder in vielen Einzelheiten gleichzeitig zu erfassen.
The eye, however, has a poor time resolution capability whereas it is capable of simultaneously detecting many details of spatially spread-out images.
EuroPat v2
Die Orientierung in Bandlaufrichtung erfolgt dann im zweiten Teil der Anordnung, der ein räumlich ausgedehntes, aber schwächeres Feld besitzt.
Orientation in the direction of tape travel takes place in the second part of the arrangement which has a physically extended but weaker field.
EuroPat v2
Objekte 1 die sich in der Nähe des Senders und solche, die sich direkt vor der Fokussieroptik 66 befinden, geben somit zu demselben Raumfrequenz-Spektrum 70 Anlass, was eine für die Auswertbarkeit des Raumfrequenz-Spektrums von räumlich ausgedehnten Objekten wichtige Feststellung ist.
Objects 1 near the transmitter and objects 1 disposed directly before the focusing system 66 therefore give rise to the same spatial frequency spectrum 70, an important conclusion for the possibility of evaluating the spatial frequency spectrum of physically elongated articles.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Aufbau handelt es sich um eine dezentrale, verteilte Anordnung von vielen kleinen Wärmequellen, von denen die entstehende Wärme besser abgeleitet werden kann als von einer einzigen, räumlich weit ausgedehnten Wärmequelle.
The structure of the invention is a decentralized, distributed arrangement of many small heat sources from which the developing heat can be dissipated better than from one single spatially far extended heat source.
EuroPat v2
Durch die Kombination von zwei Sprengladungen 15 und 16 mit einer Brandladung 14 wird die Brandwirkung vergrössert, insbesondere soll eine räumlich ausgedehnte Brandwirkung erreicht werden.
Due to the combination of two explosive charges 15 and 16 in conjunction with an incendiary or pyrotechnic charge 14 the incendiary effect is enlarged, in particular there should be obtained a spatially expanded incendiary action.
EuroPat v2
Dabei wird leichteres und räumlich ausgedehntes Papiergut entlang dem kürzeren Kettenvorhang 56 transportiert (Pfeil 69), während schwereres, flächenhaftes Papiergut wie Zeitschriften und Kataloge durch bzw. unter den kurzen Kettenvorhang 56 hindurchgleiten und entlang der Schräge der Transportebene 53 infolge der Schwerkraft (Pfeil 70) und zu dem unteren, längeren Kettenvorhang 57 gelangen.
Lighter and three-dimensionally extended paper material is then transported along the shorter chain curtain 56 (arrow 69), whereas heavier two-dimensional paper material such as periodicals and catalogs slip through or beneath the short chain curtain 56 and pass along the slope of the transport plane 53 due to gravity (arrow 70) and to the lower longer chain curtain 57.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ausgedehnt ausgedehnte spaziergänge räumlich trennen räumliche einheit
räumlich räumliche struktur ausgedehntes netzwerk räumliche tiefe
räumliche konzentration räumlich ausgedehnt