Übersetzung für "Räudig" in Englisch
Na,
Alter,
bist
du
ohne
mich
räudig
geworden?
Well,
old
man,
have
become
mangy
without
me?
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Kontakt
wirkt
die
Musik
von
MEMBARIS
recht
räudig,
äußerst
rasant
und
teilweise
chaotisch.
The
first
contact
turns
out
to
be
quite
mangy,
acutely
rapid
and
partly
chaotic.
ParaCrawl v7.1
Soundtechnisch
klingt
No
Superheroes
In
Town
zudem
angenehm
organisch
und
räudig,
sprich
echt
und
hebt
sich
somit
von
vielen
anderen
supermodern
getrimmten
Produktionen
ab.
Regarding
the
sound
No
Superheroes
In
Town
is
organic
and
mangy,
let
me
say
real
and
stands
out
from
so
many
other
modern
trimmed
productions.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert
ist
jedoch
die
gute
Produktion,
die
räudig
genug
wirkt
um
als
true
durchzugehen,
aber
eben
auch
nicht
so
klingt,
als
würden
an
deinen
Boxen
nur
noch
die
Hochtöner
funktionieren.
Worth
mentioning
is
the
good
production,
which
is
mangy
enough,
not
to
be
true,
but
does
not
let
my
speakers
sound
as
pure
tweeters.
ParaCrawl v7.1
Transient
tönt
trotz
Verzicht
auf
alle
hippen
Orthodox-,
Rumpel/War-,
Post-
und
Shoegaze-
Tendenzen
vielseitig,
frisch,
atmosphärisch
und
trotzdem
räudig
genug,
um
auch
die
allerhärtesten
Schwarzwurzelfreunde
hinter
dem
Ofen
hervorzulocken
und
besitzt
dazu
eine
absolut
eigene
Note.
Despite
the
abstinence
of
hip
orthodox/Post/war/Shoegaze
tendencies,
Transient
sounds
fresh,
atmospheric
and
versatile
yet
mangy
enough
to
allure
even
the
hardest
and
blackest
of
all
black
metal
fans.
And
Transient
has
a
very
own
note.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
räudig,
unverschnörkelt,
klischeegetrieben,
aber
echt
norwegisch,
arschkalt
und
mit
durchgezogener
Rückhand
voll
in
die
Fresse.
That
means:
mangy,
clichéd,
but
really
Norwegian,
ice
cold
and
with
a
full
backhand
full
in
the
face.
ParaCrawl v7.1