Übersetzung für "Rändel" in Englisch

Als Kontur kann auch ein Rändel vorgesehen sein.
A knurl can also be provided as a contour.
EuroPat v2
Die Produktpalette umfasst Griffe sowie Rändel-, Flügel- und Dreisternschrauben.
The range comprises knurled, wing and tri-lobe hand knobs as well as handles.
ParaCrawl v7.1
Funktionsmerkmale wie zum Beispiel Rändel können häufig während der Kaltumformung mit erzeugt werden.
Features like knurls can frequently be generated during the cold forming process.
ParaCrawl v7.1
Als Rändel können beliebige beschichtete oder unbeschichtete Oberflächenprofile aus Hartmetall oder MSS oder Keramik verwendet werden.
As the knurl, any coated or uncoated surface profiles of hard metal or MSS or ceramic can be used.
EuroPat v2
Die Profilierung kann zum Beispiel als Rändel 105 mit Rippen und Vertiefungen ausgebildet sein.
The profiling can be shaped, for example, as milled knobs 105 having fins and depressions.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung sind die plastischen Verformungen Rändel auf der Oberseite der Nutenstege.
In one advantageous embodiment, the plastic deformations are knurls on the top face of the ridges.
EuroPat v2
Die Kombination aus Messing Barrel und Rändel Darts machen es exklusiv und eine der meistverkauften Darts.
The combination of brass barrels and knurled darts make it exclusive and one of the best selling darts.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Fall wird zum Lösen der Rastverbindung der Gewindestift 22 in die Gewindehülse 21 eingeschraubt und in radialer Richtung leicht angezogen, was durch das Rändel 23 erleichtert wird.
In the second instance, to release the catch the threaded pin 22 is screwed into threaded socket 21 and pulled lightly in the radial direction, which is facilitated by knurled knob 23.
EuroPat v2
Ein Rändel 41 auf dem Träger 46 ist mit zwei Fingern einer Hand durch zwei einander gegenüberliegende Ausbrüche im Gehäusering 38 hindurch sowohl achsial zu verschieben als auch zu verdrehen.
A knurled knob 41 on the support 46 is adapted to be shifted axially as well as turned by two fingers of one hand through cutouts in the tubular housing 38 which lie opposite each other.
EuroPat v2
Da man nun zum Lösen der Mutter 21 nicht mehr die Anpreßkraft zwischen Mutter 21 und Werkzeug 23 überwinden muß, reicht es völlig aus, wenn man die, z. B. mit einer Rändel versehene, Mutter 21 von Hand von dem Gewindezapfen 19 abschraubt.
Since it is no longer necessary to overcome the compression between nut 21 and tool 23 in order to release the nut, the latter, which can be knurled for example, can readily be screwed off of threaded pin 19 manually.
EuroPat v2
Zur vereinfachten der Fertigung lassen sich auch für derartige Profilierungen genormte Rändel einsetzen, die für einen großen Bereich unterschiedlicher Durchmesser und Teilungen t vorliegen.
For simplifying the fabrication, standardized knurling tools may also be used for forming such profiled surfaces, whereby such standardized knurling tools are readily available for a large range of different diameters and peak spacings or pitches T.
EuroPat v2
Diese Profilierung kann zum Beispiel als Rändel mit Rippen und Vertiefungen oder auch beispielsweise nur durch eine einzige Profilierung in Gestalt einer vorstehenden Erhebung auf der Mantelfläche des Kontaktträgers vorgesehen sein.
This profiling, for example, can be provided as milled knobs or knurls having fins and depressions, or also, for example, by only a single profiling in the shape of a protruding rise on the lateral surface of the contact carrier.
EuroPat v2
Durch Drehen an einem Rändel 36 werden die Viertelkreisplatte 6 und somit die Anschlagschienen 2, 4 durch Kraftübertragung am Reibrad 38 verschwenkt, und der Verschwenkwinkel ist exakt einstellbar.
By turning at a knurl 36, the quarter-circle plate 6 and thus the contact rails 2, 4 are pivoted at the friction wheel 38 by force transmission and the pivoting angle can be adjusted accurately.
EuroPat v2
Die Rollen 27 sind am Aussenumfang mit einem Rändel versehen, was den Reibwiderstand zwischen Rolle und Rohr vergrössert.
The rollers 27 are provided with a knurling at their outer circumference which increases the frictional resistance between the roller and the pipe.
EuroPat v2
Tankdeckel "Rändel" - Triumph Bonneville, Scrambler, Thruxton wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Fuel Tank Cap "Knurling" – Triumph Bonneville, Scrambler, Thruxton was added to your shopping cart
ParaCrawl v7.1
Rohrnieten fertigen wir für Sie nach DIN 7340 oder nach Zeichnung mit eingeschränken Toleranzen und zusätzlichen Anforderungen wie Fase, Rändel oder Einstich.
We manufacture tubular rivets for you to DIN 7340 or your drawing with restricted tolerances and in accordance with additional requirements such as chamfering, knurling or recessing.
ParaCrawl v7.1
Ornamentglas ruft eine ringförmige Rändel bezifferten Glas, gerollt Glas, Glas geprägt, ist eine Art dekorative durchscheinende Flachglas mit geprägtem Muster auf einer oder beiden Oberflächen.
Patterned glass calls Figured glass, an annular knurl glass, rolled glass, embossed glass, is a kind of decorative translucent flat glass with embossed patterns on one or both surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die zulässigen Beanspruchungen von ausgewählten Welle-Nabe-Verbindungen (Kegel-, Zylinderpressverband sowie Passfeder-, Rändel-, Polygonverbindung, etc.) werden im Bereich der Dauer-, Zeit- und Betriebsfestigkeit seit Jahrzehnten schwerpunktmäßig am IKAT untersucht.
The permissible loads of selected WNV (tapered and cylindrical interference fit as well as feather key, knurled, polygonal joints, etc.) have been investigated primarily at IKAT for decades in the area of fatigue, fatigue and fatigue strength.
ParaCrawl v7.1
Auf die Hülse 18 kann ein Schraubenelement 20 mit einem daran anordbaren Rändel 22 zum Verbinden des Steckerteils 10 mit der Kabelaufnahme 12 aufgeschoben sein.
A screw element 20 with a knurl 22 affixable to the same can then be pushed onto the sleeve 18 for connecting the plug part 10 with the cable uptake 12 .
EuroPat v2
Zur sicheren Verbindung des Steckerteils 10 mit der Kabelaufnahme 12 kann an dem Rändel 22 eine Feder 24, ein Pressring 26 und ein Dichtungselement 28, beispielsweise in Form eines O-Ringes, ausgebildet sein.
A spring 24, a clamping ring 26 and a sealing element 28, for example in the form of an O-ring, can be formed on the knurl 22 for a secure connection of the plug part 10 with the cable uptake 12 .
EuroPat v2
Der Außenumfang der beiden Teile kann z.B. als Sechskant ausgebildet sein oder eine andere Form haben, z.B. ein Rändel oder dergleichen.
The outer circumference of the two parts can be designed, for example, as a hexagon or have a different shape, for example a knurl or the like.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kaltwalzmaschine lassen sich eine Vielzahl von Profilen, beispielsweise Kerbverzahnungen, Gewinde, Laufverzahnungen, Ölnuten, Ringnuten, Rändel oder sonstige Sonderformen auch im Reversierbetrieb ausbilden.
The coldforming machine according to the invention permits to form a plurality of profiles, for instance serrations, threads, running gears, oil grooves, annular grooves, knurls or other special shapes even in a reversing operation.
EuroPat v2