Übersetzung für "Quotenkonsolidiert" in Englisch

Die OrellFüssli Gruppe weist die Positionen der Erfolgsrechnung und Bilanz der OrellFüssli Thalia AG quotenkonsolidiert aus.
The OrellFüssli Group includes the results of OrellFüssli Thalia Ltd pro rata in its consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
Die Positionen der Erfolgsrechnung und Bilanz der Orell Füssli Thalia AG sind quotenkonsolidiert eingeflossen.
The income statement and balance sheet figures of Orell Füssli Thalia Ltd have been consolidated on a pro rata basis.
ParaCrawl v7.1
Joint Ventures unter gemeinsamer Führung, aber ohne Beherrschung durch eine Partei werden quotenkonsolidiert.
Joint ventures under joint management, but not controlled by one of the parties, are consolidated pro rata.
ParaCrawl v7.1
Derartige Umrechnungsdifferenzen werden in Abschlüssen, die den ausländischen Geschäftsbetrieb und das berichtende Unternehmen enthalten (d. h. Abschlüsse, in denen der ausländische Geschäftsbetrieb konsolidiert, quotenkonsolidiert oder nach der Equity-Methode bilanziert wird), als separater Bestandteil des Eigenkapitals umgegliedert. “
Such exchange differences are reclassified to the separate component of equity in the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity (ie financial statements in which the foreign operation is consolidated, proportionately consolidated or accounted for using the equity method).’
DGT v2019
Joint Ventures werden quotenkonsolidiert, sofern sie in den Konsolidierungskreis einbezogen werden müssen, um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögen- und Ertragslage der Triodos Bank NV zu vermitteln.
The financial data for joint ventures have been consolidated pro rata to the participating interest held, if consolidation is necessary in order to provide a transparent overview of the assets and result of Triodos Bank NV.
ParaCrawl v7.1
Höhere Liefervolumen in Marokko und Südafrika stimmen für diese Konzernregion optimistisch, zumal die Egyptian Cement 2001 erstmals ganzjährig quotenkonsolidiert wird.
Higher delivery volumes in Morocco and South Africa underpin optimism for the Group region, as does the first full-year quota consolidation of Egyptian Cement in 2001.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion ist Teil der Holcim Leadership Journey, und das neue Joint Venture wird nach Vertragsabschluss bei Holcim quotenkonsolidiert.
This transaction is part of the Holcim Leadership Journey and the new joint venture will be proportionately consolidated by Holcim upon conclusion of the contract.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen an Joint Ventures, die nicht nach der Equity-Methode bilanziert werden, werden gemäß IAS 39 mit dem beizulegenden Zeitwert angesetzt oder quotenkonsolidiert.
Equity investments in joint ventures that are not accounted for using the equity method are measured at their fair value or proportionately consolidated in accordance with IAS 39.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen an Joint Ventures unter gemeinsamer Führung, aber ohne Beherrschung durch eine Partei, werden quotenkonsolidiert.
Joint ventures under joint management, but not controlled by one of the parties, are consolidated on a pro rata basis.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Fonds nicht konsolidiert, quotenkonsolidiert oder nach der Equity-Methode bilanziert und entbindet er den Teilnehmer nicht von seiner Verpflichtung, den Entsorgungsaufwand zu übernehmen, hat der Teilnehmer Folgendes anzusetzen:
When a fund is not consolidated, proportionately consolidated, or accounted for under the equity method, and that fund does not relieve the contributor of its obligation to pay decommissioning costs, the contributor should recognise:
ParaCrawl v7.1
Im Buchhandel konnte im ersten vollen Geschäftsjahr des Joint Ventures Orell Füssli Thalia AG anteilig quotenkonsolidiert ein Nettoerlös von CHF 110.4 Mio. erzielt werden.
In book retailing net revenues of CHF 110.4 million were reported after pro rata consolidation of the Orell Füssli Thalia joint venture in its first full financial year.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Unternehmen eine Entsorgungsverpflichtung unter IFRS ansetzt und zur Trennung von Vermögenswerten Beiträge zu einem Fond leistet, sind IAS 27 Konzern- und separate Abschlüsse nach IFRS, SIC-12 Konsolidierung – Zweckgesellschaften, IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und IAS 31 Anteile an Joint Ventures anzuwenden, um zu bestimmen, ob die Entsorgungsfonds konsolidiert, quotenkonsolidiert oder nach der Equity-Methode bilanziert werden.
If an entity recognises a decommissioning obligation under IFRSs and contributes to a fund to segregate assets to pay for the obligation, it should apply IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, SIC 12 Consolidation - Special Purpose Entities, IAS 28 Investments in Associates, and IAS 31 Interests in Joint Ventures, to determine whether decommissioning funds should be consolidated, proportionately consolidated or accounted for under the equity method.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 erzielte das Joint Venture Orell Füssli Thalia AG anteilig quotenkonsolidiert einen Nettoerlös von CHF 98.8 Mio., was einem Rückgang zum Vorjahr (CHF 110.4 Mio.) von rund 11% entspricht.
In 2015 the Orell Füssli Thalia joint venture posted net revenue on a pro rata consolidated basis of CHF 98.8 million, some 11% lower than the previous year's figure (CHF 110.4 million).
ParaCrawl v7.1
Die OrellFüssli Holding AG weist die Positionen der Erfolgsrechnung und der Bilanz der OrellFüssli Thalia AG quotenkonsolidiert aus.
OrellFüssli Holding Ltd consolidates the income statement and balance sheet items of OrellFüssli Thalia AG pro rata in its financial statements.
ParaCrawl v7.1
Das Joint Venture Orell Füssli Thalia AG erzielte 2015 anteilig quotenkonsolidiert einen Nettoerlös von CHF 98.8 Mio., was einem Rückgang zum Vorjahr (CHF 110.4 Mio.) von rund 11% entspricht.
In 2015 the Orell Füssli Thalia joint venture posted net revenue on a pro rata ­consolidated basis of CHF 98.8 million, some 11% lower than the previous year's figure (CHF 110.4 million).
ParaCrawl v7.1
Joint Ventures werden quotenkonsolidiert, sofern sie in den Konsolidierungskreis einbezogen werden müssen, um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild von der Vermögens- und Ertragslage der Triodos Bank N.V. zu vermitteln.
The financial data for joint ventures are being consolidated pro rata to the participating interest held, if consolidation is necessary in order to provide a transparent overview of the assets and result of Triodos Bank NV.
ParaCrawl v7.1
Um die Vergleichbarkeit zu gewährleisten, werden die Vergleichszahlen aus 2013 bereinigt dargestellt: Da ab 2014 die Beteiligung an der Yapi Kredi in der TÃ1?4rkei gemäß IFRS nicht mehr quotenkonsolidiert werden darf (sie wird nun "at equity" gezeigt, d.h. das Nettoergebnis wird in den Betriebserträgen in der Position "Dividenden und ähnliche Erträge aus At-equity-Beteiligungen" ausgewiesen), wird das Vorjahr daran angepasst.
To ensure comparability, the comparative figures for 2013 have been adjusted: starting with 2014, the equity investment in Yap? Kredi in Turkey is no longer accounted for using proportionate consolidation in accordance with IFRSs; the investment is now accounted for using the equity method, i.e. net profit or loss is included within operating income in the item "dividend income and other income from equity investments", and the figures for the previous year have been adjusted to reflect this change in the accounting method.
ParaCrawl v7.1