Übersetzung für "Quotal" in Englisch

Quotal wurden vier Beteiligungen konsolidiert und acht Beteiligungen wurden von den Eigenmitteln abge-zogen.

Four subsidiaries were proportionally consolidated and eight subsidiaries were deducted from own funds.

ParaCrawl v7.1

Quotal wurden fünf Beteiligungen konsolidiert und acht Beteiligungen wurden von den Eigenmitteln abgezogen.

Five subsidiaries were proportionally consolidated and eight subsidiaries were deducted from own funds.

ParaCrawl v7.1

Quotal wurden vier Beteiligungen konsolidiert und neun Beteiligungen wurden von den Eigenmitteln abgezo-gen.

Four subsidiaries were proportionally consolidated and nine subsidiaries were deducted from own funds.

ParaCrawl v7.1

Alle darüber hinausgehenden Beträge werden quotal wieder in die HSH Nordbank eingebracht.

Any amount in excess of this will be paid to HSH Nordbank on a prorated basis.

ParaCrawl v7.1

Die Kosten einer Rechtsverfolgung bzw. Beitreibung gegen den Auftraggeber werden ebenfalls quotal verteilt.

The expenses for litigation against the Customer shall be likewise proportionally distributed.

ParaCrawl v7.1

Diese Umstellung betrifft vier bisher als Gemeinschaftsunternehmen quotal einbezogene Gesellschaften.

The change will affect four joint ventures previously reported using the proportional method.

ParaCrawl v7.1

Der Anteil der quotal konsolidierten Gesellschaften an dieser Erhöhung belief sich auf 109,9 Mio. €.

The share of this increase accounted for by proportionately consolidated companies amounted to € 109.9 million.

ParaCrawl v7.1

Alle darüber hinausgehenden Beträge werden von den Eigentümern quotal wieder in die HSH Nordbank eingebracht.

Any amounts in excess of this will be retransferred by the stockholders to HSH Nordbank on a prorated basis.

ParaCrawl v7.1

Gesellschaften, über die die Wacker Chemie AG gemeinsame Beherrschung ausüben kann, werden je nach Ausprägung quotal (line-by-line) in den Konzernabschluss einbezogen oder nach der Equity-Methode bewertet.

Depending on their structure, companies over which Wacker Chemie AG can exercise joint control are included in the consolidated financial statements either proportionately (line-by-line) or are accounted for using the equity method.

ParaCrawl v7.1

Bei diesen Prognosen ist zu berücksichtigen, dass die MTU Maintenance Zhuhai ab 2014 entsprechend den IFRS-Regelungen nicht mehr quotal, sondern nach der Equity-Methode konsolidiert wird.

These forecasts take into account that from 2014 onward, MTU Maintenance Zhuhai will no longer be proportionately consolidated but accounted for according to the equity method, in accordance with IFRS requirements.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus erhöhte sich unsere Mitarbeiterzahl in Australien durch die Erhöhung des Anteils an dem quotal konsolidierten Zementunternehmen Cement Australia um rund 250 Beschäftigte.

In addition, the number of our employees in Australia has grown by around 250 following the increase in the stake in the proportionately consolidated cement company Cement Australia.

ParaCrawl v7.1

Diese Umstellung betrifft nicht nur die fünf bisher als Gemeinschaftsunternehmen quotal ein- bezogenen Gesellschaften, sondern darüber hinaus auch die Stadt- Galerie Passau KG und die Immobilien KG FEZ Harburg, die grund- sätzlich die Merkmale eines Gemeinschaftsunternehmens erfüllen, aber auf Basis einer Stimmrechtsvereinbarung bisher voll in den Kon- zernabschluss einbezogen werden konnten.

This change not only concerns the five companies previously consolidated as joint ventures using the proportional method, but also Stadt-Galerie Pas- sau KG and Immobilien KG FEZ Harburg, which possess the basic characteristics of a joint venture yet, based on a voting agreement, could be fully included in the consolidated financial statements in the past.

ParaCrawl v7.1

Im Konzernabschluss sind wie im Vorjahr Beteiligungen an fünf Joint Ventures, fünf assoziierten Unternehmen sowie eine sonstige Beteiligung an einem Unternehmen bilanziert, von denen ein Joint Venture at equity bewertet wird und ein Joint Venture quotal mit 50 % seiner Anteile in den Konzernabschluss einbezogen wird.

As in 2007, equity investments in five joint ventures, five associated companies and one other entity are included in the consolidated financial statements. Of these, one joint venture is accounted for using the equity method and one joint venture is proportionately consolidated at 50 %.

ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zum bisherigen Vor- gehen werden die Erträge, Aufwendungen, Vermögenswerte und Schulden der Gemein- schaftsunternehmen zukünftig mit ihrem Konzernanteil quotal in die interne Bericht- erstattung einbezogen.

In contrast to the previous pro- cedure, the income, expenditure, assets and liabilities of the joint ventures will in future be consolidated proportionately with their Group share in the internal reports.

ParaCrawl v7.1