Übersetzung für "Quittierung" in Englisch
Gleichzeitig
wird
die
Quittierung
auch
der
Steuervorrichtung
bzw.
dem
Rechner
21
mitgeteilt.
At
the
same
time
the
acknowledgement
is
also
transmitted
to
the
control
means
or
computer
21.
EuroPat v2
Die
RDY-Signale
behalten
ihren
Pegel
bis
zum
Eingang
der
Quittierung
durch
ACK
bei.
The
RDY
signals
retain
their
level
up
to
the
input
of
the
acknowledgment
through
ACK.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
am
Ende
dieses
Meßvorgangs
eine
Quittierung
durch
den
Anwender
vorgesehen
sein.
At
the
end
of
this
measuring
process,
an
acknowledgement
may
optionally
be
provided
by
the
user.
EuroPat v2
Der
Totmann-Schalter
32
dient
gleichzeitig
zur
Quittierung
der
Kommissionierung.
The
dead
man?s
switch
32
is
used
simultaneously
to
acknowledge
the
pick.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Quittierung
können
zusätzlich
weitere
Informationen
übertragen
werden.
An
acknowledgment
of
this
kind
additionally
may
be
used
to
transmit
further
information.
EuroPat v2
Nummer
des
TDB
Puffers
in
dem
die
Quittierung
"NACK"
gespeichert
ist.
TDB
buffer
number
where
the
acknowledgement
message
"NACK"
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
diesen
Modes
wird
die
"Quittierung
mit
Optionsauswahl"
verwendet.
The
"acknowledgement/option"
is
only
used
in
this
modes.
ParaCrawl v7.1
Der
Soll-Wert
entspricht
im
Wesentlichen
dem
Signal
vor
der
Quittierung.
The
target
value
essentially
corresponds
to
the
signal
before
the
acknowledgment.
EuroPat v2
Die
Leiterplatte
ATQ1
ist
für
die
akustische
Quittierung
von
Ruftasten
vorgesehen.
The
printed
circuit
board
ATQ1
is
designed
for
the
acoustic
acknowledgement
of
call
pushbuttons.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Quittierung
der
Daten
wird
die
Sicherheit
redundant
zur
Verfügung
gestellt.
Security
is
made
available
redundantly
by
means
of
confirmation
of
the
data.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Quittierung
des
Prüfsignals
ist
dann
nicht
mehr
erforderlich.
There
is
then
no
longer
any
need
for
manual
acknowledgement
of
the
test
signal.
EuroPat v2
Ab
der
Quittierung
dauern
diese
Vorgänge
ca.
40
Sekunden.
These
processes
take
approx.
40
seconds
from
the
time
of
acknowledgement.
EuroPat v2
Eine
so
erfolgte
Quittierung
wird
vorzugsweise
ebenfalls
dauerhaft
in
einem
Datenspeicher
10
gespeichert.
Such
an
acknowledgement
is
preferably
also
permanently
stored
in
a
data
memory
10
.
EuroPat v2
Bei
einer
ausschließlich
vorgesehenen
akustischen
Quittierung
wird
die
gleiche
Funktionalität
ohne
Lichtmarke
erfüllt.
With
exclusively
provided
acoustic
acknowledgement
the
same
functionality
is
fulfilled
without
light
mark.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Quittierung
von
der
Logikeinheit
3
abgefragt
werden.
For
example,
the
logic
unit
3
may
be
asked
for
an
acknowledgment.
EuroPat v2
Zur
Quittierung
der
Eingabe
wird
das
Verstellelement
16
in
axialer
Richtung
gedrückt.
For
acknowledgement
of
the
entry,
the
adjusting
element
16
is
pushed
in
axial
direction.
EuroPat v2
Die
Bestätigung
kann
auch
als
Quittierung
bezeichnet
werden.
The
acknowledgement
can
also
be
called
a
confirmation.
EuroPat v2
Eine
Quittierung
des
Alarms
ist
nicht
notwendig.
An
acknowledgement
of
the
alarm
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nummer
des
TDB
Puffers
in
dem
die
Quittierung
"ACK"
gespeichert
ist.
TDB
buffer
number
where
the
acknowledgement
message
"ACK"
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Das
Videobild
steht
sofort
zur
Verfügung,
nicht
erst
nach
Quittierung
des
Rufs.
The
video
image
is
immediately
available,
not
only
after
acknowledging
the
call.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Meldetext
verlangt
das
Event-Modem
die
Quittierung.
After
the
reporting
text
the
Event-modem
requires
the
acknowledgment.
ParaCrawl v7.1