Übersetzung für "Quetschnaht" in Englisch

Die Quetschnaht kommt vorzugsweise zur Herstellung dichter und hochfester Schweißverbindungen zum Einsatz.
The mash joint is preferably used for manufacturing sealed and high-strength welded connections.
EuroPat v2
Bei Anwendung der 3-D-Schlauchmanipulation ist diese Kühlflüssigkeitsleitungs-Konstruktion in keinem Bereich durch eine Quetschnaht geschwächt.
When 3D tubing manipulation is employed, moreover, this coolant conduit construction is not weakened in any region by a crimped seam.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Bleche miteinander durch Verschweissung, insbesondere durch Quetschnaht- oder Laserverschweissung zu verbinden.
The joining together of sheets by welding, in particular by mash seam or laser welding, is known.
EuroPat v2
Ggf. kann die Schweißlippe oder die Quetschnaht auch an der Halterung angebracht sein.
In given cases, the weld lip or the mash joint can also be placed on the seat.
EuroPat v2
Das Material wird durch beide Reibelemente plastifiziert und mit den Blechkanten in einer Quetschnaht verschweißt.
The material is plastified by both frictional elements and welded to the edges of the sheets in a squeeze weld.
EuroPat v2
Es können aber auch zwei Druckausgleichsöffnungen ausgebildet sein, die sich beiderseits der Quetschnaht befinden.
However, two pressure balancing openings can also be formed, which are situated on both sides of the squeezed seam.
EuroPat v2
Es wurde bereits erwähnt, daß das Schließen der Formhälften dazu führt, daß die Formkanten 56 an den unteren Begrenzungen der Formen den Rohling quetschen und eine Schweiß- oder Quetschnaht 88 an der Bodenfläche des ausgeformten Behälters 70 bilden.
It has been noted above that closure of the mold sections causes the ridges 76 on the lower end portions of the mold sections to close onto the parison and to compression form a weld or seam 88 along the bottom surface of the formed container 70.
EuroPat v2
In Fig.l und 3 ist eine solche Zarge 10 in einem Augenblick dargestellt, in welchem ihre Längsnaht 12 vollendet ist, es handelt sich um eine durch elektrisches Widerstandsschweißen hergestellte Quetschnaht, die zwei einander überlappende Längsränder der Zarge miteinander verbindet.
In FIGS. 1 and 3, such a body blank 10 is illustrated at the moment when its longitudinal seam 12 is completed; it concerns a pressure or mash seam which is produced by electrical resistance welding and which connects two overlapping longitudinal edges of the body blank to one another.
EuroPat v2
Hier kann die zum Blas- und Kalibrierwerkzeug gehörende Blasnadel einfahren, ohne daß dabei die Gefahr besteht, daß dadurch Material nach innen in den Vorformling geschoben wird oder sie an der Quetschnaht abrutscht.
Here, the blowing needle forming part of the blowing and calibrating mandrel can be inserted without the danger that material might be thereby pushed inwards into the preform or said needle may slip off on the pinch seam.
EuroPat v2
Diese beiden Vorgänge des Abquetschens und des beidseitigen Zusammenführens von Material des Außenbehälters kann gleichzeitig beim Schließen der Form erfolgen, oder aber in getrennten, zeitlich aufeinanderfolgenden Schritten, indem nach dem Blasformen des erfindungsgemäßen Behälters das noch plastisch verformbare Außenbehälter-Material in einem gesonderten Schritt zu einer die Quetschnaht überdeckenden geschlossenen Schweißnaht zusammengeführt wird.
These two operations of squeezing off and uniting material of the outer container at both sides can be carried out simultaneously when the mold is being closed, or they may be performed in separate successive steps by uniting the material of the outer container which is still in its plastic state in a separate step and after the blow molding of the container of the invention to form a closed weld seam covering the squeeze seam.
EuroPat v2
Dies macht es wiederum möglich, daß im Bodenbereich die Quetschnaht eine geringere Länge hat als der Durchmesser des herzustellenden Behälters.
This, in turn, makes it possible that in the bottom area the squeeze seam has a length smaller than the diameter of the receptacle to be produced.
EuroPat v2
Der nach außen weisende Schnapprand des Behälterhalses wird bei seiner Ausbildung durch einen in die Blasform eingeführten Dorn durch Verlagerung von Material des Außenbehälters im Bereich der Quetschnaht verschweißt, so daß der Schnappring ringsum fest geschlossen ist.
The outwardly oriented snap-on rim of the container neck is sealed or welded during its formation by a mandrel, which is inserted into the blow mold, by displacing material of the outer container in the area of the squeeze seam so that the snap-on ring is firmly closed on all sides.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt bei coextrudierten Behältern mit leitfähiger Innenschicht, bei denen typischerweise ebenfalls die Quetschnaht aus Material der Innenschicht gebildet wird.
The same applies in coextruded containers having a conductive inside layer, in which the pinch-off weld is likewise typically formed from material of the inside layer.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Behälter oder Formteile liegt darin, dass die Bahnen aus elektrisch leitfähigem Material keine migrierenden Additive enthalten, dass die Bahnen direkt während des Formprozesses in einem Schritt und ohne Nachbearbeitung in den Behälter oder das Formteil eingebracht werden und dass die Bahnen nicht oder kaum in die Quetschnaht hinein reichen, so dass keine oder nur eine ganz geringfügige mechanische Schwächung des Behälters oder Formteils durch die antistatische Ausrüstung verursacht wird.
The advantage of the containers or mouldings according to the invention is that the webs of electrically conducting material do not contain any migrating additives, that the webs are introduced into the container or moulding in one step directly during the moulding process and without reworking, and that the webs hardly project into the pinch-off weld, or not at all, so that the antistatic finishing causes no or only very minor mechanical weakening of the container or moulding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden somit die zwei zu verschweißende Bleche an Ihrer Fügestelle aufgebördelt, mit der Bördelstelle zusammengestoßen und mit einem rotierenden oder oszillierenden Reibelement, das in Stab- oder Scheibenform ausgeführt ist, durch Reibung und optional zusätzliche Wärmequellen erweicht und durch eine Anpresskraft zu einer Quetschnaht verbunden.
According to the invention, the two sheets to be welded are consequently flanged at their joining location, butted together with the flanging location and softened by a rotating or oscillating frictional element, which takes the form of a rod or disk, by means of friction and optionally additional heat sources, and connected by a pressing force to form a squeeze weld.
EuroPat v2
Außerdem hat sich gezeigt, dass sich der Innenbeutel an beiden Seiten der Quetschnaht weitgehend gleichmäßig und vollständig von dem Außenbehälter ablöst und sich wieder glatt anlegen läßt, da wegen dem erheblich geringeren Unterdruck keine dauerhafte Verformung und Faltenbildung an dem Innenbeutel auftreten kann.
It has also been found that the inner bag becomes substantially uniformly and completely detached from the outer container on both sides of the squeezed seam and may be smoothly applied again since no permanent deformation and fold formation can occur on the inner bag due to the substantially lower reduced pressure.
EuroPat v2
Ggf. wird über den Bund ein Befestigungsmittel aus Kunststoff geschoben, das speziell geformte Schweißlippen oder eine Quetschnaht aufweist.
In given cases, a securement means made of plastic, which has specially formed weld lips or a mash joint, is pushed over the flange.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird zudem verhindert, daß sich der Unterboden des Innenbehälters in üblicher nachteiliger Weise aufgrund von Schrumpfungsspannungen in der dickeren Quetschnaht nach oben zieht und eine vollständige Restentleerung aus dem Innenbehälter behindert.
In this way, the common disadvantage of an upward pulling of the bottom of the inner container, as a result of shrinkage stress in the thicker pinch-off seam, and impediment to a complete emptying of residue from the inner container are further prevented.
EuroPat v2
Bei Herstellung des Kraftstoffbehälters durch Extrusionsblasformen eines schlauchförmigen Vorformlings besitzt der Behälter eine umlaufende Quetschnaht im Bereich der Teilung der Werkzeughälften.
In the production of the fuel tank by the extrusion blow molding of a tubular preform, the tank possesses a continuous mash seam in the region of division of the die halves.
EuroPat v2
Es fiel auf mich und die Quetschnaht traf meinen Kopf und setzte mich au ß er Gefecht.
It fell on me and the pinch weld hit my head and knocked me out.
ParaCrawl v7.1