Übersetzung für "Querverteilung" in Englisch

Nach einem ersten Gesichtspunkt der Erfindung erfasst ein Sensor die Querverteilung des Häckselguts.
According to a first aspect of the invention, a sensor determines the transverse distribution of the straw.
EuroPat v2
Die Sensoren dienen zur Erfassung der Querverteilung des Häckselguts.
The sensors are used to determine the transverse distribution of the straw.
EuroPat v2
Auch hier ergab sich eine unzureichende Querverteilung, die zu unbrauchbaren Sandwichbahnen führte.
Again, an insufficient transverse distribution resulted, which led to unusable sandwich boards.
EuroPat v2
Dieser dient zur Querverteilung von Gebäudetechnikinstallationen.
This is used for the transverse distribution of building installations.
EuroPat v2
Dieses sorgt für eine gleichmäßige Querverteilung auch bei wechselndenZielflächenabständendurch kubiertes Gelange oder Gestängeschwankungen.
This ensures a uniform transverse distribution even with changing target surface intervals kubiertes Gelange or linkage fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Die Dosiereinrichtungen bewirken einen gleichmäßigen Saatgutfluss und eine gute Querverteilung.
The metering devices provide uniform seed flow and good lateral distribution.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen zeigen eine heterogene Längs- und Querverteilung solcher Liganden über die Wurzel hinweg.
Research shows a heterogeneous longitudinal and latitudinal distribution of such ligands throughout the root.
ParaCrawl v7.1
Die für Produktumstellungen häufig notwendige Umstellung der Querverteilung in den bekannten Ausführungen konnte deutlich reduziert werden.
Having to change the transverse distribution as is often needed in changing products could be significantly reduced in the known embodiments.
EuroPat v2
Zur Querverteilung sind in den Leistungssträngen der Fahrzeugachsen 29 und 30 jeweils offene Differentiale vorgesehen.
For transverse distribution, open differentials are provided in the power trains of each of the vehicle axles 29 and 30 .
EuroPat v2
Durch die Rinnen wird eine primäre Querverteilung der Flüssigkeit vor dem Eintritt in die Verweilzeitverzögerungseinrichtungen erreicht.
Primary lateral liquid distribution is achieved by the channels before entry into the dwell time delay devices.
EuroPat v2
Auch könnte eine unterschiedliche Hublänge zur besseren Querverteilung des Gutes im Anfangsbereich des Kühlers ausgenutzt werden.
Also a different stroke length could be utilised for better transverse distribution of the material in the starting region of the cooler.
EuroPat v2
Die Querverteilung und Vertikalverteilung (beim Ausbringen auf Raumkulturen) der Spritzmischung und die Verteilung in Fahrtrichtung müssen gleichmäßig sein.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
TildeMODEL v2018
Es hat sich nämlich gezeigt, dass dann die Querverteilung nicht schnell genug vonstatten geht und dass das Reaktionsgemisch an den Rändern bereits vor dem Passieren des Spaltes zu schäumen beginnt.
It was found that the transverse distribution does not take place fast enough and that the reaction mixture begins to foam on the edges before the mixture passes the space.
EuroPat v2
Obwohl die Spaltweite über die Arbeitsbreite gesehen ungleich groß ist, ergibt sich überraschenderweise durch diese Maßnahme eine gute Querverteilung in gleichmäßiger Schichtdicke, die Voraussetzung für ein gutes Endprodukt ist.
Although the space height is not equally high over the entire operation width of the apparatus, this arrangement surprisingly results in a good transverse distribution and uniform layer thickness, which is the prerequisite for a good finished product.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Reaktion des Gemisches vor dem Querverteilorgan verzögert, dahinter jedoch beschleunigt, so dass das Gemisch während der Querverteilung noch möglichst dünnflüssig ist.
In this manner, the reaction of the mixture is delayed ahead of the transverse distribution device but is accelerated behind it, so that the mixture is still a relatively thin liquid during the transverse distribution.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt ebenfalls die Aufgabe zugrunde, Fehler, die durch Austragsorgane in der Quenrerteilung des Spänevlieses verursacht werden, auszuschalten sowie eine Kontrolle und Steuerung der Querverteilung durchzuführen.
The present invention is based on the objective of eliminating defects caused by delivery elements in the transverse distribution of a chip web and of conducting an inspection and control of such transverse distribution.
EuroPat v2
Die vor und hinter dem Steg 7 gebildeten Verteilkammern bewirken in Verbindung mit dem durch den Steg 7 induzierten Druckverlust eine optimale Querverteilung der Gasströmung.
The distribution chambers formed before and behind the web 7, in combination with the pressure drop induced by the web 7, cause an optimal transverse distribution of the gas flow.
EuroPat v2
Für die Querverteilung der Flüssigkeit ist es erforderlich, daß die Packung selbst durch ihre Struktur die Flüssigkeit quer zur Strömungsrichtung verteilt.
In order to achieve the transverse distribution of the liquid, it is necessary that the packing itself distributes the liquid transversely to the direction of flow by means of its structure.
EuroPat v2
Selbst wenn man dies - mit großem Aufwand - erreichen könnte, würde dies noch nicht ausreichen, denn die Flüssigkeit kann innerhalb der Packung wieder zusammenfließen und Rinnsale bilden, wenn die Packungsstruktur nicht durch ständige Querverteilung der Flüssigkeit eine solche Rinnsalbildung vermeidet.
Even if this could be achieved--it would be extremely complex--it would not yet be sufficient because the liquid can flow together again within the packing and form channels if the structure of the packing does not avoid such a formation of channels by means of a constant transverse distribution of the liquid.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine optimale Querverteilung der Flüssigkeit und, wenn auch der benachbarte Lamellenstreifen 16 Flüssigkeit führt (nicht dargestellt), eine optimale Durchmischung und Oberflächenerneuerung der beiden Flüssigkeitsströme an den Kreuzungsstellen.
This results in an optimum transverse distribution of the liquid and, when the adjacent laminated strip 16 carries liquid as well (not shown), in an optimum mixing and surface renewal of the two liquid flows at the crossing points.
EuroPat v2