Übersetzung für "Querteilung" in Englisch

Sie entspricht bevorzugt der Querteilung der zweiten Flachrohrreihe des Verdampfers.
It preferably corresponds to the transverse spacing of the second flat tube row of the evaporator.
EuroPat v2
Die Querteilung wird im Bild oben mit der Zahl [2] angegeben.
The cross-pitch indicated with the number [2] on the image above.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Vorschubbewegung des beweglichen Trägers oder wie beispielsweise im Falle der Querteilung in Stranggießanlagen die Vorschubbewegung des beweglichen Brenners an dem gegenüber dem Erzeugnis fest stehenden Träger eingeschaltet, und der Brenner bewegt sich der vorgegebenen Schnittlinie folgend auf die gegenüberliegende Kante des Erzeugnisses zu.
At the same time, the forward movement of the movable carrier bracket, or in the case of transverse division in continuous casting plants, the forward movement of the movable torch, is switched to the carrier bracket which is fixed in relation to the product, and the torch follows a predetermined cutting line towards the opposite edge of the product.
EuroPat v2
Die im Vergleich zu früheren Versuchsergebnissen wesentlich geringe Leistungseinbuße kann damit erklärt werden, daß die Verwirbelung der Wet ter im Kühler offenbar vergrößert wird, weil die Rohre bei der neuen Konstruktion eine versetzte Anordnung und eine größere Querteilung haben.
This greatly reduced output loss as compared with earlier investigations and can be explained by the fact that the turb­ulisation of the air in the cooler is apparently much greater in that the new design of tube presents an offset array with more generous transverse spacing.
EUbookshop v2
So wird das Verfahren beispielsweise bei der Querteilung des Stranges in Stranggießanlagen angewendet, indem der Strang unmittelbar nach dem Durchlaufen der letzten Transportrollen der Gießanlage im noch heißen Zustand in einzelne Stranggußbrammen unterteilt wird.
Thus, such processes are used, for example, in the transverse division of a strand divided while still hot into single continuous cast ingots directly after the last pinch rolls of the casting plant have been passed.
EuroPat v2
Die Wellpappe-Bahn kann bis zum Querschneider für die Wellpappebögen in Transportrichtung ohne Querteilung gefördert werden, wodurch die Führung und die genaue Förderbewegung aufrechterhalten werden.
The web of corrugated board can be conveyed without cross cutting in the conveying direction as far as to the cross cutter for the the sheets of corrugated board, the guidance and accurate conveying motion thus being maintained.
EuroPat v2
Dem Verformungsgerüst 7 nachgeordnet ist eine Trenneinrichtung 13 zur Querteilung des Gußstranges 4 wobei der je nach Anforderungen an das Endprodukt in der Stranggießanlage verformte Strang 4 mittels einer hydraulischen Schere in den Coilgewichten entsprechende Längen getrennt wird.
Following upon the forming stand 7, there is provided a separating means 13 for cutting the cast strand 4 to length, wherein the strand 4 formed in the continuous caster according to the demands set on the final product is separated into lengths corresponding to the coil weights by means of hydraulic shears.
EuroPat v2
Dabei sollte der vor dem Überhitzer angeordnete Verdampfer eine aufgelockerte Querteilung aufweisen und so viele Rohrreihen enthalten, dass die Rauchgastemperatur die genannten ca. 650°C vor dem Überhitzer nicht übersteigt.
Here, the evaporator arranged upstream of the superheater should have an open transverse spacing and contain so many tube rows that the flue-gas temperature does not exceed the said approximately 650° C. upstream of the superheater.
EuroPat v2
Die Rippen 12 bzw. Stifte 32 können mit einer Querteilung a an dem Befestigungssteg 31 befestigt sein, welche einer Längsteilung b entspricht oder aber von dieser abweicht.
The ribs 12 or pins 32 can be fixed with a transverse spacing to the fixing web 31, which corresponds to a longitudinal spacing b or differs therefrom.
EuroPat v2
Die Eintrittsspaltbreite S, durch die das äußere Fluid zwischen zwei Scheiben 4 einströmen kann, beträgt ein Viertel bis drei Viertel, insbesondere etwa ein Drittel, der Querteilung S Q .
The inlet gap width S, through which the external fluid can flow in between two disks 4, is one quarter to three quarters, in particular about one third, of the transverse division S Q .
EuroPat v2
Die Wellpappe-Bahn kann bis zum Querschneider führ die Wellpappebögen in Transportrichtung ohne Querteilung gefördert werden, wodurch die Führung und die genaue Förderbewegung aufrechterhalten werden.
The web of corrugated board can be conveyed without cross cutting in the conveying direction as far as to the cross cutter for the the sheets of corrugated board, the guidance and accurate conveying motion thus being maintained.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß hier durch die Querteilung die Stabilität des Skis stark beeinträchtigt wird, ist auch hier ein anfälliger Mechanismus vorhanden.
Quite apart from the fact that the stability of the ski is greatly impaired by the transverse separation, a ski of this type also necessitates a sensitive mechanism.
EuroPat v2
Die Querteilung q1 der ersten Flachrohrreihe beträgt vorzugsweise 4 bis 20 mm, insbesondere bevorzugt 5 bis 13 mm.
The transverse spacing q 1 of the first flat tube row is preferably 4 to 20 mm, particularly preferably 5 to 13 mm.
EuroPat v2
Tafeln mit geraden Kanten oder - wie hier - mit Formschnitt werden auf Zerteilanlagen durch Querteilung des Bandes konfektioniert.
Sheets with straight edges or - shown here - being customized with a pattern by cross cutting the strip on the cutting line.
ParaCrawl v7.1
Die Querteilung Q, d. h. der Abstand zwischen den Flachrohren 13 gemäß der Darstellung in Fig.
The transverse pitch Q, i.e., the distance between flat tubes 13 according to the illustration in FIG.
EuroPat v2
Die detaillierte Querteilung der Trägerstruktur wird nach den Gesichtspunkten einer einfachen Herstellung vorgenommen in dem Sinne, daß nach dem Einlegen der elektronischen Platine 2 ein letzter Schlußteil die Platine mechanisch im Ring fixiert.
The detailed transverse division of the support structure is performed according to principles of ease of manufacture in the sense that after inserting the electronic printed circuit boards 2 a last closure member mechanically fixes the printed circuit board in the ring.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Querteilung ist dabei die Wiederhollänge aus einem Flachrohr und einem nachfolgenden Spalt oder einer Rippe zu verstehen.
The term transverse pitch is understood here to be the repeat length of a flat tube and a following gap or fin.
EuroPat v2
Bei einer optimierten Ausführungsform haben die als Flachrohre ausgebildeten Tauscherrohre einen Durchmesser D von etwa 6 mm bis etwa 10 mm, wobei besonders bevorzugt eine Querteilung Q zwischen 8 mm und 12 mm beträgt.
In an optimized embodiment, the exchanger tubes, formed as flat tubes, have a diameter D of about 6 mm to about 10 mm, a transverse pitch Q being especially preferably between 8 mm and 12 mm.
EuroPat v2
Ein typischer Wert für den Rohrdurchmesser D beträgt etwa 8 mm, wobei eine typische Querteilung Q etwa 10 mm beträgt.
A typical value for the tube diameter D is about 8 mm, whereby a typical transverse pitch Q is about 10 mm.
EuroPat v2
Die Querteilung q3 der Flachrohre des Verdampfers im Bereich mit Kältespeicher beträgt vorzugsweise ein Vielfaches von q1, um so den Druckabfall der durchströmenden Luft gering zu halten, kann aber auch q1 entsprechen.
The transverse spacing q 3 of the flat tubes of the evaporator in the region with cold store is preferably a multiple of q 1, in order to keep the pressure decrease of the through-flowing air low, but may also correspond to q 1 .
EuroPat v2
In Wirklichkeit bedarf es auch bei diesem Winkelhandstück wenigstens einer Querteilung, um die Herstellung und Montage zu gewährleisten.
In reality, there is needed also with this angled handpiece at least one transverse division, in order to allow production and assembly.
EuroPat v2
Bei einem kürzeren Fahrzeug 1, etwa bei einem Zweisitzer, kann der bewegliche Dachteil 3 auch ohne eine Querteilung 8 auskommen.
In a shorter vehicle 1, say, in a two-seater, the movable roof part 3 can also get by without a transverse division 8 .
EuroPat v2