Übersetzung für "Querteilschere" in Englisch

Zur Trennung des Bandes quer zur Walzrichtung W steht eine Querteilschere 18 zur Verfügung.
To separate the strip across the rolling direction W a cut-to-length shear 18 is available.
EuroPat v2
Weiters können weitere einzelne Walzgerüste oder Gruppen von Walzgerüsten vor oder nach der Querteilschere angeordnet sein.
Moreover, further individual roll stands or groups of roll stands may be arranged upstream or downstream of the cross-dividing shears.
EuroPat v2
Nach Abkühlung auf dem Rollgang 18 wird das Walzgut wechselweise auf einen der beiden Warmbandhaspel 20 aufgewickelt und nach Erreichen des gewünschten Bundgewichtes durch die Querteilschere 19 abgetrennt.
After cooling on the roll table 18, the rolled material is coiled alternately onto one of the two hot-strip coilers 20. After reaching the desired coil weight, the strip is cut by the cross cutting shears 19.
EuroPat v2
Der erste Teil des Bandes wurde mit einer Querteilschere zu 1,5 m langen Platten geschnitten, der Rest auf einer Aufhaspel aufgewickelt.
The first part of the strip was cut into 1.5 m long plates using transverse shears and the remainder was coiled on a recoiler.
EuroPat v2
Der gegossene Brammenstrang 2 wird nach der Umlenkung in die Horizontale durch die Querteileinnchtung 3, vorzugsweise in Form einer Querteilschere, in Abschnitte geteilt und durch den Ofen 4 befördert.
After deflection into the horizontal direction by the transverse separating device 3, preferably in the form of transverse cutting shears, the cast slab strip 2 is divided into portions and transported through the furnace 4 .
EuroPat v2
Basis für die umfassende Materialverfolgung mit PSImetals ist die vollständige Beschreibung aller Anlagen (Öfen, Quette, Brennanlage, Querteilschere, Kaltrichtmaschine u. a.) und Transportwege, der benutzten Transportmittel (Hallenkrane, Portalkrane aber auch LKW, Bahnwaggons, Tische, Loren u. a.) sowie die verfügbaren Lagerflächen mit den jeweilig geltenden Restriktionen.
With PSImetals comprehensive material tracking is based on a full description of all systems (furnaces, quenching and tempering station, furnace unit, cut-tolength shears, leveler etc .), in addition to the transport routes/equipment used (overhead and gantry cranes as well as trucks, freight cars, platforms, trolleys etc .) and the available storage areas with their associated restrictions.
ParaCrawl v7.1
Das Gießprodukt in Form des Gießstrangs wird über Rollen 10a,b von der Vertikalen in die Horizontale abgebogen und bei dieser Ausführungsform mittels einer ersten Querteilschere 11 getrennt Anschließend laufen die einzelnen Dünnbrammen in einen ersten Ausgleichsofen 12, beispielsweise einen Rollenherdofen oder Hubbalkenofen, zur Erzielung einer gleichförmigen Dünnbrammentemperatur ein.
The cast product in the form of the casting strand is turned from the vertical to the horizontal by rolls 10 a, b and, in the present embodiment, is cut to length by a first set of shears 11 . The individual thin slabs then enter a first reheating furnace 12, for example, a roller hearth furnace or rocker bar furnace, in which a uniform thin slab temperature is produced.
EuroPat v2
Nach einer ersten möglichen Verfahrensweise wird vor dem Starten eines Gießvorganges ein Kaltband, vorzugsweise in zur Bandtransportrichtung des gegossenen Bandes entgegengesetzter Richtung, in die Bandgießanlage eingebracht, welches den Bandbildungsquerschnitt zwischen den Gießwalzen verschließt und welches sich in Bandtransportrichtung bis zu einem Bandtransportmittel auf einer im Wesentlichen horizontal ausgerichteten Transporteinrichtung oder bis über die Schlingengrube erstreckt wo es, vorzugsweise mit einer Querteilschere, vom gegossenen Stahlband getrennt wird.
According to a first possible procedure, before a casting operation is started, a cold strip is introduced into the strip casting plant, preferably in the opposite direction to the strip transport direction of the cast strip, closes the strip forming cross section between the casting rolls and extends in the strip transport direction as far as a strip transport means on an essentially horizontally oriented transport device or up to and above the loop pit where it is separated from the cast steel strip preferably by means of cross-cutting shears.
EuroPat v2
Schließlich ist Gegenstand der Erfindung auch ein Verfahren zum Besäumen und/oder Querteilen von Bändern, Blechen oder dergleichen mit einer Besäumvorrichtung, Querteilschere oder dergleichen Schneidvorrichtung, wobei der Schneidspalt vor, während und/oder nach dem Besäumen bzw. Querteilen mit einem Verfahren der beschriebenen Art bestimmt wird.
Finally, the subject matter of the invention is also a method of trimming or cross-cutting strip, metal plates, or the like, comprising a trimmer, cross-cutting shears, or an analogous cutting apparatus, the cutting gap being determined using a method of the type described before, during, and/or after trimming or cross-cutting.
EuroPat v2
Der gegossene Brammenstrang 2 wird nach der Umlenkung in die Horizontale durch die Querteileinrichtung 3, vorzugsweise in Form einer Querteilschere, in Abschnitte geteilt und durch den Ofen 4 befördert.
After deflection into the horizontal direction by the transverse separating device 3, preferably in the form of transverse cutting shears, the cast slab strip 2 is divided into portions and transported through the furnace 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst jedoch auch andere Trennvorrichtungen bzw. Trennverfahren, zum Beispiel das Querteilen von Bändern mittels einer Querteilschere.
However, the invention also comprises other splitting apparatuses or splitting techniques, for example cross-cutting of strip using cross-cutting shears.
EuroPat v2
Nach einer möglichen Variante der kombinierten Gieß- und Walzanlage ist eine vorzugsweise als Pendelschere ausgebildete Querteilschere zum Querteilen des vorgewalzten Warmbandes zwischen der ersten Gruppe von Walzgerüsten und der Entzunderungseinrichtung angeordnet.
According to one possible variant of the combined casting and rolling plant, cross-dividing shears preferably designed as pendulum shears for dividing the pre-rolled hot strip transversely are arranged between the first group of roll stands and the descaling device.
EuroPat v2
In diesem Anlagenbereich sind üblicherweise weitere Anlagenkomponenten positioniert, die hier nicht im einzelnen dargestellt sind, wie beispielsweise eine Richteinheit am Ende der Stranggießanlage für das Geraderichten des gegossenen Stahlstranges in die horizontale Bandtransportrichtung, eine Notschneideeinrichtung vor oder im Anschluss an die erste Gruppe von Walzgerüsten, die zusätzlich zum Abtrennen des Anfahrstrangkopfes eingesetzt wird, eine Querteilschere zwischen der ersten Gruppe von Walzgerüsten und der Entzunderungseinrichtung bzw. der Schutzgaskammer zum fallweisen Häckseln von Schrotttafeln und eine Entzunderungseinrichtung vor der ersten Walzgerüstgruppe zum Entfernen des Oberflächenzunders vom gegossenen Stahlstrang.
In this region of the plant, normally, further plant components are positioned, which are not illustrated in detail here, such as, for example, a straightening unit at the end of the continuous casting plant for straightening the cast steel strand into the horizontal strip transport direction, an emergency cutting device upstream or downstream of the first group of roll stands, which is additionally used for detaching the dummy strand head, cross-dividing shears between the first group of roll stands and the descaling device or the protective gas chamber for the chopping of scrap sheets, as required, and a descaling device upstream of the first roll stand group for removing the surface scale from the cast steel strand.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann das Stahlband mit der Querteilschere zu Tafeln zerteilt werden, die anschließend in einer Stapelanlage zu Tafelpaketen gestapelt werden.
The steel strip may equally be divided by means of the cross-dividing shears into sheets which are subsequently stacked into sheet packages in a stacking plant.
EuroPat v2
Die mit strichlierten Linien dargestellte Querteilschere 24 zwischen der ersten Gruppe von Walzgerüsten 6 und der Entzunderungseinrichtung 9 ermöglicht eine Entkopplung des kombinierten Gieß- und Walzprozesses an dieser Stelle, sodass das vorgewalzte Warmband 7, speziell bei größeren Warmbanddicken im konventionellen Anstichverfahren in die nachgeordnete zweite Gruppe von Walzgerüsten 19 eintreten kann.
The cross-dividing shears 24, illustrated by dashed lines, between the first group of roll stands 6 and the descaling device 9 makes it possible to decouple the combined casting and rolling process at this point, so that, particularly in the case of larger hot strip thicknesses, the pre-rolled hot strip 7 can enter the following second group of roll stands 19 in the conventional leading pass method.
EuroPat v2
Für die Großinvestition der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) „Ersatz der Querteilschere im Blechwalzwerk“ ist die technische Umsetzung unverändert für den Stillstand Ostern 2013 geplant.
Technical implementation of the major investment of Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) in the “Replacement of the Cross Cut Shear” has been scheduled unchanged for the downtime in Easter 2013.
ParaCrawl v7.1
Für die Großinvestition der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) „Ersatz der Querteilschere im Blechwalzwerk“ verlaufen die Arbeiten wie vorgesehen.
Work on the major "Replacement of the Cross Cut Shear" investment project of Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) is progressing to schedule.
ParaCrawl v7.1
Für die Großinvestition „Ersatz der Querteilschere“ im Blechwalzwerk der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) verliefen die vorbereitenden Arbeiten wie vorgesehen.
Preparatory work on the major “Replacement of the Cross Cut Shear” project in the plate rolling mill of Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) proceeded as planned.
ParaCrawl v7.1
Bei der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) hat die neue Querteilschere die Großserienfertigung pünktlich aufgenommen.
At Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) the new cross cut shear has commenced mass production to schedule.
ParaCrawl v7.1