Übersetzung für "Querstromgebläse" in Englisch

Das im Mähdrescher eingesetzte Querstromgebläse erstreckt sich über die gesamte Breite der Siebanordnung.
The cross-flow fan used in the harvester-thresher extends over the entire width of the sifting arrangement.
EuroPat v2
Der Aufbau der Querstromgebläse wird als bekannt vorausgesetzt.
The design of the cross-flow fans is presumed to be known.
EuroPat v2
Das Gebläse kann insbesondere als Querstromgebläse oder Axialgebläse ausgebildet sein.
Specifically, the blower can be a cross-current blower or an axial blower.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung dient das Querstromgebläse als Schuberzeuger.
According to a further aspect of the invention, the transverse flow blower serves as thrust generator.
EuroPat v2
Zwar kann auch bei diesem Ausführungsbeispiel das Querstromgebläse in die Tür integriert sein, Fig.
Although axial-flow fan 73 can be integrated in the door in this practical example, as well, FIG.
EuroPat v2
Querstromgebläse, wie sie in der Fassadenlüftung eingesetzt werden, sind ebenfalls Teil des Produktprogramms.
Cross-flow blowers, as they are used in façade ventilation, are also in the product range.
WikiMatrix v1
Statt des im Ausführungsbeispiel der Figur 1 gewählten Radialgebläses kann auch ein Querstromgebläse verwendet werden.
A axial blower fan can also be selected instead of the radial blower according to the embodiment of FIG. 1.
EuroPat v2
Letzterer kann ein Axiallüfter, ein Radiallüfter, ein Diagonallüfter, ein Querstromgebläse etc. sein.
The latter can be an axial fan, a radial fan, a diagonal fan, a transverse-flow blower, etc.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung bildet der Querstromrotor zusammen mit der Leitvorrichtung ein Querstromgebläse.
According to a further aspect of the invention, the transverse flow rotor, together with the guide mechanism, forms a transverse flow blower.
EuroPat v2
Innerhalb des Saugraums 24 befindet sich etwa im Zentrum ein Elektromotor 26, der zwei Querstromgebläse 27 treibt.
Disposed approximately in the center of the intake chamber 24 is an electric motor 26 that drives two cross-current fans 27.
EuroPat v2
Jedes Querstromgebläse 27 hat einen Druckstutzen 28, der bis zu dem Zwischenboden 23 geführt und gegenüber diesem abgedichtet ist.
Each of the fans 27 is provided with a delivery conduit 28 that leads to the partition 23 and is sealed off relative to the latter.
EuroPat v2
Bei beiden vorstehend genannten Ausführungsbeispielen der Erfindung wird bevorzugt ein Sauggebläse, insbesondere ein Querstromgebläse, eingesetzt.
In both of the above-described practical examples of the present invention, it is preferable to employ an extraction fan, especially an axial-flow fan.
EuroPat v2
Damit der Luftstrom schneller durch den Wärmetauscher 45 treibbar ist, werden in den Tubus 25 des Frischluftansaugkastens 3, wie in Figur 4 dargestellt, ein Querstromgebläse 55 eingesetzt.
In order to drive the airstream faster through the heat exchanger 45, a cross-current fan 55 is inserted in the tube 25 of the fresh air intake box 3, as illustrated in FIG. 4.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, auch solche Gebläsekonstruktionen im Sinne der Erfindung einzusetzen, bei welchen der Druckauslaß nicht über die gesamte wirksame Tiefe des Backraumes reicht, wie dies z.B. bei einem Querstromgebläse der Fall sein kann.
Thus it becomes possible to use in the sense of the invention also such blower constructions, in which the pressure outlet does not extend over the whole active depth of the baking chamber, as this may, for example, be the case for a transverse-flow blower.
EuroPat v2
Mit Abstand oberhalb der Ofenmuffel 2 bzw. deren Isolation 3 befindet sich ein Strömungsschacht 8, an dessen einem Ende ein motorisch angetriebenes Kühlluftgebläse 9, z.B. ein Querstromgebläse, angeordnet ist und dessen anderes, frontseitiges Ende eine Ausblasöffnung 10 besitzt.
Disposed at a distance above the oven box 2 and its insulation 3 is a flow chute 8. The flow chute 8 has one end at which a motor-driven cooling air blower 9, such as a crossflow blower, is disposed, and another, front end which has a blower opening 10.
EuroPat v2
Die Querstromgebläse 9 sind ausgezeichnet für dieses Trocknungsverfahren geeignet, da sie eine gleichmäßige Strömung über die ganze Breite des Schichtträgers liefern.
The transverse flow blowers 9 are perfectly suitable for this drying method, since they provide a uniform flow through the whole width of the sheet carrier.
EuroPat v2
Querstromgebläse können jedoch nur für das beschriebene Trocknungsverfahren eingesetzt werden, da die Gebläse hier keinen hohen Druck erzeugen müssen.
Transverse blowers can be used however only for the above described drying method since the blowers here must not produce high pressure.
EuroPat v2
Das Querstromgebläse besteht aus einem trommelförmigen, breiten Laufrad radialer Bauform mit zahlreichen vorwärtsgekrümmten Schaufeln auf dem Gehäusemantel.
The cross-flow fan consists of a broad, drum-shaped rotor of radial structural form having numerous forward-curved vanes on the housing shell.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung, eingebaut in Mähdreschern mit einem Querstromgebläse, gewährleistet vorteilhaft einen Körneraustrag aus der Windleiteinrichtung, da Körner bevorzugt bei einer Talfahrt des Mähdreschers sowie bei einem Betrieb des Mähdreschers in einer Hanglage in die Windleiteinrichtung eintreten.
The device in accordance with the invention, installed in harvester-threshers having a cross-flow fan, advantageously insures the discharge of grains from the air guiding device, since grains preferentially enter the air guiding device when the harvester-thresher is going down a slope as well as when the harvester-thresher is operated in a tilted position.
EuroPat v2
Die in der Draufsicht zu Fig.1 dargestellte Reinigungsvorrichtung 5 in Fig.2 verdeutlicht die Wirkungsweise der Windführungsprofile 26, mit denen der nachteilig in eine Randzone, d. h. eine der Seitenflächen 24, 25 gelangende Spreu-Getreide-Volumenstrom umlenkbar ist in den mittleren Bereich des Diffusors 10, um so effektiver durch den vom Querstromgebläse 6 erzeugten Windstrom erfaßt zu werden.
In FIG. 2 the cleaning device 5, shown in top view relative to FIG. 1, elucidates the mode of operation of air guiding profiles 26 with which the volume stream of chaff-grain disadvantageously passing into a marginal zone, that is, one of the side faces 24, 25, is divertible into the central region of the diffuser 10 in order in this way to be picked up more efficiently by means of the air stream generated by the cross-flow fan 6.
EuroPat v2
Auf dem Deckel ist weiter auf der zum Querstromgebläse zeigenden Längsseite ein weiteres Windführungsprofil befestigt, welches quer zur Windstromrichtung angeordnet ist, dessen Längserstreckung bis nahe an die paarweise schräg angeorndeten Windführungsprofile reicht.
Further mounted on the cover, on the longitudinal side pointing toward the cross-flow fan, is a further air guiding profile, which is arranged transversely to the air stream direction, said profile extending longitudinally almost up to the pairwise obliquely arranged air guiding profiles.
EuroPat v2
Das Heißgasgemisch strömt seitlich quer zur Förderrichtung durch die Körbe und wird dann von dem Querstromgebläse 51 wieder angesaugt.
The hot gas mixture flows laterally, transversely with respect to the conveying direction, through the baskets and then is drawn off by transverse flow blower 51.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weiterbildung der Anordnung gemäß Anspruch 7 kann erfindungsgemäß auch das Querstromgebläse leicht angekippt angeordnet werden, so daß z.B. beim Gebläse 6 u (Fig. 1) die Stirnfläche des Ansaugstutzens 13 zum Behandlungsraum 11 hingeneigt ist und entsprechend die Stirnfläche des Ausblasstutzens 12 zum Behandlungsraum 11 hin Gefälle aufweist, hierdurch werden die Umlenkverluste im Ausblaskanal 14 kleiner.
In a particularly advantageous further development of the arrangement according to claim 7, the cross-flow fan can be slightly inclined in accordance with the invention so that, for example, the front side of the suction feed connection 13 in the blower 6u (FIG. 1) is inclined towards the treatment space 11 and the front side of the blowing feed connection 12 can have a corresponding slope, on account of which the deflection losses in the blowing-out channel 14 are smaller.
EuroPat v2
Das in der Mittenzone des Diffusors übereinstimmend mit dessen Einbaulage eingesetzte Windführungsprofil weist ein keilförmiges Querschnittsprofil auf, wobei die Keilform ausgehend vom Querstromgebläse bis zur halben Länge des Windführungsprofils reicht, dem sich danach ein Rechteckquerschnitt anschließt, d. h. die Außenflächen des Windführungsprofils verlaufen parallel zueinander.
The air guiding profile installed in the central zone of the diffuser in coincidence with the installed position of said diffuser exhibits a wedge-shaped cross-sectional profile, the wedge shape extending from the cross-flow fan up to half the length of the air guiding profile, downstream of which there follows a rectangular cross section; that is, the outside faces of the air guiding profile run parallel to one another.
EuroPat v2
Der Diffusor 10 besitzt einen ausgehend vom Querstromgebläse 6 sich aufweitenden, rechteckigen Querschnitt, von dessen Begrenzung in Fig.1 der Innenmantel 12 und der Außenmantel 13 dargestellt sind.
The diffuser 10 has a rectangular cross section widening out from cross-flow fan 6, the inner shell 12 and the outer shell 13 of the bounding surfaces of said cross section being illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Bei dem veranschaulichten Ausführungsbeispiel sind die Querstromgebläse 35 und das Lüftungsgitter 29 zu einer insgesamt mit 37 bezeichneten Baueinheit zusammengefaßt, wobei die Gebläse 35 ein Gehäuse 38 aufweisen, das mit dem Lüftungsgitter 29 einstückig verbunden ist.
In the example depicted, the cross current blower 35 and the ventilation screen 29 are combined into one structural unit, designated in its entirety with reference numeral 37, whereby blowers 35 have a housing 38 which is connected, as a one piece unit, with the ventilating screen 29.
EuroPat v2