Übersetzung für "Querstrahlruder" in Englisch

Becker-Ruder, Zweischraubenantrieb und die Querstrahlruder verleihen dem Schlepper eine sehr gute Manövrierfähigkeit.
Becker rudders, twin propellers, and transverse thrusters give the tug a very good manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Die Querstrahlruder stammen ebenfalls von Berg Propulsion.
The thrusters were provided again by Berg Propulsion.
ParaCrawl v7.1
Jedem Querstrahlruder QSA ist ein Motor zum Antrieb sowie ein Umrichter zugeordnet.
A drive motor and a converter is associated with each transverse thruster rudder QSA.
EuroPat v2
Somit können die Querstrahlruder (lediglich eins ist in der Fig.
In that way the transverse thruster rudders (only one is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Querstrahlruder QSA sind in diesem Modus ausgeschaltet.
The transverse thruster rudders QSA are shut down in that mode.
EuroPat v2
Verwendet wird er dabei als Querstrahlruder aber auch als Antrieb.
It can be used as a transverse thruster or as a propulsion system.
ParaCrawl v7.1
In diesen Situationen ist ein seitliches Manövrieren nicht vorgesehen, weshalb die Querstrahlruder QSA ausgeschaltet sind.
Lateral maneuvering is not intended in those situations, for which reason the transverse thruster rudders QSA are shut down.
EuroPat v2
Für Kavitationsversuche mit Propellern für Querstrahlruder wurde die Querkanalanlage 25A26 entwickelt [2].
For cavitation tests with propellers for thrusters, the cross-channel system 25A26 was developed [2].
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind Zustandsdaten für Propeller (Drehzahl und Neigung), Querstrahlruder (Leistung in %) und Winden dargestellt.
Additionally it displays status data for propellers (rpm and pitch), transverse thrusters (output in %) and winches.
ParaCrawl v7.1
Dieses neue, biologisch abbaubare Getriebeöl wurde nach den Vorgaben führender Thruster-OEMs entwickelt - insbesondere für kleinere Thruster wie z.B. Querstrahlruder.
This new biodegradable gear oil has been designed to meet the specifications of leading thruster OEMs – particularly in smaller size thrusters such as tunnel thrusters.
ParaCrawl v7.1
Querstrahlruder nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1) außerschiffs stationär am Rumpf (4) angebracht ist.
The lateral thruster according to claim 1, wherein the housing is mounted on a hull in a stationary arrangement external to the vessel.
EuroPat v2
Vorzugsweise sieben Dieselaggregate mit jeweils 1000 kW elektrischer Leistung versorgen zentral das gesamte Bordnetz mit den Hauptfahrmotoren und den Antriebsmotoren für die Magnus-Rotoren sowie die Querstrahlruder.
Preferably seven diesel units each with a 1000 kW electrical power output centrally supply the entire on-board system with the main propulsion motors and the drive motors for the Magnus rotors as well as the transverse thruster rudders.
EuroPat v2
Ferner können ein oder mehrere Querstrahlruder QSA vorgesehen werden, um die Manövrierbarkeit des Schiffes zu verbessern.
Furthermore there can be provided one or more transverse thruster rudders QSA in order to improve the maneuverability of the ship.
EuroPat v2
Die Querstrahlruder QSA können jeweils einzeln hinsichtlich ihrer Drehzahl und Drehrichtung von der zentralen Steuereinheit SE angesteuert werden.
The transverse thruster rudders QSA can each be actuated individually in respect of their rotary speed and rotary direction by the central control unit SE.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise ist das Energieversorgungssystem zur Versorgung eines oder mehrerer Elektromotoren zum Antrieb einer Schiffsschraube und/oder eines oder mehrerer Querstrahlruder ausgebildet.
Further preferably the energy supply system is adapted to supply one or more electric motors for driving a ship screw and/or one or more transverse thruster rudders.
EuroPat v2
Über die Bedieneinheit BE können u.a. Eingaben wie der Kurs des Schiffes oder die Stellung des Ruders, die Geschwindigkeit des Schiffes, die Umdrehungszahl des Propellers 50 über den Telegraphen TG oder Eingaben wie der Einsatz der Querstrahlruder QSA, das Ein- und Ausschalten des Dieselantriebs DA und dergleichen über die Tasten T1 und bzw. oder die Tasten T2 gesteuert werden.
The operating unit BE can be used to control inter alia inputs like the course of the ship or the position of the rudder, the speed of the ship, the number of revolutions of the propeller 50, by way of the telegraph TG, or inputs like the use of the transverse thruster rudders QSA, switching the diesel drive DA on and off and the like, by way of the keys T 1 and/or the keys T 2 .
EuroPat v2
Die Querstrahlruder QSA mit Motor M und Umrichter U nehmen ebenfalls elektrische Energie auf, erzeugen hieraus jedoch eine quer zur Fahrtrichtung des Schiffs gerichtete Kraft.
The transverse thruster rudders QSA with motor M and converter U also consume electrical energy but produce therefrom a force directed transversely to the direction of travel of the ship.
EuroPat v2