Übersetzung für "Querschwingung" in Englisch
In
der
Figur
9
ist
außerdem
die
Querschwingung
48
der
Walze
22
schaubildlich
dargestellt.
The
transverse
oscillation
48
of
the
roller
22
is
also
shown
diagrammatically
in
FIG.
9
.
EuroPat v2
Diese
Querschwingung
verursacht
ein
gegenseitiges
Reiben
der
Klemmflächen
der
Fadenklemme,
so
dass
das
Schussfadenende
entweder
aus
der
Klemme
rutscht
oder
darin
zerrieben
wird.
This
transverse
oscillation,
in
turn,
causes
the
clamping
surfaces
of
the
yarn
clamp
to
rub
on
each
otherwith
a
result
that
the
weft
yarn
either
slips
out
of
the
clamp
or
is
abraded
away
therein.
EuroPat v2
Durch
diese
Feinteilung
wird
die
ebenfalls
abgestrahlte
Querschwingung
der
Wandlerelemente
zu
höheren
Frequenzen
verschoben
und
ihr
Einfluß
auf
die
Auflösung
wird
somit
entsprechend
vermindert.
By
means
of
this
fine
division,
the
transversal
vibration
of
the
transducer
elements
which
is
also
emitted
is
shifted
to
higher
frequencies
and
its
influence
on
the
resolution
is
thereby
reduced
accordingly.
EuroPat v2
Durch
diese
Feinteilung
wird
die
ebenfalls
abgestrahlte
Querschwingung
der
Wandlerelemente
zu
höheren
Frequenzen
verschoben
und
ihr
Einfluß
auf
die
Auflösung
wird
somit
vermindert.
By
means
of
this
fine
division,
the
transversal
vibration
of
the
transducer
elements
which
is
also
emitted
is
shifted
to
higher
frequencies
and
its
influence
on
the
resolution
is
thereby
reduced
accordingly.
EuroPat v2
Den
Hauptnachteil
bei
den
erwähnten
Motoren
stellt
die
vorhandene
starke
Querschwingung
dar,
die
unter
der
Wirkung
der
spezifischen
Läuferbewegung
beim
Schraubenmechanismus
entsteht.
The
major
disadvantage
of
the
aforelisted
motors
is
a
strong
transverse
vibration
arising
due
to
a
specific
motion
of
the
screw
mechanism
rotor.
EuroPat v2
Die
Überlagerung
einer
Querschwingung
ist
bei
der
bekannten
Siebvorrichtung
jedoch
nicht
gänzlich
zu
vermeiden,
so
daß
die
Schubgummiblöcke
zusätzlich
in
dieser
Querrichtung
schwingen
und
dementsprechend
zusätzlich
erwärmt
werden,
was
die
im
Endeffekt
für
die
Spannwellenschwingung
maximal
zur
Verfügung
stehende
Schwingfrequenz
und/oder
-amplitude
zusätzlich
vermindert.
However,
in
the
known
sieving
device,
superposition
of
transverse
vibration
cannot
be
prevented
altogether,
so
that
the
thrust-type
rubber
blocks
additionally
vibrate
in
this
transverse
direction,
and
thus,
additionally
heat
up.
This
has
the
effect
of
additionally
reducing
the
vibration
frequency
and/or
vibration
amplitude
which
are
available
at
the
most
for
vibration
of
tension
waves,
i.e.,
movement
of
the
sieve
(bottom)
elements.
EuroPat v2
Anstelle
der
Drehstromvibrationsmotoren
9
und
10
kann
alternativ,
wie
durch
gestrichelte
Linien
in
Figur
2
angedeutet,
auch
ein
einziger
Schwingungserreger
an
der
Rinne
angebracht
werden,
der
durch
entsprechende
Anordnung
eine
Querschwingung
der
Rinne
1
erzeugt.
As
an
alternative,
a
single
vibration
exciter
may
be
mounted
on
the
vibrating
trough
1
instead
of
the
three-phase
vibration
motors
9
and
10,
as
indicated
by
the
broken
line
in
FIG.
2,
which
generates
transverse
vibration
of
the
vibrating
trough
1
by
suitable
means.
EuroPat v2
Eine
derart
ausgebildete
Sonotrode
ist
zum
einen
leicht,
zum
anderen
besitzt
sie
hervorragende
Schwingungseigenschaften,
da
der
Schwingungsbauch
der
Querschwingung
bei
einer
Länge
von
Lambda-halbe
in
der
Mitte
der
Hülse
liegt.
A
ultrasonic
horn
configured
in
this
way
is
first
of
all
light,
secondly
it
possesses
outstanding
oscillation
properties,
since
the
antinode
of
the
transverse
oscillation
at
a
length
of
lambda-half
lies
in
the
middle
of
the
hollow
shaft.
EuroPat v2
Um
Lambda-viertel
(?/4)
versetzt
hierzu
verläuft
die
Querschwingung
48,
die
eine
Schwingung
der
rotierenden
Walze
22
in
radialer
Richtung
bewirkt,
und
mit
der
der
Schweißvorgang
durchgeführt
wird.
The
transverse
oscillation
runs
offset
to
it
by
lambda-quarter
(?/4),
causing
an
oscillation
of
the
rotating
roller
in
the
radial
direction
by
which
the
welding
process
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Taiwan
Schwingung
durch
die
Schwingungsplatte
schnelle
Form,
dichte
Mischung
Formkasten
zu
machen;
Schwingungsmodus
ist
der
Formkasten
tut
Querschwingung,
Vibrationskraft,
erkennt
den
dreidimensionalen
Vibrationseffekt.
The
Taiwan
vibration
through
the
vibration
plate
to
make
rapid
molding,
dense
mixture
mold
box;
vibration
mode
is
the
mold
box
do
transverse
vibration,
vibration
force,
realize
the
three-dimensional
vibration
effect.
ParaCrawl v7.1