Übersetzung für "Querschnittgelähmt" in Englisch

Henriett Koósz ist seit einem Autounfall im Oktober 1997 querschnittgelähmt.
She has been paraplegic since a car accident in October 1997.
WikiMatrix v1
Ein Kopftransplantierter bliebe Zeit seines Lebens querschnittgelähmt.
A person with a head transplant would remain paraplegic for life.
ParaCrawl v7.1
Sie ist 25 Jahre alt, querschnittgelähmt und alleinerziehende Mutter einer dreijährigen Tochter.
She is 25 years old, paraplegic and single mother of a three year old daughter.
ParaCrawl v7.1
Oder falls sie querschnittgelähmt sind, besuchen Sie einmal die Leute in Berkley Bionics, sie haben nämlich eLEGS entwickelt.
Or if you're a paraplegic -- like I've visited the folks at Berkley Bionics -- they've developed eLEGS.
TED2013 v1.1
Was ihn von anderen unterscheidet, ist die Tatsache, dass er seit Mai 1985 querschnittgelähmt ist.
What makes him different is that he has been paraplegic since May 1985.
ELRA-W0201 v1
Sprache statt Hände "Diese Funktionsbeeinträchtigung ist vergleichbar mit jener von Menschen, die zum Beispiel infolge eines Schlaganfalls oder Unfalls ihre Hände nur mehr eingeschränkt nutzen können oder querschnittgelähmt sind", erklärt Mirjam Augstein, Forscherin am FH OÖ Campus Hagenberg.
"This problem is comparable to that of people who can only use their hands to a limited extent as a result of a stroke or accident, or those who are paraplegic," explains Mirjam Augstein, a researcher at Campus Hagenberg of the FH OOE.
ParaCrawl v7.1
Betrunken schläft er auf dem Beifahrersitz des Zechkumpans ein und erwacht am nächsten Morgen querschnittgelähmt im Krankenhaus.
But after falling asleep in a drunken stupor on his drinking buddy's passenger seat, he wakes up the next morning in hospital, a quadriplegic.
ParaCrawl v7.1
Sie erzählten mir ich sei querschnittgelähmt, und dass ich für den Rest meines Lebens in einem Rollstuhl sein würde, hoffentlich, ein elektrischer Rollstuhl, wenn ich noch die Benutzung einer Hand hätte um ihn zu steuern.
They told me I was a quadriplegic and that I would be in a wheelchair for the rest of my life, hopefully, an electric wheelchair if I had use of a hand to operate it.
ParaCrawl v7.1