Übersetzung für "Querschlag" in Englisch

Zuerst machen Sie einen Bruch, dann Querschlag mit der Einzelschlag-Methode.
First you'll begin crevassing, then cross-cut using the singular jacking method.
OpenSubtitles v2018
Die abgeförderte Haufwerksmenge erfordert ein Ladevermögen von 30 je m Querschlag.
The volume of rock removed is 30 m per m stonedrift.
EUbookshop v2
Über eine zweite Röhre und den Querschlag erfolgt die seitliche Zufahrt.
Side access is provided in the form of a second tube and a crosscut.
ParaCrawl v7.1
Der Querschlag ist somit auch im Luvbereich nicht mehr frontal der Strömung ausgesetzt.
In this way the cross-passage is thus no longer exposed frontally to the flow in the intake area either.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird die Kohle von den oberen Flözen durob einen Querschlag über einen Sauelförderer auf diese Fördersohle gebracht und die Kohle aus den unteren Flözen durch einen ähnlichen Querschacht auf diese Sohle bocbgezogen.
All the coal is wound from the Top Hard level 496m in mine cars, coal from the upper seams being transported down a cross measure drift by trunk conveyor to this level, and coal from the lower seams up a cross measure drift to this level.
EUbookshop v2
Die „Reisenden“ wurden über einen Querschlag in die Parallelröhre evakuiert und von dort mit Bussen und Lkw zum Südportal gebracht.
The "passengers" were evacuated via a cross passage to the parallel tunnel and taken from there by buses and trucks to the south portal.
WikiMatrix v1
Zur Durchführung dieses ersten Versuches hat die Schachtanlage einen Querschlag gewählt, der dem Einfluß von Abbaubetrieben nur sehr gering ausgesetzt sein wird.
A stonedrift which will never be subjected to the effect of mining operations was chosen for this first trial.
EUbookshop v2
Das BOM beschäftigt sich zur Zeit mit' dem Entwurf einer Fernsteuerungswarte für einen "Continuous Miner", die feldwärts von dem letzten offenen Querschlag an geordnet werden kann.
The bureau is designing a remote control station for a continuous miner that can be positioned out by the last open crosscut.
EUbookshop v2
Am 30. September 1976 wurde um 11.00 Uhr um unteren Ende des ausziehenden Aufhauens am Südflügel des zwei flügeligen Betriebspunktes im stellgelagerten Flöz 2A, das zwischen der 1 036 m-Sohle und der 026 m-Sohle vom zweiten Querschlag NV 1 036 aus von unten nach oben im Scheibenbau abgebaut wird, ein offener Grubenbrand festgestellt.
At about 11.30 a.m. on 30 September 1976, a fire was discovered at the buse of the rise heading c < t.v :ying return air from the southern wing of the double unit steep face in seam 2 A, which was being worked by single rising slices between levels 1036 and 826 from the second crosscut north-west at 1036. 2.1.2.
EUbookshop v2
Hier liegt eine ganz ähnliche Situation vor wie bei einem Querschlag in einer für Gas-Kohlen-Ausbrüche disponierten Grube, da auch hier die gefährdeten "zu durchfahrenden Schichten" schon im voraus bekannt sind, wobei der Unter schied nur darin besteht, daß das Risiko ausschließlich an das Sprengen gebunden ist.
The position is similar to that of a cross-cut in a mine susceptible to coal and gas outbursts in that the danger areas to be negotiated are known in advance, the only difference being that the risk is strictly associated with shotfiring.
EUbookshop v2
Angesichts dieser günstigen Ergebnisse wurde beschlossen, die Stahlbeton­platten als Ausbau für einen Teilabschnitt in einem Querschlag einer Schachtanlage der Campine einzusetzen.
Following the favourable outcome of the tests, it was decided to use re inforced-concrete panels to line a section of stonedrift in a colliery in the Campine.
EUbookshop v2
Ein im Vorbau geführter Bruchbaustreb sollte, wie in Bild 4 dargestellt, einen in einem seigeren Abstand von 70 m im Hangenden verlaufenden Querschlag unterbauen.
As Pig. 4 shows, a caving face in advancing working should undermine a crosscut running in the roof at a vertical distance of 70 m.
EUbookshop v2
Bei Annäherung des Strebes wurden aus dem Querschlag zwei Großbohrlöcher in einem Durchmesser von 143 mm und mit einer Neigung von 10 gon ein fallend gebohrt.
When the face was approached, two large boreholes 143 mm in diameter were drilled down from the crosscut at an angle of 10 gon.
EUbookshop v2
Dementsprechend liegt der überprüfte durchschnittliche Gehalt über die gesamte Mächtigkeit der Zone BK-3 am Querschlag bei 6,58 Gramm Gold pro Tonne (nicht reduziert) über 12,7 Meter (0,19 Unzen Gold pro Tonne über 41,8 Fuß).
Accordingly, the revised average grade over the entire width of the BK-3 zone at the cross-cut is 6.58 grams per tonne gold (un-cut) over 12.7 meters (0.19 ounces per ton gold over 41.8 feet).
ParaCrawl v7.1
Durch die „Vorausschau“ wird z.B. ersichtlich, wie viele Ringe noch bis zu einem Querschlag benötigt werden.
For example, the ‘Preview’ shows how many rings will be required before the next cross heading is reached.
ParaCrawl v7.1
Alle 333 Meter verbindet ein sogenannter Querschlag, der im Notfall als Fluchtweg dient, die Röhren.
Every 333 metres, there is a passage connecting the two tubes, which can be used for evacuation in cases of emergency.
ParaCrawl v7.1
Durch die "Vorausschau" wird z.B. ersichtlich, wie viele Ringe noch bis zu einem Querschlag benötigt werden.
For example, the 'Preview' shows how many rings will be required before the next cross heading is reached.
ParaCrawl v7.1
Beim Einfahren schiebt der Zug die Luft vor sich her und es entsteht ein Überdruck bis der Zug den Querschlag, in dem die Schaltschränke stehen, passiert.
When entering the tunnel, the train pushes the air ahead of it, causing overpressure until the train passes by the cross passage where the electrical enclosures are standing.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als Fahrrollen, als Belüftungskorridore, für Versorgungsleitungen, etwa Rohre und Stromleitungen, und für den Transport bis zum Querschlag und anderen niedrigeren Gangstrecken genutzt.
They will be used as manways, ventilation passages, for support lines such as pipes and electric lines and transport to the cross cut and other lower levels.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als Schächte, als Belüftungskorridore, für Versorgungsleitungen, etwa Rohre und Stromleitungen, und für den Transport bis zum Querschlag und anderen niedrigeren Gangstrecken genutzt.
They will be used as manways, ventilation passages, for support lines such as pipes and electric lines and transport to the cross cut and other lower levels.
ParaCrawl v7.1
Durch die â Vorausschauâ wird z.B. ersichtlich, wie viele Ringe noch bis zu einem Querschlag benötigt werden.
For example, the â Previewâ shows how many rings will be required before the next cross heading is reached.
ParaCrawl v7.1