Übersetzung für "Querschiene" in Englisch
Die
Verbindung
zwischen
Querschiene
10
und
Längsschiene
2
geschieht
bevorzugt
ebenfalls
durch
Schweißen.
The
joining
between
transverse
rail
10
and
longitudinal
rail
2
is
preferably
likewise
effected
by
welding.
EuroPat v2
Ein
anderes
Ausführungsbeispiel
einer
Querschiene
10a
wird
in
Figur
6
gezeigt.
Another
exemplary
embodiment
of
a
transverse
rail
10a
is
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Innenfläche
der
Nut
32
der
Querschiene
2
elektrisch
leitend.
In
addition,
the
inner
surface
of
keyway
32
of
transverse
rail
2
is
electrically
conducting.
EuroPat v2
Mindestens
zwei
ROTAO
werden
für
eine
Querschiene
benötigt.
Each
cross
rail
requires
at
least
two
ROTAO
trolleys.
ParaCrawl v7.1
An
der
Querschiene
10
sind
Spannpratzen
12
zum
Festhalten
des
Blechs
15
angeordnet.
At
the
cross
rail
10,
clamping
claws
12
for
adhering
the
sheet
metal
15
are
arranged.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
an
der
Querschiene
9
Werkzeughalter
11
lösbar
angebracht.
For
that
purpose,
tool
holders
11
are
detachably
mounted
on
the
transverse
rail
9
.
EuroPat v2
Um
dabei
Abstandstoleranzen
zur
parallel
benachbarten
Querschiene
2
gemäß
Fig.
In
order
to
allow
distance
tolerances
to
the
parallel
adjacent
cross
rail
2
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Querschiene
2
ist
hierbei
lediglich
im
Bereich
des
Halters
5
dargestellt.
The
cross
rail
2
is
here
only
shown
in
the
area
of
the
holder
5
.
EuroPat v2
Die
Zahnreihe
34
ist
in
der
Stützfläche
19
a
der
Querschiene
2
integriert.
The
row
34
of
teeth
is
integrated
within
the
supporting
surface
19
a
of
the
cross
rail
2
.
EuroPat v2
Die
Spannpratzen
dienen
zur
lösbaren
Fixierung
eines
Blechs
an
der
Querschiene.
The
clamping
claws
serve
to
releasably
fix
a
metal
sheet
to
the
transverse
rail.
EuroPat v2
In
der
Wechselposition
von
längs
auf
quer
wird
die
Querschiene
angehoben.
In
the
changeover
position
from
longitudinal
to
transverse,
the
transverse
rail
is
raised.
EuroPat v2
Mindestens
zwei
ROGIO
werden
für
eine
Querschiene
benötigt.
At
least
two
ROGIO
are
required
per
cross
rail.
ParaCrawl v7.1
An
der
Querschiene
9
sind
Spannpratzen
10
herkömmlicher
Bauart
zur
Halterung
eines
Bleches
2
vorgesehen.
Clamps
10
of
a
conventional
type
are
provided
on
the
transverse
rail
9
for
holding
a
workpiece
(e.g.,
metal
sheet
2).
EuroPat v2
Als
solches
ist
die
Querschiene
15
mit
Werkzeughaltern
16,
17,
18
versehen.
In
that
capacity,
the
transverse
rail
15
is
provided
with
tool
racks
16,
17,
18
.
EuroPat v2
Nahe
den
maschinenseitigen
Werkzeugaufnahmen
15
lagert
die
Querschiene
17
Spannpratzen
20
für
zu
bearbeitende
Bleche.
Near
the
machine-side
tool
carriers
15,
the
transverse
rail
17
carries
clamping
claws
20
for
metal
sheets
to
be
processed.
EuroPat v2
Die
Querführung
21
ist
ihrerseits
gemeinsam
mit
der
Querschiene
17
in
Richtung
der
Y-Achse
verfahrbar.
The
transverse
guide
21
is
movable
together
with
the
transverse
rail
17
in
the
direction
of
the
Y
axis.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Verbindungsstangen
32
nicht
durch
eine
Querschiene
zu
verbinden.
It
is
however
also
possible
to
couple
the
connecting
rods
32
other
than
by
a
transverse
rail.
EuroPat v2
Die
Querschiene
2
weist
einen
besonderen,
über
deren
gesamte
Länge
einheitlichen
Querschnitt
auf.
The
cross
rail
2
comprises
a
special
cross
section
that
is
uniform
over
the
entire
length
thereof.
EuroPat v2
Demnach
sind
der
Halter
5
und
die
Querschiene
2
zwischen
den
Maximalpositionen
gemäß
Fig.
The
holder
5
and
the
cross
rail
2
are
thus
guided
to
one
another
between
the
maximum
positions
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Halter
5
und
die
Querschiene
2
sind
an
diesen
Flächen
beim
Ineinanderschieben
gegenseitig
geführt.
The
holder
5
and
the
cross
rail
2
are
guided
to
one
another
along
those
surfaces
while
inter-engaging.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Bearbeitungsaufgabe
ist
der
Werkzeugspeicher
an
der
Querschiene
mit
Bearbeitungswerkzeugen
zu
bestücken.
Depending
on
the
respective
processing
task,
the
tool
store
on
the
transverse
rail
must
be
provided
with
processing
tools.
EuroPat v2
Das
gesamte
Simulationssystem
aus
Hexapod
und
Querschiene
wird
mit
der
Echtzeitsoftware
von
Moog
gesteuert.
The
complete
motion
system
of
the
hexapod
and
lateral
rail
is
controlled
by
Moog
real-time
software.
ParaCrawl v7.1
Jede
Diagonalschiene
14
und
14'
hat
einen
mittleren
Abschnitt,
der
starr
mit
dem
mittleren
Abschnitt
einer
Querschiene
17
verbunden
ist,
deren
beiden
Enden
mit
dem
Rahmen
13
starr
verbunden
sind.
Each
of
the
diagonal
bars
14
and
14'
has
a
middle
portion
which
is
rigidly
connected
to
a
middle
portion
of
a
cross
bar
17,
and
each
of
the
cross
bars
17
is
rigidly
connected
to
the
frame
13
at
both
ends.
EuroPat v2
Jede
Diagonalschiene
14,
14'
und
jede
Querschiene
17
ist
mit
mehreren,
in
der
Horizontalebene
H-H
liegenden
Vorsprüngen
18
bzw.
18'
versehen,
von
denen
jeder
vertikal
oberhalb
eines
ihm
zugeordneten
Brennstabes
1
angeordnet
sind.
Each
of
the
diagonal
bars
14,
14'
and
the
cross
bars
17
is
provided
with
a
plurality
of
projections
18
and
18',
respectively,
positioned
in
the
horizontal
plane
H--H,
each
of
said
projections
being
arranged
vertically
above
one
fuel
rod
1.
EuroPat v2