Übersetzung für "Querliegend" in Englisch

Diese sind demnach querliegend im Sammelbehälter 10 angeordnet.
Accordingly, the latter are arranged transversely in the collecting container 10 .
EuroPat v2
Die Zigaretten-Stangen werden dabei querliegend auf einem Packungsförderer einer Sammel- und Verpackungsstation zugeführt, in der die Packungen (Zigaretten-Stangen) zu einer Gruppe vereinigt und sodann in einen offenen Faltkarton eingeschoben werden.
In this operation, the cigarette sticks, lying transversely on a pack conveyor, are fed to a collecting and packaging station, in which the packs (cigarete sticks) are combined into a group and then pushed into an open folding carton.
EuroPat v2
Bei diesen handelt es sich um längliche, quaderförmige Gebilde, die querliegend, also mit ihrer Längserstreckung quer zur Förderrichtung, auf einem Packungsförderer 11 Aufnahme finden.
These are elongate cuboid structures which are received on a pack conveyor 11 transversely, that is to say with their longitudinal extension transverse relative to the conveying direction.
EuroPat v2
Im Betrieb der beschriebenen Anlage wird in die Gabel 26 und Aufnahme 28 jedes Wagens 22 am Anfang des Förderers 12 eine Pflanze P querliegend eingelegt, solange die beiden Bügel 64 ihre Offenstellung einnehmen.
When the assembly described above is in operation, a plant P lying in crosswise direction is put into the fork 26 and the take-up element 28 of each carriage 22 at the beginning of the conveyor 12 as long as the two bows 64 are in their open position.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist die Einlage 27 durch die über die ganze Breite der inneren Querschnittspartie 28 verlaufenden Faserstränge 37 und 39 sowie durch zwei Lagen von querliegend angeordneten Fasersträngen 38a gebildet, welche die beidseits der Vertiefung 42 verlaufenden Randpartien 43 des Eintragsbandes 40 je in der vom unverstärkten Kunststoffmaterial umgebenen inneren Querschnittspartie 28 durchsetzen.
In this embodiment, the insert 27 is formed by fiber strands 37, 39 extending across the entire width of the inner cross-sectional part 28 and by two layers of transversely disposed fiber strands 38a, which extend through the edge parts 43 of the belt 40 extending on each side of the recess 42 in the inner cross-section part 28 surrounded by non-reinforced plastics material.
EuroPat v2
Zum Öffnen und Schließen von Klappschuten, vor allem solchen größerer Bauart, finden gemeinhin im Bereich beider Schiffsenden querliegend angeordnete Hydraulikzylinder Verwendung, die wie auch ihre Kolbenstangen an den beiden klappbaren Schiffsteilen über Gelenke angreifen.
For the opening and closing of self-dumping barges, hydraulic cylinders are usually employed which are located transversely in the area of the two ends of the vessel and are, as are their piston rods, attached to the two pivotable parts of the vessel through hinges.
EuroPat v2
Durch diese Ausführung läßt sich eine weitere Verringerung der Größe der zusammengelegten Stechkarre dadurch erreichen, daß das Fahrgestell im Inneren des zusammengeklappten Vertikalrahmens querliegend eingesetzt werden kann.
This makes possible a further reduction of the size of the folded barrow in that the running gear may be set transversely inside the folded vertical frame.
EuroPat v2
Sie ist für den Einsatz in einem hier nicht dargestellten Reflektor gedacht, insbesondere in einem Overheadprojektor, in den sie querliegend eingesetzt wird.
It is designed for use in a reflector that is not shown here, particularly in an overhead projector, in which it is inserted lying crosswise.
EuroPat v2
Die einzelnen Banderolen werden demnach im Bereich der Verpackungsmaschine durch Abtrennen von einer fortlaufenden Materialbahn gefertigt, wobei die Banderolen innerhalb der Materialbahn querliegend gebildet sind.
The individual band labels are thus produced in the region of the packaging machine by being separated from a continuous web of material, the band labels being formed lying across the web of material.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist Sportfahrrad der eingangs genannten Art erfindungsgemäß gekennzeichnet durch einen Umsteckmodul mit einem in das Stützrohr einsteckbaren Zwischenträgerrohr, auf dem - zur Erzielung einer steil nach oben gerichteten Position der Griffschenkel - eine Klemmhalterung für das Trägerrohr des Lenkers querliegend angeordnet ist, wobei die Klemmhalterung bevorzugt als Aufnahmehülse ausgebildet sein kann.
For accomplishing this objective, the sports bicycle of the type above, is characterized, pursuant to the invention, by a reversing module with an intermediate carrying tube, which can be inserted into the supporting tube and on which, for achieving a steeply upwards directed position of the handle legs, a clamp mounting for the carrying tube of the handle bars is disposed transversely, the clamp mounting preferably being constructed as a mounting sleeve.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 40 37 964 ist eine Zugentlastung bekannt, die darauf beruht, daß ein Klemmkeil in eine Ausnehmung im Sockel, die querliegend zwischen zwei Zuleitungskabel angeordnet ist, eingedrückt wird.
German DE 40 37 964, Albrecht, describes a strain relief which is formed by a clamping wedge located in a recess of the base, positioned transversely between two connecting cables, and which is pressed into the base.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Zigaretten-Packung dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Zigaretten geringer ist als die Höhe bzw. Länge der Zigaretten-Packung, derart, daß bei geschlossener Zigaretten-Packung oberhalb der Zigaretten-Gruppe bzw. des Zigaretten-Blocks im Inneren des Deckels ein Hohlraum zur Aufnahme wenigstens einer querliegend angeordneten Zigarette oder Teilzigarette gebildet ist.
In order to achieve this object, the cigarette pack according to the invention is characterized in that the length of the cigarettes is smaller than the height or length of the cigarette pack, such that, when the cigarette pack is closed, a cavity for receiving at least one transversely arranged cigarette or part-cigarette is formed above the cigarette group or the cigarette block, in the interior of the lid.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt die Draufsicht auf eine Pumpöffnung 25 mit kreisförmiger Gestalt, wobei ein Drahtstück 26 querliegend die Öffnung 25 verengt.
FIG. 8 shows the plan view of a pumping opening 25 of circular shape, a wire piece 26 transversely constricting the opening 25.
EuroPat v2
Im Bild ist zentral querliegend das hydrostatische Verstellgetriebe (HG) mit seiner Verstelleinheit (VE) und seiner Konstanteinheit (KE) angeordnet.
In the drawing the hydrostatic adjusting mechanism HG with its adjusting unit VE and its constant unit KE is arranged centrally transversely.
EuroPat v2
Die Bobinen-Speicher 23, 24 sind oben auf dem Maschinengestell der Verpackungsmaschine 10 querliegend angeordnet, und zwar über das Maschinengestell hinwegragend (Fig. 3).
The bobbin storages 23, 24 are arranged on top of the machine frame of the packaging machine 10 in a traverse manner, i.e. protruding over the machine frame (FIG. 3).
EuroPat v2
Bei der Montage dieser bekannten Niederhaltevorrichtung bildet der geschlitzte Teil des vom Steg der zugehörigen Bremsbacke entfernten Schenkels ein Aufnahmeteil, das soweit unter den am Stift ausgebildeten Hammerkopf geschoben wird, bis dieser, in Bezug auf den Schlitz querliegend, in die zylindrische Vertiefung einrastet.
When mounting this known hold-down device, the slotted part of the limb remote from the web of the corresponding brake shoe constitutes a receiving part which by and large is pushed under the hammer head formed at the pin until the hammer head, lying transversely with respect to the slot, becomes locked in the cylindrical depression.
EuroPat v2
Der effektive Querschnitt wird jedoch dadurch verengt, daß ein Drahtstück o. ä. querliegend die Öffnung überspannt und so als Sperre wirkt.
In this case, however, the effective cross-section is restricted in that a wire piece, or the like, spans the opening transversely and thus acts as a block.
EuroPat v2
Figur 3a zeigt, daß der hier querliegend gezeigte Festkörper 6 und die Pumpöffnung 4 aufeinander abgestimmt sind.
FIG. 3a shows that the solid body 6, shown lying transversely, and the pumping opening 4 are matched to each other.
EuroPat v2
Auch bei dieser Anordnung ist es denkbar, daß jeder einzelnen Pick-Up eine Schneck querliegend zugeordnet ist, die das von den einzelnen Pick-Up's aufgenommene Erntegut in Richtung der einzelnen Fördereinrichtungen kanalisiert.
Also in the case of this arrangement, it is contemplated that, to each single pick-up, a auger is transversely assigned which channels the harvested crop, taken up by the individual pick-up unit, in the direction of the individual conveyor devices.
EuroPat v2
Wir schlagen nicht vor, einen der zahlreichen Kämpfe als Priorität oder querliegend zu betrachten und alle anderen zum Mitmachen aufzurufen.
We don’t suggest to establish one of the numerous struggles as priority or transverse nor calling others to join it.
ParaCrawl v7.1
Der Tender kann mit diesen Mitteln längs- oder querliegend am Heck oder auch auf dem Deck oder in der Garage des Wasserfahrzeuges befestigt und parkiert werden.
With this mean the tender can be fastened and parked lengthwise or crosswise on the transom or also on the deck or in the garage of the watercraft.
EuroPat v2
Durch diesen oberen Dichtungsring wird die Watfähigkeit des Einspritzventils auch in Einbaulagen gewährleistet, in denen das Einspritzventil querliegend oder über Kopf eingesetzt ist, so dass z.B. das zulaufseitige Ende des Einspritzventils tiefer liegt als das abspritzseitige Ende.
The fording capability of the injector is also ensured by this upper sealing ring in installation locations in which the injector is inserted transversely or overhead, so that, for example, the intake-side end of the injector is lower than the injection-side end.
EuroPat v2
In Folge der geraden Anzahl der Kettenglieder, die zueinander querliegend, vorzugsweise orthogonal, orientiert sind somit die Endglieder der Kettenstränge zueinander quer, vorzugsweise orthogonal, orientiert, wodurch sich daher "automatisch" eine Schrägstellung der Kettenglieder ergibt.
As a result of the even number of chain links, which are oriented transversely to one another, preferably orthogonally, and therefore the end links of the chain strands are oriented transversely to one another, preferably orthogonally, this “automatically” results in an oblique position of the chain links.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist als zusätzliche Verstellvorrichtung 6 ein zwischen den Radsätzen 2 und 3 querliegend angeordnetes, aktives Stellmittel, darstellungsgemäss eine Kolben-/Zylindereinrichtung 16 vorgesehen, deren Kolbenstange an einem vom Radsatz 2 in Langsrichtung abstehenden Stützteil 59 und deren Zylinder an einem entsprechenden, vom Radsatz 3 abstehenden stützteil 59a angelenkt sind.
In this embodiment, an active setting means arranged transversely between the wheel sets 2 and 3 is provided as an additional adjustment device 6 and is illustrated as a piston/cylinder unit 16, the piston rod of which is pivotally connected to a supporting part 59 projecting in a longitudinal direction from the wheel set 2 and the cylinder of which is pivotally connected to a corresponding supporting part 59a projecting from the wheel set 3.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen sehr einfach aufgebauten Umsteckmodul, bestehend lediglich aus einem Zwischenträgerrohr, der gleichen Form wie das Trägerrohr des im Folgenden als bevorzugtes Ausführungsbeispiel stets angesprochenen Triathlon-Lenkers, und einer darauf querliegend aufgebrachten, beispielsweise aufgeschweißten, Aufnahmehülse, lässt sich die gewünschte Umrüstung in eine bequemere Fahrradposition speziell für ältere Sportler mit einem Handgriff durchführen.
Due to the reversible module, which is constructed very simply pursuant to the invention and consists only of an intermediate carrying tube of the same shape as that of the carrying tube of the triathlon handlebars, which are always addressed in the following as the preferred example, and a mounting sleeve, which is transversely mounted thereon, for example, by welding, the desired resetting into a more comfortable bicycle position, especially for older athletes, can be carried out with one manipulation.
EuroPat v2
Werden gleichzeitig auf beide aufgezogenen oder zugelegten Böden Zettel oder Bodenblätter aufgebracht, erfolgt die aufeinanderfolgende Förderung der Werkstücke querliegend.
If sections or covers are applied simultaneously to both applied or added bottoms, the successive transportation of the workpieces is performed in a transverse orientation.
EuroPat v2
Dieses Weiterführen der Faser 50 ist eine sekundäre Funktion, weshalb die Bezeichnung 'im Wesentlichen querliegend' treffend erscheint.
This continued routing of the fibers 50 is a secondary function; for this reason the designation “essentially traverse” seems appropriate.
EuroPat v2