Übersetzung für "Querlesen" in Englisch
Ein
wichtiger
Denkanstoß
ergibt
sich
auch
aus
dem
Querlesen
vermeintlich
bekannter
Geschichten.
An
important
source
for
food
of
thought
is
the
cross
reading
of
supposedly
known
stories.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
praktisch,
wenn
man
das
Dokument
nur
querlesen
möchte
oder
über
das
Dokument
zu
anderen
Dokumenten
navigieren
möchte.
This
is
useful
if
you
only
want
to
read
through
a
document
or
if
you
want
to
navigate
to
other
documents
via
the
first
document.
ParaCrawl v7.1
Ein
Experte
half
mit
seinem
Querlesen,
mögliche
Gemeinsamkeiten
und
die
Notwendigkeit
einer
europaweiten
Vereinheitlichung
von
Gesetzgebung
und
Maßnahmen
zu
ermitteln,
unter
der
Bedingung,
dass
diese
von
einer
richtig
gestalteten
Pluralisierung
angeregt
werden.
An
expert,
through
his
transverse
rereading
of
the
situation,
has
helped
identify
possible
convergences
and
the
need
for
European
uniformity
and
measures,
provided
they
result
in
a
well-organised
opening.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
können
einfache
Texte
oder
Charts
bessere
Dienste
leisten,
den
Usern
schneller
die
gewünschten
Informationen
vermitteln
und
z.B.
durch
Querlesen
einen
raschen
Überblick
verschaffen.
Sometimes
simple
text
or
charts
can
actually
convey
the
desired
information
faster
to
users
and
provide
a
quick
overview
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Experte
schlug
ein
erneutes
Querlesen
der
besonderen
nationalen
Situationen,
der
nationalen
Sensibilitäten
und
der
besonderen
Antworten
auf
diese
Herausforderung
vor.
One
expert
proposed
a
transverse
rereading
of
specific
national
situations,
national
sensitivities
and
specific
responses
issued
regarding
this
challenge.
ParaCrawl v7.1
Dass
Numismatik
und
Wirtschaftsgeschichte
eine
große
Rolle
spielen,
wird
spätestens
beim
Querlesen
des
ersten
Kapitels
zur
„Politik
Kaiser
Maximilians
I.“
deutlich.
Numismatics
and
economic
history
being
closely
intertwined
becomes
apparent
when
skimming
the
first
chapter
that
deals
with
the
‘Policy
of
Emperor
Maximilian
I’.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
andere
Websiten
in
diesen
Jahren
unser
Verfahren
"kopiert
und
hingefügt",
niemand
hat
aber
die
notwendigen
menschlichen
und
technologischen
Ressourcen
dieser
Arbeit
gewidmet,
um
ebenfalls
es
selber
zu
machen
(oft
ist
es
sichtbar
schon
beim
Querlesen).
Unfortunately
other
websites
literally
"copied
and
pasted"
our
methods,
without
dedicating
all
the
human
resources
and
technologies
necessary
to
actually
do
it
(this
procedure
is
often
visible
at
first
glance).
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Grund:
Wenn
sie
die
Hauptpunkte
in
Deinem
Text
querlesen
und
überzeugt
werden,
gehen
sie
zurück
und
lesen
langsamer.
Here's
why:
When
they
skim
the
key
points
in
your
content
and
become
convinced,
they'll
go
back
and
read
more
slowly.
ParaCrawl v7.1
Querleser
sind
oft
die
besten
Leser.
Hier
ist
der
Grund:
Wenn
sie
die
Hauptpunkte
in
Deinem
Text
querlesen
und
überzeugt
werden,
gehen
sie
zurück
und
lesen
langsamer.
Here’s
why:
When
they
skim
the
key
points
in
your
content
and
become
convinced,
they’ll
go
back
and
read
more
slowly.
ParaCrawl v7.1