Übersetzung für "Querförderschnecke" in Englisch
Das
abgeschnittene
Gut
wird
an
ihrer
Rückseite
von
einer
Querförderschnecke
übernommen.
The
cut
crop
is
taken
over
at
their
rear
sides
by
a
transverse
screw
conveyor.
EuroPat v2
Vor
der
Rückwand
ist
eine
Querförderschnecke
angeordnet.
A
transverse
conveyor
spiral
is
arranged
in
front
of
the
rear
wall.
EuroPat v2
Das
Erntegut
wird
durch
die
Querförderschnecke
60
in
Richtung
des
Pfeils
170
transportiert.
The
material
to
be
harvested
is
transported
in
the
direction
of
the
arrow
170
by
means
of
the
transverse
conveyor
spiral
60
.
EuroPat v2
Dort
werden
sie
durch
eine
Querförderschnecke
30
dem
Schrägförderer
14
zugeführt.
Subsequently,
they
are
fed
to
the
slope
conveyor
14
by
a
transverse
screw
conveyor
30
.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
2
gezeigt,
kann
die
Zuführung
beispielsweise
von
oben
auf
eine
Querförderschnecke
erfolgen.
As
shown
in
FIG.
2,
for
example,
it
can
be
supplied
from
above
and
onto
a
transverse
screw
conveyor.
EuroPat v2
Im
einzelnen
sind
hierfür
Kettenförderer
17
und
eine
Querförderschnecke
18
in
der
Aufnehmerwanne
eingebaut.
In
detail,
a
chain
conveyor
17
and
a
transverse
conveyor
worm
18
are
installed
for
this
purpose
in
the
pick-up
trough.
EuroPat v2
Der
rückwärtige
Teil
26
umfasst
weiterhin
eine
Querförderschnecke
40
und
eine
nicht
gezeigte
Haspel.
The
rearward
part
26
furthermore
comprises
a
transverse
conveyor
worm
40
and
a
reel
(not
shown).
EuroPat v2
Das
gereinigte
Erntegut
gelanqt
aus
der
Reinigungsvorrichtung
22'
zu
einem
Elevatorförderer
74
und
dann
über
eine
Querförderschnecke
76
zu
einer
nach
unten
gerichteten
Auslaßöffnung
77,
die
in
etwa
auf
der
Mittellinie
der
vorderen
Rahmeneinheit
60
liegt.
Clean
grain
is
raised
from
the
cleaning
mechanism
22'
by
a
clean
grain
elevator
74
and
then
conveyed
laterally
to
approximately
the
fore-and-aft
centerline
of
the
front
bogie
by
a
cross
auger
76
having
a
downwardly
directed
outlet
77.
EuroPat v2
Das
gereinigte
Erntegut
gelangt
aus
der
Reinigungsvorrichtung
22'
zu
einem
Elevatorförderer
74
und
dann
über
eine
Querförderschnecke
76
zu
einer
nach
unten
gerichteten
Auslaßöffnung
77,
die
in
etwa
auf
der
Mittellinie
der
vorderen
Rahmeneinheit
80
liegt.
Clean
grain
is
raised
from
the
cleaning
mechanism
22'
by
a
clean
grain
elevator
74
and
then
conveyed
laterally
to
approximately
the
fore-and-aft
centerline
of
the
front
bogie
by
a
cross
auger
76
having
a
downwardly
directed
outlet
77.
EuroPat v2
Die
relativ
einfach
ausgebildete
Querförderschnecke
42
(Fig.
1)
oder
das
Fördergebläse
158
mit
dem
Förderkanal
160
(Fig.
5)
in
Verbindung
mit
der
Einlassöffnung
86
bzw.
154
sind
vorgesehen,
um
das
Fördergehäuse
80
bzw.
122
zu
beschicken.
A
simple
intermediate
conveyor
(cross
auger
42
in
FIG.
1
or
impeller
58
and
chute
160
in
the
embodiment
of
FIG.
5)
in
combination
with
conventional
simple
conveyor
inlets
(86
and
154
respectively)
may
be
used
to
feed
the
transfer
conveyor.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
schematisch
eine
an
einem
nicht
näher
dargestellten
Trägerfahrzeug
1
adaptierte
als
Pflücker
ausgeführte
erfindungsgemäße
Vorrichtung
2
zum
Ernten
von
stengeligem
Erntegut,
die
wenigstens
einen,
von
Abteilern
3
begrenzten
sich
in
Richtung
des
Trägerfahrzeugs
1
verjungenden
Einzugsbereich
4
aufweist,
durch
welchen
das
Erntegut
5
den
noch
näher
zu
beschreibenden
Pflückorganen
zugeführt
wird
und
der
in
seinem
rückwärtigen
Bereich
eine
Querförderschnecke
6
aufweist,
die
die
nicht
dargestellten,
von
den
Stengeln
5
gepflückten
Fruchtstände
mittig
im
Pflücker
2
zusammenführt
und
an
ebenfalls
nicht
dargestellte,
die
Fruchtstände
in
Richtung
Trägerfahrzeug
1
fördernde
Transportelemente
übergibt.
FIG.
1
is
schematically
an
apparatus
2
according
to
the
invention
for
harvesting
stalk
crops,
which
is
adapted
to
a
carrier
machine
1,
not
shown
in
more
detail,
and
constructed
as
a
picker
and
which
comprises
at
least
one
feed
region
4
which
is
bounded
by
dividers
3
and
tapers
in
the
direction
of
the
carrier
machine
1
and
through
which
the
crop
5
is
fed
to
the
snapping
members,
which
will
be
described
in
more
detail,
and
which
comprises
in
its
rear
region
a
cross
auger
6
which
combines
centrally
in
the
picker
2
the
standing
grains,
not
shown,
picked
off
the
stalks
5
and
transfers
them
to
transport
elements,
also
not
shown,
which
convey
the
standing
grains
in
the
direction
of
the
carrier
machine
1
.
EuroPat v2
Schließlich
bringen
die
Kettenförderer
die
abgepflückten
Kolben
weiter
nach
hinten,
bis
sie
dort
in
den
Trog
einer
Querförderschnecke
12
fallen.
Finally
the
chain
conveyors
take
the
picked
ears
on
rearward
until
there
they
fall
into
the
trough
of
a
transverse
screw
conveyor
12.
EuroPat v2
Im
Einzugsbereich
4
werden
die
Stengel
5
durch
Förderketten
7
erfaßt
und
paarweise
angeordneten
Pflückwalzen
8
zugeführt,
die
die
Stengel
6
in
niedriger
Höhe
über
dem
Boden
abschneiden
und
den
geschnittenen
Stengel
6
durch
einen
Pflückspalt
9
ziehen,
wobei
die
am
Stengel
6
befindlichen
nicht
näher
dargestellten
Fruchtstände
an
den
Pflückspaltplatten
10,
11
abgestriffen
und
durch
die
Mitnahmeelemente
12
der
Förderketten
7
in
den
rückwärtigen
Bereich
der
Pflückwalzen
8
transportiert
und
dort
von
einem
als
Querförderschnecke
6
ausgeführten
Querförderorgan
mittig
zusammengeführt
werden.
In
the
feed
region
4
the
stalks
5
are
collected
by
conveyor
chains
7
and
fed
to
snapping
rollers
8
arranged
in
pairs,
which
cut
off
the
stalks
5
at
a
low
height
above
the
ground
and
pull
the
cut
stalk
5
through
a
snapping
gap
9,
wherein
the
standing
grains,
not
shown
in
more
detail,
which
are
on
the
stalk
5
are
stripped
on
the
snapping
gap
plates
10,
11
and
transported
by
the
conveyor
elements
12
of
the
conveyor
chains
7
into
the
rear
region
of
the
snapping
rollers
8
and
there
combined
centrally
by
a
cross
conveying
member
constructed
as
a
cross
auger
6
.
EuroPat v2
Jeweils
die
beiden
äußeren
Einzugseinrichtungen
14,
16
und
äußere
Teile
der
Querförderschnecke
20
sind
an
äußeren
Rahmenteilen
22
befestigt,
die
um
horizontale,
in
Fahrtrichtung
verlaufende
Schwenkachsen
26
schwenkbar
an
einem
mittleren
Rahmenteil
24
angelenkt
sind,
der
die
mittleren
Einzugseinrichtungen
12
trägt.
Each
of
the
two
outer
collection
devices
14
and
16
and
the
outer
parts
of
the
cross
auger
20
are
fixed
to
the
outer
frame
sections
22
.
The
outer
frame
sections
22
are
hinged
to
a
center
frame
section
24
so
that
the
outer
frame
sections
can
pivot
about
horizontal
pivot
shafts
26
running
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheiten
26
sind
arbeitsmäßig
mit
einem
üblichen
durch
Antriebsmaschine
ange
triebenen
Riemenantriebssystem
(nicht
gezeigt)
verbunden,
welches
auch
die
Querförderschnecke
30
nach
Fig.7
und
8
über
eine
Antriebsanordnung
32
antreibt,
welche
auf
der
linken
Seite
des
Erntekopfes
18
angeordnet
ist,
wenn
man
der
Blickrichtung
des
Fahrers
in
Fahrtrichtung
folgt.
The
unit
drives
26
are
operably
connected
to
a
conventional
engine-driven
belt
drive
system
(not
shown)
which
also
drives
a
cross
auger
30
(FIGS.
7
and
8)
through
a
drive
assembly
32
located
on
the
left
end
of
the
head
assembly
18
(as
viewed
by
the
operator
looking
forwardly
over
the
head
assembly).
EuroPat v2
Dank
eines
integrierten
Abschüttkanals
und
einer
Querförderschnecke
können
sich
Hersteller
auf
die
bewährte
Präzision
und
den
umfassenden
Produktschutz
der
FVS-Reihe
verlassen.
Thanks
to
an
integrated
dropping
channel
and
cross-feed
auger,
producers
can
count
on
the
well-known
precision
and
product
protection
of
the
FVS
series.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderschnecke
kann
dabei
bspw.
eine
Querförderschnecke
sein,
die
das
Einbaumaterial
vor
einer
Bohle
eines
Straßenfertigers
quer
zur
Fahrtrichtung
verteilt.
The
screw
conveyor
may
be,
for
example,
a
cross-feed
auger
distributing
the
paving
material
transversely
relative
to
the
driving
direction
in
front
of
a
screed
of
a
road
finisher.
EuroPat v2
Die
Pick-up
4
ist
so
gestaltet,
dass
sie
einen
Erntegutstrang
5
zwischen
einer
Niederhaltereinrichtung
6
und
einer
Aufsammeltrommel
7
aufnimmt
und
im
rückwärtigen
Bereich
der
Pick-up
4
einer
Querförderschnecke
8
zuführt.
The
pick-up
4
is
configured
such
that
this
accommodates
a
crop
strand
5
between
a
hold-down
device
6
and
a
pick-up
drum
7
and,
in
the
rear
region
of
the
pick-up
4,
feeds
said
crop
strand
to
a
cross
auger
8
.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
passieren,
dass
die
erste
Querförderschnecke
7a
eine
Windung
der
Längsförderschnecke
6
bereits
vollständig
füllt.
It
may
happen
here
that
the
first
transverse
conveying
screw
7
a
already
completely
fills
a
winding
of
the
longitudinal
conveying
screw
6
.
EuroPat v2
Durch
eine
Drehung
der
Längsförderschnecke
6
wird
die
vollständig
befüllte
Windung
weiterbefördert
bis
zur
nächsten
Querförderschnecke
7b.
Due
to
a
rotation
of
the
longitudinal
conveying
screw
6
the
completely
filled
winding
is
further
delivered
to
the
next
transverse
conveying
screw
7
b
.
EuroPat v2
Könnte
das
Material
nicht
aus
der
Windung
entweichen,
wäre
es
nun
nicht
möglich,
dass
die
Querförderschnecke
7b
Material
an
die
Längsförderschnecke
6
weitergibt.
Now,
if
the
material
could
not
escape
out
of
the
winding,
the
transverse
conveying
screw
7
b
would
not
be
in
a
position
to
pass
material
on
to
the
longitudinal
conveying
screw
6
.
EuroPat v2
Dies
wäre
dann
von
Nachteil,
wenn
sich
im
Bereich
der
Querförderschnecke
7a
beispielsweise
besonders
kaltes
oder
aber
besonders
grobkörniges
Mischgut
befände.
This
would
be
of
disadvantage
in
cases
where
for
instance
a
particularly
cold
or
a
particularly
coarse-grained
mixture
was
positioned
in
the
area
of
the
transverse
conveying
screw
7
a
.
EuroPat v2
Der
Antrieb
dieser
Komponenten,
der
Einzugs-
und
Pflückeinheiten,
der
Querförderschnecke
sowie
der
Mähscheiben
erfolgt
über
einen
gemeinsamen
Antriebsstrang.
These
components,
i.e.,
the
intake
conveyor
and
snapping
units,
the
cross
auger
and
the
cutting
discs
are
driven
by
means
of
a
common
drive
train.
EuroPat v2
Das
von
ihm
aufgenommene
Erntegut
wird
mittels
des
an
seiner
Abgabeseite
angeordneten
Querförderers
22
zusammengeführt,
bei
dem
es
sich
um
eine
Querförderschnecke
handelt,
die
sich
aus
einem
zentralen
Rohr
und
um
das
Rohr
gewickelten
Wendeln
zusammensetzt.
The
harvested
crop
taken
up
by
it
is
conducted
together
by
means
of
the
transverse
conveyor
22,
which
may
be
a
transverse
screw
conveyor
composed
of
a
central
tube
and
coils
wrapped
around
the
central
tube.
EuroPat v2
Bei
einem
so
weit
nach
vorne
reichenden
Verstellbereich,
der
die
Höhenstufe
von
den
Oberflächen
der
Abdeckungen
der
Fördervorrichtungen
hinunter
zu
den
bodennahen
Schneidorganen
mit
einschließt,
kann
der
Fahrer
des
Mähdreschers
mit
einer
Verfahrbewegung
der
Mitnehmervorrichtung
entlang
der
Kurvenbahn
die
gesamte
Förderstrecke
des
Ernteguts
von
den
Schneidorganen
bis
zur
Querförderschnecke
von
sich
aufbauendem
Erntegut
während
des
laufenden
Betriebs
der
Maschine
frei
räumen.
For
an
adjusting
range
that
extends
so
far
forwardly
and
that
includes
the
height
steps
of
the
surfaces
of
the
covers
of
the
conveying
devices
down
to
the
cutting
members
close
to
the
ground,
the
driver
of
the
combine
can
sweep
away
the
crop
that
is
building
up
from
the
entire
conveying
stretch
of
the
crop,
from
the
cutting
members
to
the
transverse
conveying
auger,
with
a
single
adjusting
movement
of
the
sweeper
device
along
the
curved
path,
while
the
combine
is
operating.
EuroPat v2