Übersetzung für "Querdehnung" in Englisch

Die relative Widerstandsänderung ist von der Längs- und der Querdehnung abhängig.
The relative change in resistance is dependent on the length and transverse elongation:
EuroPat v2
Der weiche Kurzarm-Body mit überlappender Front in Feinripp-Qualität ermöglicht eine Querdehnung ohne Verformung.
The short-sleeved, soft bodysuit with overlapping front in fine rib quality provides lateral extension without deformation.
ParaCrawl v7.1
Über den gesamten Schlauchumfang erfolgt zweckmäßigerweise eine weitgehend gleichmäßige Querdehnung, wodurch der Schlauch einen annähernd kreisförmigen Querschnitt erhält.
A substantially uniform transverse expansion expediently takes place over the entire periphery of the tube, by which means the tube acquires an approximately circular cross-section.
EuroPat v2
Die durch den erhöhten Innendruck und die geringere Wandstärke erreichte Längs- und Querdehnung am äußeren Umfang der Schlauchspirale führt zu einer plastischen, dauerhaften Materialverformung.
The longitudinal and transverse stretching on the outer periphery of the tube spirals obtained by the increased internal pressure and the lower wall thickness leads to a plastic, permanent material deformation.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der Überlegung, daß bei Herbeiführen genau definierter Fließ- und Mehrachsigkeitszustände im Bolzenwerkstoff, insbesondere durch Ausnutzung der kinematischen Dehnungsverfestigung sowie der erhöhten Querzugfestigkeit bei mehrachsigen, insbesondere dreiachsigen, Spannungs/Dehnungszuständen, eine im ungekerbten Bolzenbereich mit zunehmender Längsbelastung örtlich fortschreitende Fließzone erzeugt werden kann, die einerseits aufgrund der Volumenkonstanz bei plastischer Verformung gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP ungefähr 0,5 · EPMATHMARKEREP mit EPMATHMARKEREP (Querdehnung) und EPMATHMARKEREP (Längsdehnung)unter Auflösung der axialen Reibungskräfte der Schrumpfverbindung zu einer vollständig gleichmässigen Verdünnung des Bolzens führt.
The invention is based on the idea that by creating well-defined creep states and states of pluriaxiality in the bolt material, especially by using the kinematic solidification of the elongation as well as the increased resistance to transversal traction in pluriaxial, especially tri-axial stress/elongation states, a locally progressing creep zone can be produced in the unnotched bolt area at increasing longitudinal stress which, due to the principle of constant volume in plastic deformation according to the relation ?d/dO ?0.5?1/1O with ?d/dO being the transversal elongation and ?1/1O being the longitudinal elongation, causes a completely uniform diameter reduction of the bolt and a suppression of the axial friction forces of the shrink-fitting.
EuroPat v2
Der grosse Durchmesserunterschied zwischen dem Aussendurchmesser des Rückstellelementes und dem Innendurchmesser der Kolbenführung ist ein Hinweis dafür, dass die Hülse dieses Setzgerätes aus einem Material mit hoher Querdehnung gebildet ist.
In this setting tool, the difference between the outer diameter of the return element and the inner diameter of the piston guide is large. This difference results from the fact that the return sleeve is formed of a material with high lateral expansion.
EuroPat v2
Anschließend wird der Schlauch hydraulisch oder pneumatisch mit einem Innendruck versehen, so daß er sich durch elastische Querdehnung vollständig an die Innenwand des Rohres 2 anlegt und durch den Anpreßdruck eine form- und reibschlüssige Verbindung erzeugt wird.
The hose is then provided hydraulically or pneumatically with an internal pressure, so that by means of elastic transverse expansion it is applied entirely against the inner wall of the pipe 2 and due to the applied pressure positive and frictional connection is produced.
EuroPat v2
Mit der Querdehnung der Faserstoffbahn kann auf unterschiedliche Eigenschaften der Bahn, beispielsweise einer Papierbahn, Einfluß genommen werden, erforderlichenfalls auch gezielt über die Bahnbreite.
With the crosswise stretching of the fibrous material web, different characteristics of the web, e.g., a paper web, can be influenced, if necessary, also deliberately across the web width.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ist für eine solche Querdehnung der Bahn ein die noch nasse Faserstoffbahn 12 übernehmendes, vor der Übernahmestelle A in Längsrichtung gedehntes elastisches Band 14 vorgesehen, das durch wenigstes eine angetriebene rotierende Walze 16 gespannt und dadurch entsprechend in Längsrichtung gedehnt wird.
In the present exemplary embodiment, an elastic belt 14 is provided for such a crosswise stretching of the web, which belt has taken over the still-wet fibrous material web 12, has been stretched in the lengthwise direction before the transfer point A, and has been tensed by at least one driven rotating roll 16 and stretched in the lengthwise direction thereby.
EuroPat v2
Wie aus K. Girkmann, Flächentragwerke, Springer-Verlag (1963) S. 72 u.a. hervorgeht, führen die eingeleiteten Kräfte in der Schicht unter den Kanten von Krafteinleitungsteilen zu Sprüngen bzw. Spitzen in der Normal- und Tangential-Spannungsverteilung, die umso steiler bzw. höher sind, je scharfkantiger der Krafteinleitungsteil ist und je mehr die Querdehnung an der Krafteinleitungsfläche durch Reibung zwischen dem Krafteinleitungsteil und der Unterlage behindert wird.
As revealed by K. Girkmann, Flächentragwerke [Plane load-bearing structures], Springer-Verlag (1963) p. 72 and others, the forces introduced in the layer under the edges of force-introduction parts lead to jumps and/or spikes in the normal and tangential stress distribution which are steeper and/or higher, the more sharp-edged the force-introduction part is and the more the transverse expansion at the force-introduction area is impeded by friction between the force-introduction part and the substrate.
EuroPat v2
Das unter Zugspannung stehende und durch Querdehnung modifizierte Faservlies wird auf eine in Querrichtung elastische Folienbahn aus einem thermoplastischen Elastomer aufgebracht und an quer zur Laufrichtung der Bahnen beabstandeten Kontaktstellen verklebt oder verschweißt.
The fibrous web, which is under pulling tension and modified by transverse extension, is applied atop a transversely elastic film web of a thermoplastic elastomer and is adhered or welded thereto at contact sites which are spaced apart at right angles to the direction of transport of the webs.
EuroPat v2
Für die bevorzugte Anwendung der Trägerlage im Bereich von Sitzen, insbesondere von Flugzeugen empfiehlt sich eine Längs- und Querdehnung zwischen 30 und 50 %, bevorzugt zwischen 34 und 44 %.
For the preferred use of the substrate layer in the region of seats, in particular in aircraft, a longitudinal and transverse extension between 30 and 50%, preferably between 34 and 44% is recommended.
EuroPat v2
Durch die irreversible Querdehnung entsteht im Faservlies eine Struktur, die sich fast ohne Kraftaufwand in die vorgedehnte Richtung verformt.
The irreversible transverse extension creates in the fibrous web a structure which deforms in the pre-extended direction almost without force being needed.
EuroPat v2
Dadurch wird ein faltenfreier Durchlauf mit besonders großer Sicherheit erzielt, da das Diazokopiermaterial einerseits über eine verhältnismäßig lange Strecke, in der es einer geringfügigen Querdehnung unterworfen wird, zusammen mit der Walze durchläuft, wobei andererseits die erste und die zweite Berührungslinie noch mit Sicherheit weit genug von den Grenzlinien entfernt sind, bei deren Überschreiten der gewünschte Effekt in sein Gegenteil verkehrt werden kann.
In this manner, an unwrinkled passage of the diazotype material is particularly reliably achieved, because, on the one hand, the diazotype copying material thus travels with the roll over a relatively long distance and is subjected to a slight transverse stretching during that time, while, on the other hand, the first and second lines of contact are within safe distance from the boundary lines which, when passed, could reverse the desired effect and turn it into its opposite.
EuroPat v2
Dadurch wird ein faltenfreier Durchlauf mit besonders großer Sicherheit erzielt, da das Diazokopiermaterial einerseits über eine verhältnismäßig lange Strecke, in der es einer geringfügigen Querdehnung unterworfen wird, zusammen mit der Walze durchläuft, wobie andererseits die erste und die zweite Berührungslinie noch mit Sicherheit weit genug von den Grenzlinien entfernt sind, bei deren Überschreiten der gewünschte Effekt in sein Gegenteil verkehrt werden kann.
In this manner, an unwrinkled passage of the diazotype material is particularly reliably achieved, because, on the one hand, the diazotype copying material thus travels with the roll over a relatively long distance and is subjected to a slight transverse stretching during that time, while, on the other hand, the first and second lines of contact are within safe distance from the boundary lines which, when passed, could reverse the desired effect and turn it into its opposite.
EuroPat v2
Während der Wärmeeinwirkung läßt man gegebenenfalls einen geringen Schrumpf zu, so daß eine verringerte Querdehnung von 15 bis 25 % resultiert.
During the action of heat, slight shrinking is optionally allowed to take place such that a reduced transverse expansion of 15% to 25% results.
EuroPat v2
Nach Erreichen der maximalen Querdehnung, welche im Bereich von 18 bis 35 % liegt, wird die Folie unter Aufrechterhaltung der Spannung unter schonenden Bedingungen getrocknet.
When the maximum transverse expansion which is in the range from 18% to 35% has been attained, the film is dried under mild conditions while keeping up the tension.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Druckmaschinen mit mehreren mindestens ein Druckbild auf einem Bedruckstoff erzeugenden Druckwerken und Verfahren zur Kompensation einer Längsdehnung und einer Querdehnung eines Bedruckstoffes zu schaffen.
The object of the present invention is directed to providing printing presses with several printing groups, which several printing groups generate at least one printed image on a material to be imprinted, and to methods for the compensation of a longitudinal elongation and/or a transverse elongation of a material to be imprinted.
EuroPat v2
Bereits an die zu erwartende Längsdehnung und/oder Querdehnung des Bedruckstoffes angepasste Druckbildstellen entlasten das Bedienpersonal der Druckmaschine von zeitaufwendigen Prüfungen der richtigen Lage der die Druckbildstelle aufweisenden Druckform und von einer Ausrichtung der Lage der Druckform auf dem Formzylinder.
Print image locations, that are already matched to the expected longitudinal elongation and/or to the expected transverse elongation of the material to be imprinted, relieve the operators of the printing press of time-consuming checking of the correct position of the printing forme on the forme cylinder.
EuroPat v2
Da sich die Längsdehnung und/oder die Querdehnung des Bedruckstoffes 03 je nach der Position einer Druckform 08 auf dem Formzylinder 07 unterschiedlich auswirken können, können sich die Länge L zweier auf demselben Formzylinder 07 in dessen axialer Richtung X nebeneinander angeordneter Druckbildstellen 09 um einen Faktor FL und/oder die Breite B zweier auf demselben Formzylinder 07 in dessen axialer Richtung X nebeneinander angeordneter Druckbildstellen 09 um einen Faktor FB voneinander unterscheiden.
Since the longitudinal elongation and/or the transverse elongation of the material 03 to be imprinted can have different effects, depending on the position of a printing forme 08 on the forme cylinder 07, the lengths L of two print image locations 09, which are arranged side-by-side on the same forme cylinder 07, in its axial direction X, can differ from each other by a factor FL. The width B of two print image locations 09, which are arranged side-by-side on the same forme cylinder 07 in its axial direction X, can differ from each other by a factor FB.
EuroPat v2