Übersetzung für "Querbeziehung" in Englisch
Unter
Verwendung
zumindest
eines
ersten
und
eines
zweiten
Datensatzes
wird
eine
Visualisierung
der
Datensätze
mittels
eines
Visualisierungsmittels
derart
realisiert,
dass
eine
visuelle
Querbeziehung
zwischen
für
den
Prozess
relevanten
Abschnitten
der
Datensätze
hergestellt
wird.
Using
at
least
one
first
and
one
second
data
set,
a
visualization
of
the
data
sets
is
implemented
by
means
of
a
display
means
in
such
a
way
that
a
visual
cross-reference
is
created
between
data-set
segments
that
are
relevant
to
the
process.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ermöglicht
es
dem
Maschinenbetreiber
schnell
zu
erkennen
wo
im
Prozess
Schwächen
vorliegen,
weil
mittels
der
visuellen
Querbeziehung
zwischen
den
für
den
Prozess
relevanten
Datensätzen
sehr
schnell
ersichtlich
wird,
wie
sich
die
Datensätze
gegenseitig
beeinflussen
beziehungsweise
wie
sie
voneinander
abhängen.
This
procedure
allows
the
machine
operator
to
recognize
quickly
where
weaknesses
exist
in
the
process,
since
by
means
of
the
visual
cross-reference
between
the
data
sets
relevant
to
the
process
it
very
quickly
becomes
evident
how
the
data
sets
mutually
influence
one
another
and
how
they
are
dependent
on
one
another.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
neben
einem
Anzeigemittel
auch
ein
Mittel,
mittels
dessen
unter
Verwendung
zumindest
eines
ersten
und
eines
zweiten
für
den
Prozess
charakteristischen
Datensatzes
eine
Visualisierung
der
Datensätze
derart
realisierbar
ist,
dass
eine
visuelle
Querbeziehung
zwischen
für
den
Prozess
relevanten
Abschnitten
der
Datensätze
am
Visualisierungsmittel
darstellbar
ist.
An
apparatus
according
to
the
present
invention
also
comprises,
in
addition
to
a
display
means,
a
means
with
which,
utilizing
at
least
one
first
and
one
second
data
set
characteristic
of
the
process,
a
visualization
of
the
data
sets
can
be
implemented
in
such
a
way
that
a
visual
cross-reference
between
data-set
segments
that
are
relevant
to
the
process
can
be
depicted
on
the
display
means.
EuroPat v2
Mittels
des
Verarbeitungsmittels
13
wird
unter
Verwendung
zumindest
eines
ersten
und
eines
zweiten
für
den
Prozessablauf
charakteristischen
Datensatzes
eine
Visualisierung
beider
Datensätze
vorbereitet,
so
dass
am
Visualisierungsmittel
12a,b,c
eine
visuelle
Querbeziehung
15,16
zwischen
für
den
Prozessablauf
relevanten
Abschnitten
der
visualisierten
Datensätze
darstellbar
ist.
By
means
of
processing
means
13,
using
at
least
one
first
and
one
second
data
set
characteristic
of
the
process
sequence,
a
visualization
of
the
two
data
sets
is
prepared
so
that
a
visual
cross-reference
15,
16
between
those
segments
of
the
visualized
data
sets
relevant
to
the
process
sequence
is
depictable
on
visualization
means
12
a,
b,
c
.
EuroPat v2
Es
kann
nun
mittels
der
Erfindung
eine
eindeutige
Querbeziehung
zwischen
dem
Zustand
einer
auswählbaren
Maschinenkomponente
oder
dem
Zustand
eines
auswählbaren
Teilsystems
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
und
der
zu
diesem
Zeitpunkt
erzeugten
Bahn
oder
Werkstückoberfläche
hergestellt
werden.
By
means
of
the
invention,
an
unequivocal
cross-reference
can
now
be
created
between
the
condition
of
a
selectable
machine
component
or
the
condition
of
a
selectable
subsystem
at
a
specific
point
in
time,
and
the
path
or
workpiece
surface
generated
at
that
point
in
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Optimierung
oder
Überwachung
oder
Analyse
von
Prozessabläufen
einer
automatisierten
Einrichtung
vor,
wobei
unter
Verwendung
zumindest
eines
ersten
und
eines
zweiten
Datensatzes
eine
Visualisierung
der
Datensätze
mittels
eines
Visualisierungsmittels
12a,b,c
derart
realisiert
wird,
dass
eine
visuelle
Querbeziehung
15,16
zwischen
für
den
Prozessablauf
relevanten
Abschnitten
der
Datensätze
hergestellt
wird.
The
invention
presents
a
method
and
an
apparatus
for
optimizing
or
monitoring
or
analyzing
process
sequences
of
an
automated
device,
such
that
a
visualization
of
the
data
sets
is
implemented
by
means
of
a
display
means
12
a,
b,
c,
with
the
use
of
at
least
one
first
and
one
second
data
set,
in
such
a
way
that
a
visual
cross-reference
15,
16
is
created
between
data-set
segments
that
are
relevant
to
the
process
sequence.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
beispielhaft
etwas
detaillierter
aufgezeigt,
wie
eine
Querbeziehung
15,16
zwischen
dem
Datensatz
zur
Visualisierung
einer
Werkstückoberfläche
11
und
einem
Programmcode
unter
Verwendung
der
Teilbereiche
12a,b
des
Visualisierungsmittels
12
dargestellt
werden
könnte.
FIG.
2
shows
by
way
of
example,
in
somewhat
more
detail,
how
a
cross-reference
15,
16
between
the
data
set
for
visualization
of
a
workpiece
surface
11
and
a
program
code
could
be
depicted
utilizing
subregions
12
a,
b
of
display
means
12
.
EuroPat v2