Übersetzung für "Querbeschleunigung" in Englisch

Diese Verbesserung nimmt mit wachsender Querbeschleunigung zu.
This improvement increases with an increasing lateral acceleration.
EuroPat v2
Mittel zum Bestimmen der Querbeschleunigung eines Fahrzeuges sind als solche bekannt.
Means for determining the transverse acceleration of a vehicle are known per se.
EuroPat v2
Die Kurvenfahrt wird mittels der Querbeschleunigung a y erkannt.
Cornering is detected by means of the transverse acceleration ay.
EuroPat v2
Gleichwohl kann aber auch die Messung einer Querbeschleunigung brauchbare Ergebnisse liefern.
However, also the measuring of transverse acceleration can provide useful results.
EuroPat v2
Eine Kurvenfahrt und ihre Richtung ist ebenfalls sofort aus der Querbeschleunigung erkennbar.
Cornering and the direction of cornering can also be seen at once in the transverse acceleration.
EuroPat v2
Hierzu werden als Eingangsgrößen wenigstens die Fahrzeuggeschwindigkeit und die Querbeschleunigung des Fahrzeuges benötigt.
For this purpose, as input quantities, at least the vehicle speed and the transversal acceleration of the vehicle are required.
EuroPat v2
Die Größe aq entspricht der auf das Fahrzeug wirkenden Querbeschleunigung.
Quantity aq corresponds to the transverse acceleration acting on the vehicle.
EuroPat v2
Aus den Daten der Querbeschleunigung und der Wankmomentenverteilung werden die Stellgliedkräfte ermittelt.
The actuator forces are determined from the transverse acceleration and roll moment distribution.
EuroPat v2
Diesem Sachverhalt wird durch die Berücksichtigung der am Fahrzeug auftretenden Querbeschleunigung Rechnung getragen.
This state of affairs is taken into account by taking into account the transverse acceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Bei der Querbeschleunigung sind im Bereich geringer Werte fahrerbedingte Unterschiede erkennbar.
In transverse acceleration, driver-dictated differences are apparent in the range of lower values.
EuroPat v2
Die Querbeschleunigung des Fahrzeugs ist ebenfalls eine Messgröße.
The transverse acceleration of the vehicle may also be a measured quantity.
EuroPat v2
Durch die Bewegung der Steuerflächen soll eine Querbeschleunigung des Flugkörpers erzielt werden.
A lateral acceleration of the missile is to be achieved by the movement of the control surfaces.
EuroPat v2
Der zulässige Wertebereich wird dabei in Abhängigkeit von der Querbeschleunigung des Fahrzeuges festgelegt.
The admissible value range is determined as a function of the transversal acceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Das ESP® überwacht unter anderem die Querbeschleunigung von Omnibussen.
Among other things, ESP® monitors the lateral acceleration of the bus.
ParaCrawl v7.1
Die Querbeschleunigung wird bspw. durch ein ESP-System ermittelt.
The transverse acceleration is determined by an ESP system, for instance.
EuroPat v2
Im anschließenden Schritt S05 wird eine momentane Querbeschleunigung a quer des Fahrzeugs berechnet.
In subsequent step S 05, an instantaneous transverse acceleration a trans of the vehicle is calculated.
EuroPat v2
Hier ist beispielsweise die Querbeschleunigung anstelle der Zahnstangenkraft eine geeignete Größe.
A suitable variable is, for example, the transverse acceleration instead of the toothed rack force.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Ermittlung der Querbeschleunigung entfallen.
Establishing the transverse acceleration may be omitted.
EuroPat v2
Diese Messung der Querbeschleunigung findet in einem Inertialsystem statt.
That measurement of the transverse acceleration takes place in an inertial system.
EuroPat v2
Durch das erreichte Sich-in-die-Kurve-Legen ist die vom Fahrer empfundene Querbeschleunigung verbessert.
The transverse acceleration felt by the driver is improved by leaning into the turn.
EuroPat v2
Es kann auch eine zu erwartende Querbeschleunigung mit Hilfe vorhandener Daten geschätzt werden.
An expected transverse acceleration may also be estimated from existing data.
EuroPat v2
Querablage und Querneigung sind dabei Funktionen der Querbeschleunigung.
Transverse offset and transverse tilt are hereby functions of the transverse acceleration.
EuroPat v2
Die Betriebsbedingungen umfassen beispielsweise die Betriebstemperatur und die Querbeschleunigung.
The operating conditions include, for example, the operating temperature and the transverse acceleration.
EuroPat v2
Die Erhöhung qr kann proportional zu der erfassten Querbeschleunigung sein.
The increase qr may be proportional to the detected transverse acceleration.
EuroPat v2
Es kann auch eine zu erwartende Querbeschleunigung mithilfe vorhandener Daten geschätzt werden.
An expected transverse acceleration may also be estimated based on available data.
EuroPat v2