Übersetzung für "Querachse" in Englisch

Der Wagenkasten 11 ist mit dem Portal um eine Querachse Y schwenkbar verbunden.
Car body 11 is pivotably connected to the portal about a lateral axis Y.
EuroPat v2
Dabei weicht die Stützfläche 2f in Richtung zur Querachse 4 zurück.
The support surface 2f moves thereby back in direction of the transverse axle 4.
EuroPat v2
Diese erste Querachse 12 ist nahe dem hinteren Ende des Sohlenhalters 13 vorgesehen.
This first transverse axle 12 is provided close to the rear end of the sole holder 13.
EuroPat v2
Der Drehwinkel um die Querachse 22 ist mit ? bezeichnet.
The angle of rotation about the transverse axis 22 is designated by ?.
EuroPat v2
Der Drehwinkel um die Querachse 22 ist mit ß bezeichnet.
The angle of rotation about the transverse axis 22 is designated by ?.
EuroPat v2
Die Querachse muß unterhalb der Abweisfläche liegen.
The cross axis must lie below the deflection surface.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Rahmen mittels einer Hubvorrichtung um die Querachse schwenkbar ausgeführt sein.
In addition the frame can be adapted to be pivotable about the transverse axis, by means of a lift device.
EuroPat v2
Des weiteren ist der Mitnehmerstift 24 etwa parallel zur Querachse 14 ausgerichtet.
Further, the drive pin 24 extends approximately parallel to the transverse axis 14.
EuroPat v2
Sein Bildschirm weist eine Hochachse 42 und eine Querachse 44 auf.
Its screen 42 has an upright axis 43 and a lateral axis 44.
EuroPat v2
Es werden im folgenden daher lediglich die Hohlräume oberhalb der Querachse 27 beschrieben.
Thus merely the cavities above the transverse axis 27 are described in the following.
EuroPat v2
Die Querachse ist dekkungsgleich mit der Tretlagerachse.
The transverse axis is congruent with the bottom bracket bearing.
EuroPat v2
Diese Kühlkanäle verlaufen entlang der Querachse der Wärmesenke.
These cooling channels run along the traverse axis of the heat sink.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt kann die Querachse als Verlängerung eines mittig vorgesehenen Zuleitungskabels angesehen werden.
In other words, the transverse axis can be regarded as an extension of a centrally provided feed cable.
EuroPat v2
Eine Kippung der Stützleiste 1 um eine horizontale Querachse ist dadurch ausgeschlossen.
Tilting of the support slat 1 about a horizontal transverse axis is thus ruled out.
EuroPat v2
Diese sollten aber immer symmetrisch zur Längs- und Querachse gestaltet sein.
These should, however, always be made symmetrical to the longitudinal and transverse axes.
EuroPat v2
Als solche Achsen sind insbesondere eine Längs-, Hoch- und Querachse zu nennen.
Axes of this type are in particular a longitudinal-, vertical- and transversal-axis.
EuroPat v2
Der Haltesteg kann entlang einer Querachse der Öffnung der Befestigungseinrichtung 8 verlaufen.
The holding web can extend along a transverse axis of the opening in the attachment device 8 .
EuroPat v2
Die Querachse 401 bezeichnet wieder die Distanz zum Füllgut in Metern.
The transverse axis 401 again designates the distance to the filling material in meters.
EuroPat v2
Eine Neigung in Nickrichtung entspricht einer Drehung um die Querachse des Fahrrads.
An inclination in the pitch direction corresponds to a rotation about the transverse axis of the bicycle.
EuroPat v2
Senkrecht zu der Durchsteckachse D erstreckt sich eine Querachse Q und eine Querrichtung.
Extending perpendicular to the through-axis D is a transverse axis Q and a transverse direction.
EuroPat v2
Der Hydraulikzylinder 15 ist dabei im Abstand zur Querachse 14 angeordnet.
The hydraulic cylinder 15 is arranged here at some distance from the transverse axis 14 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist der Klingenkopf konkav entlang der Querachse des Rasierers geformt.
In one embodiment, the blade head is formed concavely along the transverse axis of the razor.
EuroPat v2
Die Richtung 30 einer Querachse des Kraftfahrzeugs steht senkrecht auf der Schnittebene.
The direction 30 of a transversal axis of the motor vehicle runs perpendicular to this section plane.
EuroPat v2
Am Drehkörper 20 ist ein zur Querachse B paralleler Stift 76 befestigt.
A pin 76 extending parallel to the transverse axis B is fixed to the rotary member 20.
EuroPat v2
Der Zylinder weist eine Längsachse und eine Querachse auf.
The cylinder has a longitudinal axis and a transverse axis.
EuroPat v2
Die Hebekonstruktion ermöglicht eine Kippung des angehobenen Fahrzeugs um dessen Querachse.
Further, the lift assembly allows the raised vehicle to be tilted around its transverse axis.
EuroPat v2
Insbesondere ist das gemeinsame Gehäuse 34 bezüglich seiner Querachse symmetrisch ausgebildet.
For example, the common housing 34 is symmetrically constructed relative to its transverse axis.
EuroPat v2
Die Aufreihungsrichtung 16 ist mit der Querachse 36 des Druckreglers 17 gleichgerichtet.
The line-up direction 16 is aligned in direction with the transverse axis 36 of the pressure regulator 17 .
EuroPat v2