Übersetzung für "Querab" in Englisch
Erst
querab
des
berüchtigten
Raz
de
Barfleur
wird
das
Wasser
etwas
unruhiger.
Only
abeam
the
notoriously
known
Raz
de
Barfleur
the
water
gets
somewhat
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Um
u.
a.
in
Verbindung
mit
einem
flachen
Kolbenboden
eine
ausreichend
hohe
Verdichtung
zu
ermöglichen,
sind
querab
zu
den
Ventilen
und
zwischen
Zündkerze
und
Projektion
der
Zylinderbohrung
relativ
großflächige
Quetschspalte
angeordnet.
In
order
to
enable
a
sufficiently
high
compression,
in
conjunction
inter
alia
with
a
flat
piston
top,
squeeze
gaps
of
relatively
large
area
are
arranged
transversely
to
the
valves
and
between
spark
plug
and
projection
of
the
cylinder
bore.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
können
die
Mulden
für
einen
Zylinderkopf
als
gesonderte
Bauteile
ausgebildet
sein,
sie
sind
jedoch
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorzugsweise
mittels
Gussausbildung
einstückig
angeordnet,
wobei
eine
Mulde
sich
-
in
Draufsicht
gesehen
-
von
jeder
Schraubenpfeife
aus
in
Richtung
einer
Verbindungsebene
der
querab
benachbarten
Schachtrohre
erweitert
und
als
eine
zu
den
Schachtrohren
gerichtete
Strömungslenkung
dient.
According
to
the
invention,
the
cavities
for
a
cylinder
head
can
be
designed
as
a
separate
component.
However,
in
a
further
development
of
the
invention
they
are
preferably
cast
as
one
piece
so
that,
when
viewed
from
the
top,
a
cavity
expands,
starting
from
each
screw
pipe,
in
the
direction
of
a
connecting
plane
of
the
shaft
tubes,
which
adjoin
at
right
angles,
and
serves
to
direct
the
flow
in
the
direction
of
the
shaft
tubes.
EuroPat v2
Zur
gusstechnisch
vereinfachten
Ausgestaltung
des
Zylinderkopfes
1
mit
hoher
Steifigkeit
und
gezielter
Kühlmittelführung
wird
vorgeschlagen,
dass
in
der
Deckwand
4
zwischen
diametralen
Schraubenpfeifen
7
und
jeweils
querab
benachbarten
Schachtrohren
9
eine
Mulde
11
angeordnet
ist,
die
mittels
einer
Querwand
10
zwischen
den
diametralen
Schraubenpfeifen
7
und
dem
Zylinderkopfboden
3
in
Verbindung
steht,
wobei
von
der
Querwand
10
in
Richtung
Deckwand
4
ansteigend
ausgebildete
Wandabschnitte
11'
und
11"
der
Mulde
11
als
Strömungsleitflächen
dienen.
With
respect
to
the
simplified
casting
design
of
the
cylinder
head
1
with
high
rigidity
and
specific
coolant
guide
it
is
proposed
that
there
be
a
cavity
11
in
the
cover
wall
4
between
the
diametrical
screw
pipes
7
and
the
respective
shaft
tubes
9,
which
adjoin
at
right
angles.
Said
cavity
is
connected
by
means
of
a
cross
wall
10
between
the
diametrical
screw
pipes
7
and
the
cylinder
head
bottom
3
.
The
wall
segments
11
?
and
11
?,
which
ascend
from
the
cross
wall
10
in
the
direction
of
the
cover
wall
4
and
belong
to
the
cavity
11,
serve
as
the
flow
guide
surfaces.
EuroPat v2
Es
ist
angenommen,
dass
die
mittels
Koppelrechnung
bestimmte
Position
des
Vermessungsschiffes
110
infolge
von
z.B.
Drift
mit
einem
Fehler
querab
zur
Fahrtrichtung
behaftet
ist.
It
has
been
assumed
that
the
position
of
the
surveying
ship
110
as
determined
by
dead-reckoning
includes
an
error
transversely
to
the
ship's
heading
due,
for
example,
to
drift.
EuroPat v2
In
dieser
Betriebsweise
wird
daher
der
Kurs,
soweit
es
der
Zielhafen,
das
Seegebiet
und
der
Schifffahrtsverkehr
erlauben,
an
der
Windrichtung
ausgerichtet,
um
stets
eine
Windeinfallsrichtung
von
querab,
d.h.
quer
zur
Längsrichtung
des
Schiffes,
zu
erreichen,
bei
der
der
Magnus-Effekt
am
größten
ist.
In
this
mode
of
operation
therefore
the
course,
insofar
as
the
destination
port,
the
region
of
the
sea
and
the
ship
traffic
allow,
is
adapted
to
the
direction
of
the
wind
in
order
always
to
provide
for
a
direction
of
incidence
of
the
wind
from
abeam,
that
is
to
say
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
ship,
with
which
the
Magnus
effect
is
at
its
greatest.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
segelt
das
Schiff
in
dieser
Betriebsweise
möglichst
viel
mittels
der
Magnus-Rotoren
10
mit
einem
Wind
von
möglichst
querab
zum
Zielhafen.
In
other
words
in
this
mode
of
operation
the
ship
sails
to
the
destination
port
as
much
as
possible
by
means
of
the
Magnus
rotors
10
with
a
wind
which
blows
from
abeam
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Konkret
heisst
dies,
dass
zwei
Stützorgane
auf
der
Basislinie
in
unmittelbarer
Nähe
der
Beleuchtungs-Beobachtungs-Ebene
liegen
und
sich
die
übrigen
Stützorgane
querab
in
grösserem
Abstand
zur
Beleuchtungs-Beobachtungs-Ebene
befinden
müssen.
Specifically,
this
means
that
two
support
members
lie
on
the
base
line
in
the
immediate
vicinity
of
the
illumination-observation
plane,
and
the
other
support
members
have
to
be
situated
transversely
at
a
greater
distance
from
the
illumination-observation
plane.
EuroPat v2