Übersetzung für "Quentchen" in Englisch
Ein
Quentchen
Druck
(Lampenfieber)
erhöht
die
Konzentration
und
die
Motivation.
A
bit
of
pressure
(stage
fright)
enhances
concentration
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkannte
auch,
dass
Praktizierende
nicht
ein
Quentchen
unaufrichtiger
Gedanken
haben
sollten.
I
also
realized
that
practitioners
should
not
have
an
ounce
of
unrighteous
thought.
ParaCrawl v7.1
Das
Quentchen
mehr
Service,
beispielsweise
eine
Funktion
zur
Vorbestellung
von
Artikeln,
fehlt
dagegen.
That
little
bit
more
service,
for
instance
a
pre-order
function,
is
altogether
lacking.
ParaCrawl v7.1
Ein
Quentchen
Verrücktheit
sowie
Mut
und
Entschlossenheit
sind
in
der
Tat
unerlässlich,
wenn
wir
die
Zukunft
meistern
wollen.
A
grain
of
folly,
of
self-belief,
as
well
as
grit
and
determination
are
indeed
needed
to
face
the
future.
Europarl v8
Zwei
TED-Favoriten,
Jill
Sobule
und
Julia
Sweeney,
haben
sich
zu
einem
amüsanten
Paar
zusammengetan,
das
geistreiche
Lieder
mit
einem
Quentchen
Sozialkritik
mischt.
Two
TED
favorites,
Jill
Sobule
and
Julia
Sweeney,
team
up
for
a
delightful
set
that
mixes
witty
songwriting
with
a
little
bit
of
social
commentary.
TED2013 v1.1
Nach
dem
Rückstand
auf
der
Morgenetappe
fehlten
Frank
und
Kim
wohl
das
letzte
Quentchen
Motivation
um
eine
ganz
große
Leistung
bei
diesem
Zeitfahren
zu
bringen.
After
they
lost
time
in
the
morning
stage,
Kim
and
Frank
surely
had
a
little
lack
of
motivation
to
do
an
outstanding
performance
in
this
time-trial.
ParaCrawl v7.1
Weil
das
Erreichen
des
Stromeintritts
einen
solch
gewaltigen
Unterschied
im
eigenen
Leben
ausmachen
kann,
ist
es
jedes
Quentchen
an
Rechtschaffenheit
wert,
das
es
braucht,
um
ihn
zu
erreichen
und
sich
zu
vergewissern,
dass
man
ihn
erreicht
hat.
Because
the
attainment
of
stream-entry
can
make
such
an
enormous
difference
in
your
life,
it
is
worth
every
ounce
of
integrity
needed
to
attain
it
and
to
ascertain
the
attainment.
ParaCrawl v7.1