Übersetzung für "Quellvermögen" in Englisch

Eine wichtige technologische Eigenschaft der Stärke ist ihr großes Quellvermögen.
An important technological property displayed by starch is its great swelling capacity.
EuroPat v2
Über das Quellvermögen der Zusätze finden sich keine Angaben.
There is no mention of the swelling capacity of the additives.
EuroPat v2
Nach Abtropfen von 1 min, wird das Quellvermögen durch Auswiegen ermittelt.
After allowing it to drain for 1 minute, the swelling capacity was determined by a final weighing.
EuroPat v2
Das Quellvermögen des Bentonits ist nicht angegeben.
The swelling ability of the bentonite is not indicated.
EuroPat v2
Hierbei werden jedoch inhomogene Polymerisate erhalten, die Partikel von unterschiedlichem Quellvermögen enthalten.
Here, however, inhomogeneous polymers are obtained which contain particles of various swelling capacity.
EuroPat v2
Je höher dieser pH-Wert ist, um so besser das Quellvermögen.
The higher this pH the better is the swelling capacity.
EuroPat v2
Die Art des Cyclodextrins beeinflußt das Quellvermögen des erhaltenen Produkts nicht wesentlich.
The type of the cyclodextrin does not influence significantly the swelling capacity of the product obtained.
EuroPat v2
Lösliche Ballaststoffe zeichnen sich durch ein sehr gutes Quellvermögen aus.
Soluble ballast materials are characterised by a very good expansion capacity.
ParaCrawl v7.1
Das Quellvermögen soll dabei gemäß einem hierin beschrieben Test ermittelt werden.
This swell capacity shall be determined as per a test described herein.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Hydrogele eingesetzt, deren Quellvermögen temperaturabhängig ist.
It is preferred to use hydrogels whose swelling capability is a function of temperature.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Hydrogele weisen bei steigenden Temperaturen ein verringertes Quellvermögen auf.
Particularly preferred hydrogels have a reduced swelling capability with increasing temperature.
EuroPat v2
Ferner zeichnet sich das Tonmaterial durch ein sehr geringes Quellvermögen aus.
The clay material is also characterized by a very low swelling capacity.
EuroPat v2
Der Einfluss der Kornfeinheit auf das Quellvermögen wurde nicht erkannt.
The effect of particle fineness on swelling capacity was not known.
EuroPat v2
Solche Pflanzen synthetisieren Stärke mit erhöhtem Heißwasser Quellvermögen.
Plants of this type synthesize starches having increased hot water swelling power.
EuroPat v2
Auch dabei kann durch die Menge der aufgebrachten Basen das Quellvermögen genau eingestellt werden.
Here too, the swelling capacity can be set exactly by the amount of base employed.
EuroPat v2
Dieser hat aber ein Quellvermögen um 50 ml (2 g in 100 ml Wasser).
However, this clay has a swelling capacity of 50 ml (2 g in 100 ml water).
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß diese im wesentlichen durch das verschiedene Quellvermögen der Polymerteilchen bedingt sind.
It can be seen that these are mainly due to the different swelling capacity of the polymer particles.
EuroPat v2
Diese Mineralien zeichnen sich durch ein hohes Quellvermögen in Wasser sowie durch ein hohes Kationenaustauschvermögen aus.
These minerals are characterized by a high expansion capacity in water as well as by a high cation-exchange capacity.
EuroPat v2
Die genaue Trockensubstanzkonzentration ist auf das Quellvermögen des Kartoffelproteins bei der anschließenden pH-Wert Erhöhung abzustimmen.
The exact dry matter concentration is to be tuned to the swelling properties of the potato protein in the following increase of the pH.
EuroPat v2
Diese Polymerisate zeigen in Wasser ein außerordentlich hohes Quellvermögen und können deshalb als Verdickungsmittel eingesetzt werden.
These polymers show in water an exceptionally high swelling capacity and may therefore be used as thickeners.
EuroPat v2
Das Quellvermögen des wasserhaltigen Polyurethanschaumstoffs wird in analoger Weise zu dem trockenen Polymerschaum bestimmt.
The swell capacity of the water-containing polyurethane foam is determined similarly to the dry polymer foam.
EuroPat v2
Diese Benetzung des Polymeren durch den Citronensäuretriethylester verhindert jedoch in keiner Weise das Quellvermögen der Saugsubstanz.
This wetting of the polymer by the triethyl citrate does not, however, in any way diminish the swelling capacity of the absorptive substance.
EuroPat v2
In der vorliegenden Erfindung kommen ausschließlich solche Hydrogele zur Anwendung, die ein temperaturabhängiges Quellvermögen haben.
In the present invention, only those hydrogels are used that have a temperature-dependent swelling capacity.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt wurde, ist das Quellvermögen des Hydrogels von dessen Temperatur abhängig.
As mentioned above, the swelling capacity of the hydrogel is dependent on its temperature.
EuroPat v2
In US 6,299,907 wurde für waxy Maisstärke ein Quellvermögen von 35,4 g/g angegeben.
In U.S. Pat. No. 6,290 9,907, a swelling power of 35.4 g/g was indicated for waxy corn starch.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch ein Substrat auf Basis von teilchenförmiger, mit bestimmbaren Gruppen derivatisierter Stärke für die Bestimmung der a-Amylase, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es aus oberflächlich vernetzten Stärke- bzw. Amylosekörnchen mit geregeltem verringertem Quellvermögen besteht, die einen Durchmesser zwischen 0,01 und 0,20 mm aufweisen.
The substrate of the present invention is based upon particulate starch derivatized with determinable groups for the determination of a-amylase, wherein the substrate consists of superficially cross-linked starch or amylose grains with a regulated, reduced swellability, said grains having a diameter of from 0.01 to 0.20 mm.
EuroPat v2
Während nämlich bei den bekannten Knochenzementen beim Aushärten insgesamt eine Volumenkon traktion (Schrumpfung) auftritt, als deren Folge Spätschäden an den Prothesen, beispielsweise eine Lockerung an der Verankerung von Gelenkprothesen, auftreten können, zeigt die erfindungsgemäße Masse im Unterschied dazu ein ausgesprochenes Quellvermögen, so daß nach dem Aushärten auch bei Körpertemperatur keine Schrumpfung, sondern im Gegenteil eine Quellung stattfindet, durch die gewährleistet ist, daß der Knochenzement die Hohlräume im auszufüllenden Knochen wirklich dauerhaft ausfüllt und durch den Quelldruck eine feste Verankerung sowohl an der Zement-Knochen-Grenze als auch mit dem einzementierten Prothesenschaft bildet.
While in the known bone cements in the hardening there occurs totally a contraction in volume (shrinkage), as a result of which late injury can occur at the prostheses, for example a disintegration at the fastening of joint prostheses, the compositions of the invention in contrast thereto show pronounced swelling ability so that after the curing even at body temperature no shrinkage occurs but in contast a swelling through which is guaranteed that the bone cement truly permanently fills the hollow space in the bones to be filled and through the swelling pressure forms a solid fastening both at the cement-bone-boundary and also with the cemented prostheses shrank.
EuroPat v2
Danach ist das Quellvermögen der erfindungsgemäßen Masse etwa 2,5 mal größer als das des untersuchten bekannten Knochenzements.
Accordingly the swelling capacity of the compositions of the invention is about 2.5 times greater than the known bone cement investigated.
EuroPat v2
Durch derartige Verfahren, die Gegenstand einer Parallelanmeldung sind, kann das Quellvermögen der Fäden und Fasern um ein Vielfaches gesteigert werden, ohne daß es zu Verklebungen oder Versprödungen der Fäden kommt.
The swellability of the filaments and fibers can be increased several fold, without the filaments sticking to one another or becoming brittle, by such methods which are the subject of a parallel application.
EuroPat v2