Übersetzung für "Quellpunkt" in Englisch

Für den virtuellen Quellpunkt sind aber aus zwei Gründen wesentlich größere Distanzen erforderlich.
For the virtual source, however, greater distances are desirable on two grounds.
EuroPat v2
Die beiden Bereiche werden durch den sogenannten Quellpunkt der Schmelzwanne getrennt.
The two regions are separated by the so-called hot spot of the melting tank.
EuroPat v2
Dieser Punkt wird als thermischer Quellpunkt bezeichnet.
This point is called the thermal source point.
EuroPat v2
Der Quellpunkt wird typischerweise durch eine Strahlerzeugungsvorrichtung der Strahlentherapieanlage definiert.
The source spot may be defined by a radiation-generating device of the radiotherapy system.
EuroPat v2
Wir müssen den Quellpunkt der Frage um Leben und Tod finden.
We have to touch the source point of the matter of life and death.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie den Quellpunkt ausgewählt haben, malen Sie ganz normal auf das Bild im Editor.
After having selected the source point, just start to paint normally on the picture in the editor.
ParaCrawl v7.1
Bei der Läuterung in einer konventionell aufgebauten Schmelzwanne wird diese Temperatur am Quellpunkt erreicht.
During refining in a conventionally constructed melting tank, this temperature is reached at the hot spot.
EuroPat v2
Durch die aufwärts gerichtete Strömung am Quellpunkt gelangen die Blasen in die Nähe der Oberfläche.
As a result of the upwardly directed flow at the hot spot, the bubbles reach the vicinity of the surface.
EuroPat v2
Der Punkt Lu 9 ist der Tonisierungs- und Quellpunkt des Lungenmeridians und somit von hervorgehobener Bedeutung.
The point Lu 9 is the tonification and source point of the lung meridian and so of extra importance.
ParaCrawl v7.1
Das obere Kugelnetz KG wirkt als Gegenfeld-Gitter und hat ein Potential V G von etwa 15 bis etwa -15 V. Damit die Bahnen SE der Sekundärelektronen im Gegenfeld wirklich parallel zu den-Feldlinien verlaufen, werden die Mittelpunkte beider Kugelnetze KE, KG in den virtuellen Quellpunkt M gelegt.
The upper spherical network KG functions as an opposing field lattice and has a potential VG of approximately -15 through 15 volts. In order to insure that the trajectories SE of the secondary electrons in the opposing field in fact proceed parallel to the field lines, the centers of both the spherical networks KE and KG are disposed in a plane also containing an imaginary or virtual source point M for the secondary electrons.
EuroPat v2
Es wird noch darauf hingewiesen, daß durch die Koppelstufe nach Figur 1 ein Quellpunkt auch mit einer Mehrzahl von Zielpunkten verbunden werden kann.
It is also contemplated that in the embodiment of FIG. 1 one source port could be connected to a plurality of destination ports.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, wird der virtuelle Quellpunkt QS der Sekundärelektronen SE in das Zentrum (ZS) des sphärischen Gegenfeldes, d.h. in den auf der optischen Achse OA oberhalb der Polschuhe liegenden Mittelpunkt der kugelsymmetrischen Netzelektroden K1 und K2, abgebildet.
So as to achieve this result, the virtual source point QS of the secondary electrons SE is imaged onto the center of the spherical opposing field ZS in other words, into the center of the spherical grid electrodes K1 and K2 which lies on the optical axis above the pole shoe.
EuroPat v2
Auch in dieser Anordnung wird der virtuelle Quellpunkt QS der Sekundärelektronen SE in das innerhalb des Spektrometer-Objektives liegende Zentrum (ZS) des kugelsymmetrischen Gegenfeldes abgebildet.
In this arrangement, the virtual source point QS of the secondary electrons SE is also imaged into the center of the spherical symmetrical opposing field ZS lying within the spectrometer objective.
EuroPat v2
Das obere Kugelnetz KG wirkt als Gegenfeld-Gitter und hat ein Potential D G von etwa 15 bis etwa -15 V. Damit die Bahnen SE der Sekundärelektronen im Gegenfeld wirklich parallel zu den Feldlinien verlaufen, werden die Mittelpunkte beider Kugalnetze KE, KG in den virtuellen Quellpunkt M gelegt.
The upper spherical network KG functions as an opposing field lattice and has a potential VG of approximately -15 through 15 volts. In order to insure that the trajectories SE of the secondary electrons in the opposing field in fact proceed parallel to the field lines, the centers of both the spherical networks KE and KG are disposed in a plane also containing an imaginary or virtual source point M for the secondary electrons.
EuroPat v2
Sind Quellpunkt und Beobachterpunkt weit genug voneinander entfernt, so genügt es, die Integrale vollständig mit Hilfe numerischer Integrationsformeln auszuwerten.
If the source point and the observer point are far enough away from one another, then it is sufficient to evaluate the integrals fully using numerical integration formulae.
EuroPat v2
In Fällen, in denen Quellpunkt und Beobachterpunkt nahe beieinander liegen, ergeben sich jedoch Probleme aus der Singularität des Integranden, so daß hierfür spezielle analytische Verfahren zum Einsatz kommen.
In cases when the source point and observer point are close to one another, problems arise, however, from the singularity of the integrands, so special analytical methods are used for this.
EuroPat v2
Dieser Bedingung kann Rechnung getragen werden, wenn man den virtuellen Quellpunkt QS der Sekundärelektronen SE in das Zentrum ZS des sphärischen Gegenfeldes, d. h. in den auf der optischen Achse OA liegenden gemeinsamen Mittelpunkt der kugelsymmetrischen Netzelektroden K1 und K2 abbildet.
When the virtual source point QS of the secondary electrons SE is imaged, or focused, at the center point ZS of the spherical retarding field, in other words at the common center of the spherically symmetrical grid electrodes K1 and K2 lying on the optical axis OA, then an angle-independent detection of the secondary electrons is accomplished.
EuroPat v2
Die Äquipotentiallinien A1 und A2 im Inneren der Gegenfeld-Elektrodenanordnung sind im Idealfall praktisch kugelsymmetrisch zum virtuellen Quellpunkt M, damit die Bahnen der Sekundärelektronen SE im Inneren der Gegenfeld-Elektrodenanordnung unabhängig von ihrer Winkelverteilung praktisch parallel zu den Feldlinien verlaufen.
Equi potential lines A1 and A2 generated inside the opposing field electrode arrangement are practically spherically symmetrical, in the ideal case, relative to a virtual source point M of secondary electrons SE so that the secondary electrons proceed practically parallel to the field lines irrespective of their angular distribution.
EuroPat v2
Ein Bubblersystem, das aus einer oder zwei Bubblerreihen besteht, die quer über den Ofen am Quellpunkt eingebaut werden, trägt zur Verstärkung der Konvektionsströme in der Wanne bei und schafft eine physische Barriere, die verhindert, dass ungeschmolzenes Gemenge auf der Oberfläche des Glasbades zu weit nach vorne schwimmt.
A bubbler system installed as one or two rows of bubblers across the furnace at the hot-spot helps to strengthen the furnace convection currents and produces a physical barrier to prevent batch piles swimming too far forward on the glass bath surface.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Neues Ziel, wenn Sie das Klonen mit demselben Quellpunkt, aber auf einem anderen Zielpunkt erneut durchführen möchten.
Press New Target, if you want to repeat the cloning with the same source point, but in another target location.
ParaCrawl v7.1
Der Quellpunkt ist der Ort der höchsten Temperatur der Glasschmelze, d. h. es erfolgt eine aufwärts gerichtete Strömung der Glasschmelze.
The hot spot is the point where the glass melt is at the highest temperature, that is to say that an upwardly directed flow of the glass melt takes place.
EuroPat v2
In der Regel wird der Quellpunkt in der Wanne durch die Energieverteilung (Einstellung der Gasbrenner und der elektrischen Zusatzheizung) oder durch zusätzliche konstruktive Maßnahmen wie einen Überstromwall, Blasdüsen oder elektrische Zusatzheizung am Wannenboden räumlich fixiert.
In general, the hot spot in the tank is spatially fixed by the energy distribution (setting of the gas burners and of the electrical additional heating) or by additional structural measures such as an overflow wall, bubblers or electrical additional heating at the bottom of the tank.
EuroPat v2
Er ist vorzugsweise bananenförmig gebogen, so dass die sensitive Fläche möglichst überall einen im Wesentlichen konstanten Abstand zu dem Quellpunkt der Röntgenröhre 24 aufweist.
It is preferably bent into a banana shape, such that the sensitive area is at a substantially constant distance from the source point of the X-ray tube 24 as far as possible everywhere.
EuroPat v2
Unter der Primärläuterung wird die Entfernung von Blasen (und gelöster Gase) im Einschmelzbereich, also im Bereich der ersten Strömungswalze bis zum Quellpunkt verstanden.
Primary refining is understood to be the removal of bubbles (and dissolved gases) in the melting region, i.e., in the region of the first flow vortex up to the source point.
EuroPat v2
Unter der Sekundärläuterung wird der Prozess nach dem ersten Quellpunkt (d.h. nach der Primärläuterung) verstanden, wobei durch eine Temperaturerhöhung der Schmelze um 50 °C und mehr sowohl deren Viskosität erniedrigt und gleichzeitig der Blasendurchmesser vorhandener Blasen durch Eindiffusion von Gasen aus der Schmelze vergrößert wird, so dass die Blasen leichter aufsteigen und die Schmelze verlassen können.
Secondary refining is understood to be the process after the first source point (i.e., after the primary refining), wherein, by means of an increase in the temperature of the melt by 50° C. and more, for example, both its viscosity is reduced and simultaneously, the bubble diameter of the bubbles that are present is increased by diffusion of gases from the melt, so that the bubbles rise more easily and can exit the melt.
EuroPat v2
Beide Bereiche werden durch den so genannten Quellpunkt 15 getrennt, der auch als Hotspot bezeichnet wird.
The two regions are separated by the so-called source point 15, which is also designated the hot spot.
EuroPat v2