Übersetzung für "Quellort" in Englisch

Das Quellwasser wird am Quellort abgefüllt.
The spring water is bottled at the source.
ParaCrawl v7.1
Quellort und Mündung des Wasserlaufes im Brunnen sind mit den Jahreszahlen 795 und 1995 markiert.
Source place and mouth of the watercourse in the fountain are marked with the annual figures 795 and 1995.
Wikipedia v1.0
Die Dokumente sind neu am Quellort vorhanden und entsprechen den festgelegten Kriterien für die Indizierung.
They are new documents in the repository, and they qualify for indexing under the criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtslogik-Funktion erfordert nur einen Quellort, einen Zielort und ein Sendungsgewicht oder -volumen.
The light logic only requires a source location, a target location and a shipment weight or volume.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sprechen auch die Neuplatoniker (Meister Eckhart) von einem zeitlichen Verlauf, der von der Ewigkeit, die zugleich der Quellort der Zeit ist, umfasst wird.
Neoplatonists (Meister Eckhart) also talk about a temporal course of time that is embraced by eternity which at the same time is the source of time.
Wikipedia v1.0
Da der Standort eines Röntgenmikroskopes aus praktischen Gründen nie nahe an den Quellort der Röntgenstrahlung eines Elektronenspeicherringes gebracht werden kann und die Entfernung typischerweise bei mindestens 15 m liegt, kann auch die vom Strahl ausgeleuchtete Fläche bestimmte Werte nicht unterschreiten.
Since, for practical reasons, the location of an X-ray microscope can never be brought near the source of the X-ray radiation of an electron storage ring and the separation is typically at least 15 m, the area illuminated by the beam can also not undershoot specific values.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Pipettierautomaten mit einem Antrieb zur Bewegung eines Pipettierwerkzeuges von einem Quellort an einen Zielort, wobei am Quell- und/oder Zielort automatisch feinjustierbare Endanschläge (8-10, 14, 15) für die vom Antrieb erzeugten Bewegungen des Pipettierwerkzeuges (1) vorgesehen sind.
The invention relates to an automatic pipetting apparatus, having a drive for moving a pipetting instrument from a source site to a target site, in which apparatus end stops (8-10, 14, 15), which can be finely adjusted automatically, for the movements of the pipetting instrument (1) generated by the drive are provided at the source site and/or the target site.
EuroPat v2
Konvertieren und speichern Sie alle OST-Dateien direkt am Quellort, indem Sie „Postfach konvertieren“ auswählen.
Convert and save all OSTs of Batch file directly at source location by selecting the “Convert Mailbox” option.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich die Dateien an und speichern Sie sie am gewünschten Ort, aber nicht am selben Quellort (gleiche Partition)
View the files and save it in desired location but not on same source location(same partition)
ParaCrawl v7.1
Darunter befindet sich Fuldataler Mineralbrunnen (Quellort Malsfeld) mit 119 mg Magnesium pro Liter (bei 147 mg Natrium pro Liter) (erhältlich z.B. bei NORMA).
Fuldataler Mineralbrunnen (source in Malsfeld) containing 119 mg of magnesium per liter (with 147 mg of sodium per liter) (can be purchased e.g. at NORMA supermarkets).
ParaCrawl v7.1
Der Wasseranteil in unseren veganen Naturkosmetik Feuchtigkeitscremes für das Gesicht und die reife Haut stammt aus einem unterirdischen Wasservorkommen im hohen Norden und wird am Quellort abgefüllt.
The water content in our vegan moisturizing facial creams comes from an underground water resource in the far north and is bottled at the source.
ParaCrawl v7.1
In vielen Anwendungen in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik (HLK) wird ein Wärmeträgermedium verwendet, um thermische Energie von einem Quellort zu einem Zielort zu übertragen.
In many applications in the field of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) technology, a heat transfer medium is used in order to transfer thermal energy from a source location to a destination location.
EuroPat v2
In diesem Fall nimmt das Wärmeüberträgermedium an dem Zielort Wärmeenergie auf und gibt die Wärmeenergie an dem Quellort zumindest teilweise wieder ab.
In this case the heat exchange medium absorbs thermal energy at the destination location and releases at least part of it again at the source location.
EuroPat v2
Pipettierautomat mit einem Antrieb zur Bewegung eines Pipettierwerkzeuges (1) von einem Quellort an einen Zielort, dadurch gekennzeichnet, daß am Quell- und/oder Zielort automatisch feinjustierbare Endanschläge (8-10, 14, 15) für die vom Antrieb erzeugten Bewegungen des Pipettierwerkzeuges (1) vorgesehen sind.
An automatic pipetting apparatus, having a drive for moving a pipetting instrument (1) from a source site to a target site, wherein end stops (8 - 10, 14, 15), which can be finely adjusted automatically, for the movements of the pipetting instrument (1) generated by the drive are provided at the source site and/or the target site.
EuroPat v2
Diese Software ist mit einer überragenden Liste von Optionen ausgestattet, die es einfach macht, verschiedene Probleme zu lösen, die zum Verlust von DCIM-Dateien vom jeweiligen Quellort führen.
This software is included with superior list of options that makes it straightforward to overcome various issues that leads to loss of DCIM files from respective source location.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird jedes Dokument, das am Quellort gelöscht wurde, zum Löschen aus der Sammlung gekennzeichnet.
In this case, any document deleted from the repository is marked for deletion in the collection.
ParaCrawl v7.1
Butterberg, Schwedenstein, Hutberg, Keulenberg und Hochstein sind einige der herausragenden Berge des aus Granit beschaffenen Nordwestlausitzer Hügellandes, welches auch Quellort vieler Flüsse ist.
The hills Butterberg, Schwedenstein, Hutberg, Keulenberg and Hochstein are on granite soil and are part of the Hills of north-west Lusatia, that is also the place where many small rivers rise.
ParaCrawl v7.1
Auch Quellname und Quellort müssen hier angegeben werden.Auch nach der amtlichen Anerkennung wird natürliches Mineralwasser regelmäßig kontrolliert, da seine Zusammensetzung, seine Temperatur und seine übrigen wesentlichen Merkmale im Rahmen natürlicher Schwankungen konstant bleiben müssen.
The name and location of the spring must also be specified.Even after a natural mineral water has been officially recognized as such, its temperature and other central characteristics are subject to regular checkups and must remain constant apart from the usual natural fluctuations.
ParaCrawl v7.1