Übersetzung für "Quellfassung" in Englisch
Das
heutige
Bild
der
Quellfassung
wurde
bei
der
Restaurierung
1994
gestaltet.
The
present
setting
of
the
spring
was
developed
at
the
time
of
its
reconstruction
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Am
einfachsten
ist
der
Zugang
noch
von
der
Verbindungsstraße
"Yardea"–"Kingoonya"
bei
"Brothers
Well",
eine
betonierte
Quellfassung
neben
der
Straße
am
südlichen
Ende
der
"Moonarie
Station"
(obwohl
die
Straßenschilder
anzeigen,
dass
man
auf
der
"Yardea
Station"
wäre).
The
easiest
public
access
is
from
the
main
road
running
from
Yardea
to
Kingoonya,
at
The
Brothers
Well,
a
concrete
catchment
at
the
side
of
the
road
at
the
Southern
end
of
Moonarie
station
(though
the
road
signs
would
have
you
believe
that
you
were
on
Yardea
Station).
Wikipedia v1.0
Die
erste
Quellfassung
aus
Sandstein
der
1940er
Jahre
wurde
1973
umgestaltet
und
erhielt
1985
ihr
heutiges
repräsentatives
Aussehen.
The
first
enclosed
wellspring
was
made
of
sandstone
in
the
1940s,
it
was
redesigned
in
1973,
but
its
present
appearance
dates
to
1985.
Wikipedia v1.0
Aus
der
Quellfassung
fließt
das
Wasser
nur
knapp
drei
Meter
auf
deutschem
Boden,
bevor
es
als
"Lesní
Nába"
knapp
einen
Kilometer
das
westliche
Böhmen
berührt
und
schließlich,
nach
Nordwesten
fließend,
die
deutsche
Grenze
wieder
überquert
und
Bärnau
erreicht.
From
its
wellspring
the
water
flows
for
just
under
three
metres
on
German
soil,
before
crossing
into
Bohemia
for
almost
a
kilometre,
where
it
is
known
as
the
"Lesní
Nába",
and
then
flowing
northwest,
re-crossing
the
German
border
and
reaching
Bärnau.
Wikipedia v1.0
Am
einfachsten
ist
der
Zugang
noch
von
der
Verbindungsstraße
Yardea–Kingoonya
bei
Brothers
Well,
eine
betonierte
Quellfassung
neben
der
Straße
am
südlichen
Ende
der
Moonarie
Station
(obwohl
die
Straßenschilder
anzeigen,
dass
man
auf
der
Yardea
Station
wäre).
The
easiest
public
access
is
from
the
main
road
running
from
Yardea
to
Kingoonya,
at
The
Brothers
Well,
a
concrete
catchment
at
the
side
of
the
road
at
the
southern
end
of
Moonaree
Station
(though
the
road
signs
would
have
you
believe
that
you
were
on
Yardea
Station).
WikiMatrix v1
Aus
der
Quellfassung
fließt
das
Wasser
nur
knapp
drei
Meter
auf
deutschem
Boden,
bevor
es
als
Lesní
Nába
auf
zwei
Kilometern
das
westliche
Böhmen
berührt
und,
nach
Nordwesten
fließend,
die
deutsche
Grenze
wieder
überquert
und
Bärnau
erreicht.
From
its
wellspring
the
water
flows
for
just
under
three
metres
on
German
soil,
before
crossing
into
Bohemia
for
almost
a
kilometre,
where
it
is
known
as
the
Lesní
Nába,
and
then
flowing
northwest,
re-crossing
the
German
border
and
reaching
Bärnau.
WikiMatrix v1
So
kommt
unter
anderem
das
wichtige
Lebenselixier
Wasser
aus
der
hauseigenen
Quellfassung
und
aus
dem
hauseigenen
Waldbrunnen,
wo
es
nach
biologischer
Reinigung
wieder
dem
Naturhaushalt
lokal
zugeführt
wird.
Furthermore,
the
important
life
elixir
water
comes
from
the
in-house
tapping
of
spring
and
from
the
in-house
forest
fountain,
where
it
is
led
back
to
the
ecosystem
after
a
biological
purification.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
dieses
teilweise
unter
Druck
stehenden
Leitungssystems
lag
in
den
Bergen
8
km
nördlich
von
Olynth,
wo
bei
Polygyros
eine
Quellfassung
gefunden
wurde.
The
starting
point
of
this
partially
pressurized
pipe
system
was
8
km
north
of
Olynthus,
where
a
spring
was
found
in
the
mountains
at
Polygyros.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
lange
über
eine
Zuordnung
dieser
Funde
gerätselt
worden
war,
interpretierte
1952/53
Hans
Christ
diese
Funde
als
eine
römische
Quellfassung,
von
der
aus
benachbarte
Badehäuser
mit
Wasser
versorgt
worden
sein
sollen.
The
function
of
the
remains
was
debated
for
a
long
time,
until
1952/53,
when
Hans
Christ
interpreted
the
remains
as
a
Roman
spring
tap
that
provided
neighboring
bath
houses
with
water.
ParaCrawl v7.1
Erst
1875
wurde
das
Projekt
mit
einer
neuen
Quellfassung
und
einer
rund
neun
Kilometer
langen
gusseisernen
Leitung
erneut
realisiert.
Only
in
1875,
the
project
was
realised
once
more
with
a
new
spring
capture
and
a
nine-kilometre-long
cast-iron
pipe.
ParaCrawl v7.1
Um
den
gestiegenen
Bedarf
an
Thermalwasser
zu
decken,
nahm
das
Unternehmen
außerdem
die
Erneuerung
der
Quellfassung
in
Angriff.
In
order
to
meet
the
increased
demand
for
thermal
water,
the
company
also
embarked
on
modernising
the
tapping
of
the
spring.
ParaCrawl v7.1