Übersetzung für "Quellentext" in Englisch
Der
beste
Quellentext,
den
ich
kenne.
It's
the
best
source
book
I
know.
OpenSubtitles v2018
Der
Empfänger
wird
den
übersetzten
Text
zusammen
mit
dem
Quellentext
erhalten.
The
recipient
will
receive
the
translated
text
along
with
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
Musikworld
empfehlen
die
IP
Sperre
aufzuheben
und
den
Quellentext
zu
Sperren.
I
would
recommend
the
IP
barrier
to
Musikworld
would
waive
and
the
source
text
to
barriers.
ParaCrawl v7.1
Der
unabhängige
Übersetzer
beurteilt
die
Qualität
der
Übersetzung
im
Vergleich
mit
dem
Quellentext.
The
independent
translator
considers
the
translation
quality
in
comparison
with
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Quellensprache
–
die
Sprache,
in
der
der
Quellentext
geschrieben
ist.
Source
language
–
the
language
in
which
the
source
text
is
written
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
HTML5,
manchmal
aber
immer
noch
HTML4,
in
dem
Quellentext
jeder
Webseite.
You
will
find
HTML5,
but
sometimes
still
HTML4,
in
the
source
code
of
every
web
page.
ParaCrawl v7.1
Ist
Text
selektiert,
so
wird
der
selektierte
Quellentext
durch
den
Inhalt
der
System-Zwischenablage
ersetzt.
If
a
text
selection
exists,
this
actual
text
selection
is
replaced
by
the
actual
System
Clipboard
content.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
HTML5,
oft
aber
immer
noch
HTML4,
in
dem
Quellentext
jeder
Webseite.
You
can
find
HTML5,
but
still
often
enough
HTML4
in
the
source
code
of
each
web
page.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Akt
sind
die
Änderungen,
die
dieser
erfahren
hat,
angegeben,
mit
Hinweis
sowohl
auf
den
modifizierten
Rechtsakt
als
auch
auf
den
Quellentext.
For
each
act
that
has
been
amended,
the
modifications,
the
modifying
instrument
and
the
original
piece
of
legislation
are
cited.
EUbookshop v2
Für
jeden
Akt
sind
die
Änderungen,
die
dieser
erfahren
hat,
angegeben,
mit
Hinweis
sowohl
a
uf
den
modifizierenden
Rechtsakt
als
auch
auf
den
Quellentext.
For
each
act
that
has
been
amended,
the
modifications,
the
modifying
instrument
and
the
original
piece
of
legislation
are
cited.
EUbookshop v2
Die
Funktion
"Schlüsselworte
hervorheben
ein/aus"
bewirkt,
dass
die
Hervorhebung
von
Java
Schlüsselworten
im
Java
Quellentext
ein-
bzw.
ausgeschaltet
wird.
Function
"set
Keyword
highlights
on/off"
switches
the
highlighting
of
java
keywords
in
the
source
text
on
or
off.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Knopf
"Öffnen"
gedrückt,
dann
wird
die
selektierte
Schablone
an
der
momentanen
Caret-Position
in
den
Quellentext
eingefügt.
By
pressing
button
"Open"
the
selected
template
will
be
inserted
into
the
source
text
at
the
current
caret
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Knopf
"Einsetzen"
gedrückt
wird,
dann
werden
die
gewählten
Zeichen
als
Unicode
an
der
momentanen
Caretposition
in
den
Quellentext
eingefügt.
After
pressing
button
"Insert",
the
specified
character(s)
will
be
inserted
at
the
current
caret
position
into
the
source
text
in
Unicode
representation.
Insert
text
template
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
veranstaltet
die
Online-Plattform
Proz.com
einen
großen
Übersetzungswettbewerb,
in
dem
professionelle
Übersetzer
die
Möglichkeit
haben,
einen
Quellentext
mit
einem
literarischen
Thema
in
eine
Zielsprache
ihrer
Wahl
zu
übersetzen.
Every
year
the
translators’
network
ProZ.com
stages
a
Translation
Contest,
in
which
professional
translators
have
the
opportunity
to
translate
a
source
text
with
a
literary
theme
into
their
chosen
target
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
"Paarigkeit
prüfen"
testet,
ob
die
Zeichen
"/*"
und
"*/",
"("
und
")",
"{"
und
"}",
"["
und
"]",
sowie
einfache
und
doppelte
Anführungszeichen
paarig
im
Quellentext
auftreten.
Function
"Check
pairs"
allows
to
test,
if
the
strings
"/*"
and
"*/",
"("
and
")",
"{"
and
"}",
"["
and
"]",
as
well
as
single
quotes
and
double
quotes
only
appear
as
pairs
in
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
finden
Sie
im
Quellentext
zu
der
folgenden
Szene
-
dadurch
geänderte
Teile
der
Objektbezeichnungen
sind
im
folgenden
fett
hervorgehoben.
By
this
all
sizes
are
freely
to
choose.
A
example
you
will
find
in
the
source
code
of
the
following
scenery.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
mehrere
identische
Textzeilen
in
einem
Quellentext,
dann
wird
immer
auf
die
Erste
dieser
identischen
Zeilen
positioniert.
If
there
are
several
identical
strings
in
the
source
file,
the
file
will
be
positioned
to
the
first
occurrence
of
the
string.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Quellentext
in
dem
Format
ist,
das
die
Anzahl
von
Wörtern
nicht
ermöglicht,
auf
diese
Weise
zu
ermitteln,
oder
er
ist
in
der
gedruckter
Form,
wird
bei
der
Berechnung
des
Preises
für
die
Übersetzung
von
der
Anzahl
von
Wörtern
des
Zieltextes
(des
übersetzten
Textes)
ausgegangen.
If
the
source
text
is
in
a
format
not
enabling
the
number
of
words
to
be
ascertained
or
if
it
is
in
a
printed
form,
the
translation
price
is
calculated
according
to
the
number
of
target
words
(translated
text).
ParaCrawl v7.1
Der
Text
der
Rubriken
wurde,
wenn
er
unklar
war,
korrigiert
um
mit
dem
Quellentext
der
Materia
medica
übereinzustimmen.
The
text
of
the
rubrics,
when
unclear,
has
been
corrected
to
match
its
materia
medica
source
text.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Quellentext
in
dem
Format
ist,
das
nicht
ermöglicht,
die
Anzahl
von
Wörtern
festzustellen,
oder
er
befindet
sich
in
der
gedruckten
Form,
wird
bei
der
Berechnung
des
Preises
für
die
gerichtlich
beglaubigte
Übersetzung
von
der
Zielanzahl
von
Wörtern
(des
übersetzten
Textes)
ausgegangen.
If
the
source
text
is
in
a
format
that
does
not
enable
the
number
of
words
to
be
ascertained
or
if
it
is
in
a
printed
form,
the
price
for
a
certified
translation
is
calculated
from
the
number
of
target
words
(translated
text).
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
"Textschablone
einfügen"
erlaubt
es,
eine
Jade
Code
Schablone
(Jade
code
template)
an
der
momentanen
Caret-Position
in
den
Quellentext
einzufügen.
Function
"insert
text
template"
allows
to
insert
a
Jade
code
template
into
the
source
text
of
a
class
at
the
actual
caret
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
zu
dem
Wettbewerb
kann
nur
von
Mitgliedern
von
ProZ.com
eingesehen
werden,
aber
der
Quellentext
und
meine
Übersetzung
kann
unter
meinem
Profil
unter
Portfolio
eingesehen
werden.
The
contest
page
can
only
be
viewed
by
ProZ.com
members,
but
the
source
text
and
my
entry
can
be
viewed
on
my
profile
page
under
Portfolio.
ParaCrawl v7.1