Übersetzung für "Quellenspannung" in Englisch
Diese
bewegt
sich
zwischen
Masse
und
einer
Quellenspannung
V_quelle
um
einen
Detektorarbeitspunkt.
This
varies
around
a
detector
operating
point
between
ground
and
a
source
voltage
V_source.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
der
Quellenspannung
an
den
Verstärker
sind
im
Zwischenstecker
integriert
Widerstandselemente
vorgesehen.
To
match
the
source
voltage
to
the
amplifier,
resistance
elements
are
provided
integrated
in
the
intermediate
connector.
EuroPat v2
Am
Ausgang
des
Gleichrichters
13
wird
die
Quellenspannung
U
abgenommen.
At
the
output
of
the
rectifier
13,
the
source
voltage
U
is
available.
EuroPat v2
Innenwiderstand
und
Quellenspannung
bestimmen
die
Leistungsfähigkeit
einer
Quelle.
Internal
resistance
and
source
voltage
determine
the
efficiency
of
a
voltage
source.
ParaCrawl v7.1
Die
ideale
Spannungsquelle
5
erzeugt
eine
lastunabhängige
Quellenspannung
U
q
.
The
ideal
voltage
source
5
generates
a
load-independent
source
voltage
U
q
.
EuroPat v2
Die
Quellenspannung
und
die
Basisspannung
sind
vorzugsweise
jeweils
eine
Gleichspannung.
The
source
voltage
and
the
base
voltage
are
in
each
case
preferably
a
direct
voltage.
EuroPat v2
Die
Spannungsquelle
umfasst
vorzugsweise
nur
den
Generator
zur
Bereitstellung
der
Quellenspannung.
The
voltage
source
preferably
includes
only
the
generator
for
providing
the
source
voltage.
EuroPat v2
Liegt
der
Spannungsverlauf
100
über
der
Quellenspannung
U
q,
so
wirkt
der
Antriebsmotor
16
generatorisch.
If
the
voltage
profile
100
lies
above
the
source
voltage
U
q,
the
motor
16
acts
as
a
generator.
EuroPat v2
Die
Quellenspannung
setzt
sich
vorliegend
aus
den
Teilspannungen
der
einzelnen
Diode
D1
bis
D3
zusammen.
The
present
source
voltage
is
formed
of
the
partial
voltages
of
the
individual
diodes
D
1
to
D
3
.
EuroPat v2
Die
der
zumindest
einen
ersten
Auswahl
zugeordnete
Spannung
resultiert
aus
einer
Differenz
der
Quellenspannung
und
Basisspannung.
The
voltage
assigned
to
the
at
least
one
first
selection
is
a
result
of
a
difference
between
the
source
voltage
and
the
base
voltage.
EuroPat v2
Die
Quellenspannung
ist
in
etwa
so
groß
wie
eine
Summe
aus
der
Spannung
und
der
Basisspannung.
The
source
voltage
is
approximately
as
large
as
a
sum
of
the
voltage
and
the
base
voltage.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
ein
Verstärker
ist
eine
konstante
Quellenspannung
mit
blitzschnell
verstellbarem
Innenwiderstand.
In
other
words,
an
amplifier
is
a
DC
source
voltage
with
a
very
fast
adjustable
internal
resistance.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schwingkapazität
in
den
meisten
Fällen
kleiner
ausgelegt
werden
kann
als
die
Innenkapazität
der
Quelle,
wird
praktisch
die
gesamte
Quellenspannung
über
der
Schwingkapazität
liegen.
Since
the
vibrating
capacitor
in
most
cases
can
be
made
smaller
than
the
internal
capacitance
of
the
source,
practically
the
entire
source
voltage
will
appear
across
the
vibrating
capacitor.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Messung
der
eingentlichen
Quellenspannung
möglich,
ohne
dass
letztere
sich
vorgängig
bleibend
hätte
signifikant
auf
ihre
Innenkapazität
entladen
können.
This
makes
it
possible
to
measure
the
source
voltage
itself
without
the
latter
having
had
a
chance
significantly
to
discharge
to
its
internal
capacitance.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Messung
der
eigentlichen
Quellenspannung
möglich,
ohne
dass
letztere
sich
vorgängig
bleibend
hätte
signifikant
auf
ihre
Innenkapazität
entladen
können.
This
makes
it
possible
to
measure
the
source
voltage
itself
without
the
latter
having
had
a
chance
significantly
to
discharge
to
its
internal
capacitance.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Schaltungsanordnung
geschaffen,
in
der
die
von
der
Spannungsquelle
gespeisten
Stufen
sehr
einfach
an
die
Quellenspannung
anpaßbar
sind.
Thus,
the
circuit
arrangement
simply
adapts
the
stages
fed
by
the
voltage
source
to
the
particular
source
voltage.
EuroPat v2
Die
Ausgangsspannung
U
o
steigt
sprunghaft
auf
den
Wert
der
stationären
Ausgangsspannung
Ü
o,
die
gleich
der
durch
die
Belastung
erniedrigten
Quellenspannung
U
ist.
The
output
voltage
Uo
jumps
to
the
value
of
the
steady
output
voltage
Uo
which
is
equal
to
the
source
voltage
U
lowered
by
the
loading.
EuroPat v2
Die
Schalteinrichtung
2
öffnet
und
die
Ausgangsspannung
U
o
fällt
in
weniger
als
10
µs
bis
t
3
auf
Null
ab,
während
die
Quellenspannung
U
auf
ihren
unbelasteten
Ursprungswert
ansteigt.
The
switching
device
2
opens
and
the
output
voltage
Uo
drops
to
zero
within
less
than
10
?s
to
t3
whereas
the
source
voltage
U
rises
to
its
original
no-load
value.
EuroPat v2
Daher
fällt
an
dem
geöffneten
Schaltelement
S
1
nur
diejenige
Spannung
ab,
die
von
der
Mittelspannungsquelle
V
1
als
Quellenspannung
abgegeben
wird
und
im
wesentlichen
gleich
der
Mittelspannung
U
1
ist.
For
this
reason,
only
the
voltage
which
is
supplied
as
source
voltage
by
the
medium-high
voltage
source
V1
and
is
essentially
equal
to
the
medium-high
voltage
U1
is
dropped
across
the
open
switching
element
S1.
EuroPat v2
Eine
Hochspannungsquelle
1
mit
einer
Quellenspannung
U
und
einer
Ausgangsspannung
U
o
ist
über
eine
Schalteinrichtung
2
und
zwei
Ausgangsleitungen
7
und
8
mit
zwei
Ausgangsklemmen
9
und
10
verbunden,
zwischen
denen
eine
Last
6,
z.B.
ein
Injektionssystem
zur
Plasmaaufheizung,
liegt.
A
high-voltage
source
1
with
a
source
voltage
U
and
an
output
voltage
Uo
is
connected
via
a
switching
device
2
and
two
output
lines
7
and
8
to
two
output
terminals
9
and
10
across
which
a
load
6,
for
example
an
injection
system
for
plasma
heating,
is
connected.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Ablauf
der
Ausgangsspannung
U
o
und
der
Quellenspannung
U
der
Hochspannungsquelle
1
für
einen
solchen
Betriebszyklus
ist
in
einem
gemeinsamen
Diagramm
in
Fig.
The
variation
with
time
of
the
output
voltage
Uo
and
of
the
source
voltage
U
of
the
high-voltage
source
1
for
such
an
operating
cycle
is
reproduced
in
a
joint
diagram
in
FIG.
EuroPat v2
Von
einem
Drehstromnetz
gelangt
Wechselspannung
über
eine
gesteuerte
Thyristorbrücke
11,
mit
der
die
Quellenspannung
U
eingestellt
wird,
über
einen
Transformator
12
auf
einen
Gleichrichter
13
mit
einem
nicht
dargestellten
Filter.
From
a
three-phase
system,
alternating
voltage
passes
via
a
controlled
thyristor
bridge
11,
which
is
used
to
set
the
source
voltage
U,
via
a
transformer
12
to
a
retifier
13
including
a
filter,
not
shown.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Schaltungsanordnung
nach
der
Erfindung
ist
an
den
Vollweggleichrichter
ein
Optokoppler
angeschlossen,
der
aus
der
gleichgerichteten
Quellenspannung
über
eine
RC-Kombination
das
Sollwertsignal
erzeugt.
In
an
advantageous
further
embodiment
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention,
an
opto-coupler
is
connected
to
the
full-wave
rectifier
for
forming
the
nominal-value
signal
from
the
rectified
source
voltage
through
an
RC
combination.
EuroPat v2
Wie
oben
bereits
angedeutet,
erfolgt
während
der
Verzögerung
mittels
Gegenbestromung
zu
Beginn
einer
Kommutierung
jeweils
eine
deutliche
Spannungsüberhöhung
in
der
Zuleitung
der
Versorgungsspannung
bzw.
der
Quellenspannung
Uq.
As
already
indicated
above,
during
deceleration
by
means
of
the
feed
of
countercurrent,
in
each
case
a
marked
voltage
rise
in
the
supply
line
for
the
supply
voltage
or
source
voltage
U
q
are
the
commencement
of
commutation.
EuroPat v2
In
dem
Bereich,
in
dem
der
Spannungsverlauf
100
unter
der
Quellenspannung
U
q
liegt
und
ein
positiver
Strom
fließt,
wirkt
der
Antriebsmotor
16
nicht
mehr
generatorisch
und
wird
durch
das
anliegende
gegensinnige
Feld
aktiv
verzögert.
In
the
region
in
which
the
voltage
profile
100
lies
below
the
source
voltage
U
q
and
a
positive
current
flows,
the
motor
16
no
longer
acts
as
a
generator
and
is
actively
decelerated
by
the
prevailing
contradirectional
field.
EuroPat v2
Zum
Vergleich
des
Einflusses
der
Quellenspannung
durch
die
Bedeckung
mit
einer
Isolierbelegung
wurde
in
Beispielen
2
und
8
eine
rein
metallische
Schicht
abgeschieden.
For
a
comparison
of
the
effect
of
the
source
voltage
through
the
application
of
an
insulating
coat,
the
layer
deposited
in
Examples
2
and
8
was
pure
metal.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
sich,
dass
es
vor
allem
bei
einer
Belegung
mit
hoch
isolierenden
oxydischen
Schichten
zu
einem
starken
Anstieg
des
DC-Anteils
der
Quellenspannung
kommt.
In
the
process
it
was
found
that
a
coating
especially
with
highly
insulating
oxide
layers
leads
to
a
steep
rise
of
the
DC
component
in
the
source
voltage.
EuroPat v2
Je
höher
die
Isoliereigenschaften
der
aus
dem
Targetmaterial
und
dem
Reaktivgas
an
der
Targetoberfläche
hergestellten
Verbindung
bzw.
Verbindungen
ist,
desto
grösser
wird
üblicherweise
die
Differenz
der
Quellenspannung,
auch
wenn
hier
auf
Grund
zahlreicher
oberflächen-
und
materialspezifischer
Reaktionsmuster
bzw.
-hemmungen
nicht
ohne
Weiteres
ein
direkter
mathematischer
Zusammenhang
herstellbar
ist.
The
higher
the
insulating
capacity
of
the
compound
produced
from
the
target
material
and
the
reactive
gas
on
the
target
surface,
the
greater
the
difference
in
the
source
voltage
will
usually
be,
although
numerous
surface-
and
material-specific
reaction
patterns
and
inhibitions
make
it
difficult
to
establish
a
direct
mathematical
correlation.
EuroPat v2