Übersetzung für "Quellensicherung" in Englisch

Diese Art der Artikelsicherung wird als Quellensicherung bezeichnet.
This type of article protection is referred to as source protection.
EuroPat v2
Die so genannte Quellensicherung ist ein besonders effektives Mittel der Diebstahlprävention.
The so-called source tagging is a particularly effective means of theft prevention.
ParaCrawl v7.1
Neu ist die Methode der Quellensicherung.
Source security is the new method.
ParaCrawl v7.1
Die Schuhbranche sei in Sachen Quellensicherung schon wesentlich weiter und damit kosteneffizienter als der Bekleidungseinzelhandel.
The footwear industry is already farther ahead in terms of source tagging and so more cost effective than clothing retailers.
ParaCrawl v7.1
Das Düsseldorfer Unternehmen Tailorit stellte auf der EuroCIS eine Studie vor, wonach Textil-Händler mit Quellensicherung bis zu 0,5 Prozent ihres Umsatzes einsparen können.
At the EuroCIS, the Tailorit company from Düsseldorf introduced a study, whereby clothing retailers can save up to 0.5 percent of their sales volume with source tagging.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Einsatzmöglichkeit besteht für die Identifikationsantennen (Qualitätskontrolle im Automobilbau) oder RF-Antennen, die der Quellensicherung dienen.
A further use possibility relates to the identification antennas (quality control in the automotive manufacture) or RF antennas that serve the source safety.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Quellensicherung ist es bislang lediglich bekannt geworden, die Sicherungselemente auf einem endlosen Trägerband zur Verfügung zu stellen, einzeln von dem Trägermaterial abzulösen und in die Artikel oder deren Verpackungen einzufügen.
In connection with source protection the only approach known so far is to supply the security elements on an endless carrier web, to detach them singly from the carrier web and insert them in the articles or their packaging.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Quellensicherung kostengünstig, da sie weitgehend automatisiert während der Fertigung der Artikel oder ihrer Verpackungen durchgeführt werden kann.
Furthermore, the source protection is economical because it can be performed largely by automatic means during the production of the articles or their packaging.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Streifens ist vorgesehen, daß die Etiketten oder Anhänger zwecks Quellensicherung in die zu sichernden Artikel integrierbar sind.
In accordance with an advantageous further embodiment of the strip of the present invention it is provided that, for securing the source, the labels or tags can be integrated into the objects to be secured.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn mehrere Sicherungselemente gleichzeitig reaktiviert werden sollen, wie dies z.B. bei der Quellensicherung häufig der Fall ist.
This is particularly advantageous when it is desired to reactivate several security elements at a time, as is frequently the case where articles are protected at the source, for example.
EuroPat v2
Quellensicherung bedeutet, daß die Sicherungselemente bereits bei der Fertigung in die Waren oder ihre Verpackungen integriert werden.
Source protection means that the security elements are already integrated into the merchandise or their packaging at the manufacturing stage.
EuroPat v2
Bestandsführung, Arbeit am Regal, automatische Disposition, Continuous Replenishment und Vernetzung mit Partnern können z.B. profitieren von einer lückenlosen Verfolgung einer Kühlkette, durch Zugang zu und Prüfung von Informationen über Bodenbeschaffenheit, Anzucht, Spritzmittel etc. bei BIO-Produkten oder durch Quellensicherung bei hochpreisigen, diebstahlgefährdeten Produkten.
Inventory management, shelf management, automatic disposition, continuous replenishment and networking with partners can for instance benefit from the complete tracing of the cooling chain, the access to and the evaluation of information concerning soil conditions, growing, pesticides etc. of organic products, or from the source tagging of high-price-products at risk of theft.
ParaCrawl v7.1
Kernkompetenzen liegen in der Quellensicherung, der elektronischen Artikelsicherung (EAS), RFID-Anwendungen und der Auszeichnung von Bekleidungsartikeln.
Core competencies lie in securing sources, electronic article surveillance (EAS), RFID applications and the identification of garments.
ParaCrawl v7.1
Bei der Quellensicherung sind Akustomagnet (AM) und Radiofrequenz (RF) nach wie vor die beiden Basistechnologien.
The basic technology used in source tagging continues to be AcoustoMagnetic (AM) and radio frequency (RF).
ParaCrawl v7.1
Positiv hervorzuheben sind: die reiche Auswahl an Etiketten, die Möglichkeit, Preisauszeichnungen auf Klebeetiketten vorzunehmen sowie die flachen und schmalen Metallstreifen-Etiketten, die sich auch für die Quellensicherung eignen.
More positive features are: the vast selection of tags, the possibility of investing the adhesive tags with a barcode as well as the extremely thin and narrow metal-stripe tags, which are also suitable for source tagging.
ParaCrawl v7.1
Hervorragend nützlich sind: die große Auswahl an Etiketten, die Möglichkeit, Preisauszeichnungen auf Klebeetiketten vorzunehmen sowie die flachen und schmalen Metallstreifen-Etiketten, die sich auch für die Quellensicherung eignen.
More positive features are: the vast selection of tags, the possibility of investing the adhesive tags with a barcode as well as the extremely thin and narrow metal-stripe tags, which are also suitable for source tagging.
ParaCrawl v7.1