Übersetzung für "Quellenlage" in Englisch
Die
Quellenlage
lässt
allerdings
das
genaue
Datum
nicht
erschließen.
The
sources
do
not
indicate
the
exact
date.
Wikipedia v1.0
Die
genaue
Zahl
ist
unbekannt,
da
die
Quellenlage
äußerst
dürftig
ist.
The
exact
number
is
unknown
because
the
source
material
is
extremely
poor.
Wikipedia v1.0
Ähnlich
ist
auch
die
Quellenlage
in
Dänemark,
Finnland
und
Schweden.
A
similar
situation
applies
to
the
sources
of
law
in
Denmark,
Finland
and
Sweden.
EUbookshop v2
Das
ausführliche
Vorwort
gibt
erschöpfend
Auskunft
über
Entstehung
und
Quellenlage.
The
detailed
preface
provides
exhaustive
information
on
the
work's
genesis
and
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellenlage
im
Internet
lässt
sich
als
mittelmäßig
einstufen.
The
internet
sources
can
best
be
assessed
as
mediocre.
ParaCrawl v7.1
Weiter
muss
die
Quellenlage
nachvollziehbar
sein,
auf
die
sich
der
Untersuchende
bezieht.
Also,
the
source
data
that
the
researcher
has
relied
upon
must
be
publicly
available.
ParaCrawl v7.1
Im
einzelnen
ergibt
die
Quellenlage
folgendes
Bild:
Details
from
the
sources
paint
the
following
picture:
CCAligned v1
Wenn
sich
die
Quellenlage
ändert,
berichtigt
die
SOHR
ihre
Meldungen
umgehend.
If
the
source
situation
changes,
the
SOHR
will
promptly
correct
its
posts.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellenlage
zu
antiken
Gärten
im
Niltal
ist
sehr
vielfältig.
Sources
on
antique
gardens
in
the
Nile
Valley
are
manifold.
ParaCrawl v7.1
Die
spärliche
Erwähnung
der
MiG-21
ist
der
Quellenlage
geschuldet.
The
shortage
of
MiG-21
related
information
is
due
to
the
lack
of
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
komplizierte
Quellenlage
hat
authentische
Aufführungen
von
Die
Sache
Makropulos
immer
erschwert.
The
complicated
source
material
has
always
made
authentic
performances
of
(V?c
Makropulos)
The
Makropulos
Case
difficult.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Quellenlage
über
ihn
aber
eher
dürftig
ist,
sind
weitere
Ehen
natürlich
nicht
ausgeschlossen.
Nothing
is
known
about
other
marriages
of
Julius
Constantius,
but
since
the
sources
about
him
are
rather
poor,
other
marriages
are
of
course
not
excluded.
Wikipedia v1.0
Ein
ausführliches
Vorwort
zur
Geschichte
und
Quellenlage
der
Beethoven'schen
Lieder
rundet
die
Ausgabe
ab.
A
detailed
preface
on
the
history
and
source
situation
of
Beethoven's
art
songs
rounds
off
this
edition.
ParaCrawl v7.1
Hier
ergab
sich
für
mich
eine
gute
Quellenlage
in
der
Literatur
und
in
den
Archiven.
Here
I
discovered
excellent
materials
in
both
published
literature
and
in
the
archives.
ParaCrawl v7.1
Ullrich
Scheideler
stellt
die
komplizierte
Quellenlage
in
dieser
revidierten
Henle-Urtextausgabe
in
mustergültiger
Klarheit
dar.
In
this
revised
Henle
Urtext
edition,
Ullrich
Scheideler
explains
the
complicated
source
situation
with
exemplary
clarity.
ParaCrawl v7.1
Doch
Aussagen
zu
ihr
und
ihrem
L
eben
sind
wegen
der
äußerst
dürftigen
Quellenlage
kaum
möglich.
Facts
about
her
life
are
scarce
because
of
the
extremely
poor
source
material.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
verhindert
die
schwierige
Quellenlage
oftmals
die
Rekonstruktion
einer
konkreten
Reiseroute
oder
kontinuierlicher
Aufenthalte
eines
Herrschers.
However
the
difficulty
with
sources
often
prevents
the
reconstruction
of
a
concrete
route
of
travel,
or
the
continuous
stops
made
by
a
ruler.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Herttrich
informiert
in
seinem
ausführlichen
Vorwort
über
die
Entstehungsgeschichte
und
die
Quellenlage
der
beiden
Werke.
In
his
detailed
preface,
Ernst
Herttrich
informs
us
about
the
genesis
and
the
source
situation
of
the
two
works.
ParaCrawl v7.1