Übersetzung für "Quartierskonzept" in Englisch
In
der
Umsetzung
stehen
die
Einbindung
und
Information
der
Nutzer
in
das
neuartige
Quartierskonzept
im
Vordergrund.
The
implementation
will
focus
on
informing
users
and
involving
them
in
the
innovative
district
concept.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
"Quartierskonzept
Energieeffizientes
Rintheim
–
wissenschaftliche
Begleitung"
hat
eine
Analyse
verschiedener
Sanierungsvarianten
für
den
Wohnungsbau
mittels
detaillierter
Simulationsmodelle
und
einer
umfangreichen
Messdatenerfassung
stattgefunden.
As
part
of
the
"Energy
efficient
Rintheim
neighbourhood
concept
–
scientific
support"
project,
various
refurbishment
alternatives
were
analysed
for
residential
construction
using
detailed
simulation
models
and
comprehensive
recording
of
measurement
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Konversionsprojekt
„Parkgelände
Bad
Aibling“
und
dem
energetischen
Quartierskonzept
„Altes
Zöllnerviertel
Weimar“
wurden
Pilotprojekte
mit
unterschiedlichen
räumlichen
Voraussetzungen
und
Nutzungsanforderungen
präsentiert.
Pilot
projects
with
different
spatial
preconditions
and
usage
requirements
were
presented
in
the
form
of
the
“Bad
Aibling
Park”
conversion
project
and
the
energy-oriented
“Old
Zöllner
District,
Weimar”
district
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexe
Aufgabenstellung
forderte,
ein
städtebaulich
qualitätsvolles
Quartierskonzept
im
Sinne
eines
ruhigen
und
hochgradig
kinder-
und
auch
altenfreundlichen
Wohnens
zu
entwickeln.
The
complex
task
demanded
the
development
of
a
concept
for
a
exceptional
urban
district
with
a
focus
on
calm
and
high-grade
living
for
children
and
senior
citizens
alike.
ParaCrawl v7.1
Weiter
stehen
die
Einbindung
und
Information
der
Nutzer
in
das
neuartige
Quartierskonzept
sowie
ein
Monitoring
zur
Kontrolle
und
Optimierung
im
Vordergrund.
A
further
focus
is
on
informing
users
and
involving
them
in
the
pioneering
district
concept
as
well
as
on
monitoring
the
project
to
control
and
optimise
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Quartierskonzept
Rintheimer
Feld
stellte
sich
die
Volkswohnung
die
Aufgabe,
technische
Innovationen
zusammen
mit
konventionellen
Techniken
für
den
Sanierungsfall
zu
planen,
einzusetzen
und
messtechnisch
über
mindestens
zwei
Heizperioden
detailliert
zu
begleiten.
With
its
Rintheimer
Feld
neighbourhood
concept,
Volkswohnung
set
itself
the
task
of
planning
and
deploying
technical
innovations
in
conjunction
with
conventional
technologies
and
of
monitoring
the
refurbishment
in
detail
through
measurements
over
at
least
two
heating
periods.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
die
zu
fordernden
energetischen
Zielwerte
und
Nachhaltigkeitskriterien
im
Quartierskonzept
sowie
in
der
Bauplanung
und
-ausführung
zu
entwickeln.
Secondly,
the
energy-related
target
values
and
sustainability
criteria
being
promoted
in
the
district
concept
need
to
be
developed
both
for
planning
and
constructing
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Das
dabei
entstehende,
auch
"Energetische
Nachbarschaften"
genannte
Quartierskonzept,
bildet
einen
Verbund
an
Erzeugern
und
Verbrauchern,
die
sich
in
räumlicher
Nähe
zueinander
befinden.
The
ensuing
district
concept,
also
known
as
the
"Energy-Efficient
Neighbourhoods"
concept,
combines
a
network
of
producers
and
loads
that
are
in
close
proximity
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Das
Quartierskonzept:
Die
sanierten
Gebäude
und
zusätzliche
Verdichtungselemente
wie
Gewächshäuser
oder
Parkanlagen
integrieren
die
energieerzeugenden
Komponenten.
The
district
concept:
The
energy
generating
components
will
be
integrated
in
the
refurbished
buildings
and
in
additional
densification
elements
such
as
greenhouses
and
park
facilities.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
ein
Quartierskonzept
entwickelt,
das
einen
minimierten
Exergiebedarf
mit
zugleich
optimierter
Energiebereitstellung
für
das
Gebiet
realisieren
soll
-
angepasst
an
die
spezifischen
Anforderungen
eines
Gewerbe-
und
Industriegebiets.
For
this
purpose,
a
district
concept
was
developed
to
implement
a
minimised
exergy
demand
while
optimising
the
energy
provision
for
the
district
–
adapted
to
the
specific
requirements
of
a
commercial
and
industrial
area.
ParaCrawl v7.1