Übersetzung für "Quartalsberichterstattung" in Englisch

Die regelmäßige Quartalsberichterstattung ergänzt und aktualisiert dieses Bild.
Regular quarterly reporting supplements and updates this picture.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand übermittelt dem Aufsichtsrat die Quartalsberichterstattung des Unternehmens.
The Executive Board presents the Company’s quarterly reports to the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der jährlichen und Quartalsberichterstattung des Unternehmens werden offene Investorenpräsentationen abgehalten.
Open investor presentations are conducted in connection with the company's annual and quarterly reports.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig beziehen sie die Steuerplanung für Zwecke der Quartalsberichterstattung und Mittelfristplanung ein.
At the same time, they include tax planning for quarterly reporting and medium term planning purposes.
ParaCrawl v7.1
In Telefonkonferenzen zur jeweiligen Quartalsberichterstattung informieren wir Investoren und Analysten über die aktuelle und zukünftige Geschäftsentwicklung.
We inform investors and analysts about the current and future development of business in telephone conferences held whenever a quarterly report is published.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Jahres- und Konzernabschluss befasst sich der vom Aufsichtsrat gebildete Prüfungsausschuss regelmäßig mit der Quartalsberichterstattung.
Besides discussing the single-entity and consolidated financial statements, the Audit Committee set up by the Supervisory Board regularly discusses the quarterly financial reporting.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Ansätze zur Berechnung vierteljährlicher Wachstumsraten wurden ausführlich in der Quartalsberichterstattung der Ausgabe für das zweite Quartal 2002 dieser Reihe besprochen.
Different approaches to calculating quarterly growth rates have been discussed in detail in the quarterly report of the 2002q2 volume of this publication.
EUbookshop v2
Im Rahmen dieser Quartalsberichterstattung soll eine Gesamtschau auf die Entwicklung der zentralen Größen der VGR im Laufe des vergangenen Jahres 2000, das mit dem vorliegenden vierten Quartal aus Sicht der vierteljährlichen VGR abgeschlossen wird, vorgenommen werden.
This quarterly report is intended to give an overview of the development of some important variables of national accounts in the course of the year 2000, whose accounts have been closed from a quarterly point of view, with the fourth quarter referred to in this publication.
EUbookshop v2
Diese Quartalsberichterstattung beschreibt den Prozess der Fortentwicklung der europäischen Statistiken anhand des Beispiels des Aktionsplanes für die statistischen Bedürfnisse der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion (WWU).
This quarterly report describes the process of improving European statistics by analysing the example of the "Action Plan on EMU Statistical Requirements".
EUbookshop v2
Optimale Bedingungen für den Betrieb des Unternehmens werden beibehalten: eine beständige Aktionärsstruktur, eine langfristige Orientierung und ein beständiges Management, das keiner Quartalsberichterstattung ausgesetzt ist, aber dennoch nach Geschäftserfolg strebt.
They continue to maintain optimal general conditions for the company to operate in: a stable shareholder structure, a long-term orientation, steady company management which is not subject to the constraints of quarterly reporting – but nevertheless a management style pursuing business success.
ParaCrawl v7.1
Diese Bilanzierungsvorschrift zwingt sie jetzt in der Quartalsberichterstattung, eigene Bestände zu einem Niveau zu bewerten, für die es am Markt keine Preisbildung oder aber durch Notverkäufe massiv verzerrte Strukturen gibt.
This financial reporting rule currently forces them to value their own assets on quarterly balance-sheets at a level for which there is no pricing on the market or whose structures are massively distorted as the result of fire sales.
ParaCrawl v7.1
Quartalszahlen aus jedem Fond zu sammeln ist zeitintensiv, schwierig und führt oft zu langen Verzögerungen in der Quartalsberichterstattung.
Collecting quarterly data from every fund is time-consuming, expensive, difficult, and often leads to long delays in quarterly reporting.
CCAligned v1
Im Rahmen der Quartalsberichterstattung hatte CropEnergies bereits auf die voraussichtlich schwierige Marktlage im 1. Halbjahr des Geschäftsjahrs 2015/16 hingewiesen.
In the context of quarterly reporting, CropEnergies had already drawn attention to the anticipated difficult market conditions in the 1st half of the financial year 2015/16.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird somit weiterhin die international üblichen Zulassungsfolgepflichten wie z.B. die Quartalsberichterstattung und Veröffentlichungen auch in englischer Sprache erfüllen.
Accordingly, the Intertainment AG will also fulfil as before the internationally customary obligations devolving upon it, for example by issuing its quarterly reports and other publications in English as well as German.
ParaCrawl v7.1
Webseiten des Ministeriums genau wie Quartalsberichterstattung, einzigartig, als der Oberste Rat sind ermutigend und Freude, wie der Haushaltsplan für das nächste Jahr.
Websites of the Ministry accurate as quarterly reporting, unique, as the Supreme Council are encouraging and joy, as the budget for next year.
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen des Geschäftsberichts 2007 vom Vorstand aufgestellte und in der Quartalsberichterstattung zum 30. September bestätigte Prognose ging von einem Free Cashflow in Höhe von rund 100 Mio. € aus.
Free cash flow in 2008 was forecast to lie in the region of € 100 million, both in the group management report in the Annual Report 2007 and again in the third-quarter interim report at September 30, 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Publis- her erklärt sich aus diesem Grund mit einer Veröffentlichung entsprechender Tatsachen in Form von Presse-meldungen, Corporate News und im Rahmen der Quartalsberichterstattung einverstanden.
For this reason the Publisher confirms his agreement for publicising relevant facts in the form of press releases, corporate news and within the frame of quarterly reports.
ParaCrawl v7.1
Vertragspartner erklärt sich aus diesem Grund mit einer Veröffentlichung entsprechender Tatsachen in Form von Pressemeldungen, Corporate News und im Rahmen der Quartalsberichterstattung einverstanden.
For this reason the Advertiser confirms his agree- ment for publicising relevant facts in shape of press releases, corporate news and within the frame of quarterly
ParaCrawl v7.1
Auch nach dem Wechsel in den Entry Standard wird die hotel.de AG die bisherige Form ihrer Kommunikation an den Kapitalmarkt beibehalten, so auch die Weiterführung der regelmäßig stattfindenden Quartalsberichterstattung.
However, hotel.de AG will keep up its current level of transparency and reporting even after the changeover to the Entry Standard and maintain its regular communication with the capital markets, including the publication of quarterly reports.
ParaCrawl v7.1
Dieser gewollten Neuausrichtung wollen wir auch über Best-Practice in der Quartalsberichterstattung entsprechen“, so Alois Ponnath, Finanz-vorstand der Grammer AG.
We intend to conform with this intentional reorientation by using best practices in our quarterly reporting,” according to Alois Ponnath, Chief Financial Officer of Grammer AG.
ParaCrawl v7.1
Bereits im November 2014 hatte DEUTZ im Rahmen seiner Quartalsberichterstattung angekündigt, dass beide Unternehmen eine strategische Neubewertung des Gemeinschaftsunternehmens vornehmen würden.
When it reported its most recent quarterly financial results back in November 2014, DEUTZ announced that both companies would be conducting a strategic reassessment of this joint venture.
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen des Geschäftsberichts 2008 vom Vorstand aufgestellte und in der Quartalsberichterstattung zum 30. September 2009 bestätigte Prognose ging von einem Free Cashflow von rund 80 bis 100 Mio. € aus.
Free cash flow in 2009 was forecast to lie in the region of € 80 to 100 million, both in the group management report in the Annual Report 2008 and again in the third-quarter interim report at September 30, 2009.
ParaCrawl v7.1
Die 3U HOLDING AG wird im laufenden Jahr nicht von der inzwischen zulässigen Möglichkeit Gebrauch machen, sich im ersten und dritten Quartal auf bloße Quartalsmitteilungen zu beschränken, sondern wird an der umfangreicheren Quartalsberichterstattung festhalten.
3U HOLDING AG will not make use of the now permissible option to restrict itself to mere quarterly releases in the first and third quarter of the current year, but will continue to publish extensive quarterly reports.
ParaCrawl v7.1
Wie im Zuge der Quartalsberichterstattung im August angekündigt, hat HelloFresh gezielte Investitionen getätigt, die das langfristig Wachstum weiter fördern sollen.
Following the quarterly earnings announcement in August, HelloFresh made targeted investments that further support long-term growth and value creation.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Geschäftsjahr 2016/17 haben wir unser Quartalsberichterstattung entsprechend der geänderten Börsenordnung der Frankfurter Wertpapierbörse vom 30. November 2015 angepasst: Zum ersten sowie zum dritten Quartal geben wir eine Quartalsmitteilung heraus.
Downloads Contact From financial year 2016/17, we are making changes to our quarterly reporting in line with the Frankfurt Stock Exchange's revised Exchange Rules dated November 30, 2015.
ParaCrawl v7.1