Übersetzung für "Quarantänestation" in Englisch

Verschiedene Tiersendungen können gleichzeitig in die Quarantänestation eingestellt werden.
Separate consignments may enter the quarantine station.
DGT v2019
Genehmigungen dürfen die Kapazität der benannten Quarantänestation oder geschlossenen Anlage nicht übersteigen.
Authorisations shall not exceed the capacity of the designated quarantine station or confinement facility.
DGT v2019
Jede Quarantäneeinheit der Quarantänestation muss über einen getrennten Luftraum verfügen.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
DGT v2019
Verschiedene Sendungen können gleichzeitig in die Quarantänestation aufgenommen werden.
Separate consignments may enter the quarantine station.
DGT v2019
Jede Sendung muss in der zugelassenen Quarantänestation verbleiben und vor Vektorinsekten geschützt werden.
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects.
DGT v2019
Die Tiergesundheitsbescheinigung wird vom amtlichen Tierarzt der Quarantänestation unterzeichnet.
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
DGT v2019
Die Straße hier führt von der Quarantänestation weg.
Now, I am on a road leading from where we were quarantined.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Quarantänestation wurde für vorhergesagte Überlastungen eingerichtet.
Another quarantine facility has been set up for projected overflow.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche auf der Quarantänestation sofort ein Sicherheitsteam!
I need a security team to quarantine now!
OpenSubtitles v2018
Wir liefern Sie in eine Quarantänestation ein.
You're gonna be transported to a quarantine facility as soon as we can secure the environment.
OpenSubtitles v2018
In Kotzebue könnte man eine Quarantänestation einrichten.
The military base in Kotzebue could set up a quarantine.
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann ist infiziert, und wir bringen ihn zur Quarantänestation in Travis.
This man's a carrier of the disease and we're going to take him into quarantine at Travis.
OpenSubtitles v2018
Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich mir zuerst die Quarantänestation ansehen.
Yes, but I would like to inspect the containment area before we proceed.
OpenSubtitles v2018
Dies kann jedoch in Ausnahmefällen auch in einer vorgeschriebenen Quarantänestation geschehen.
However this may in exceptional cases take place in a designated quarantine station.
EUbookshop v2
Nachdem die Quarantänestation geschlossen worden war, wurde die Insel verpachtet.
After the quarantine station closed the island was leased.
WikiMatrix v1
Wir haben eine Störung auf der Quarantänestation.
Captain, we have a malfunction in the containment area.
OpenSubtitles v2018
Früher war es eine Quarantänestation und Militärbasis.
Previously it used to be a quarantine station and army base.
ParaCrawl v7.1
Nur mit knapper Not entgeht er in der Quarantänestation einem Anschlag.
At the quarantine station he makes a narrow escape from an attempt.
ParaCrawl v7.1
Stuten und Hengste gehen danach in eine CEM – Quarantänestation.
Mares and stallions must subsequently go to a CEM quarantine point.
ParaCrawl v7.1
Nur 110% gesunde Tiere verlassen unsere Quarantänestation.
Only 110 per cent healthy animals leave our quarantine station
CCAligned v1
Die Festung auf dieser Insel wurde 1893 erbaut und später als Quarantänestation genutzt.
The prison on this island was built in 1893, which was later used as a quarantine Hospital.
ParaCrawl v7.1
In Anlagen der Quarantänestation werden derzeit 5 Tiere als Reserve gehalten.
In the exhibit, the quarantine station currently holds 5 animals in reserve.
ParaCrawl v7.1
Ihr Pferd wird in einem Anhänger von der Quarantänestation zum Flughafen transportiert.
Once quarantine is complete we load the horses into our sterilized angle haul trailer.
ParaCrawl v7.1
Die einstige Quarantänestation dient heute als Kulturzentrum.
The former quarantine station today serves as a cultural center.
ParaCrawl v7.1
Am Eingang zu Ceduna kommen wir an die die Quarantänestation von South Australia.
Before Ceduna we come across South Australia's quarantine station.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Tiersendungen dürfen die zugelassene Quarantänestation nicht verlassen, und müssen vor Vektorinsekten geschützt werden.
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects.
DGT v2019