Übersetzung für "Qualitätsaufzeichnungen" in Englisch
Die
Notwendigkeit
eines
Lieferantenaudits
ist
abhängig
von
der
Art
der
Produkte
bzw.
Dienstleistungen,
den
Auswirkungen
der
gelieferten
Produkte
bzw.
erbrachten
Dienstleistungen
auf
die
Endqualität
und
gegebenenfalls
von
den
zuvor
zum
Demonstrieren
der
Fähigkeiten
und
Leistung
des
Lieferanten
verwendeten
Qualitätsberichte
oder
Qualitätsaufzeichnungen.
The
need
for
Supplier
audits
is
dependent
upon
the
type
of
Product/Services,
the
impact
of
supplied
Product/Services
on
the
final
quality,
and
where
applicable,
on
the
quality
reports
or
quality
records
previously
used
to
demonstrate
the
capability
and
performance
of
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Für
Teile
mit
besonderen
Merkmalen
und
erhöhten
Anforderungen
an
die
Dokumen-tation
(siehe
dazu
auch
VDA
Band
1[4])
sind
Qualitätsaufzeichnungen
beim
Lie-
feranten
und
bei
dessen
Unterauftragnehmern
mindestens
15
Jahren
nach
Pro-
duktionsauslauf
aufzubewahren.
For
parts
with
special
characteristics
and
increased
documentation
requirements
(refer
here
also
to
VDA
Volume
1[4]),
quality
records
must
be
stored
at
the
sup-pliers'
and
his
sub-contractors'
for
at
least
15
years
after
SOP.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
als
Kontroll-Siegel
für
Qualitätsaufzeichnungen
genutzt
(Datum
Probenahme,
Freigabe
ja/nein,
Name
des
Prüfers
etc.).
It
is
also
used
for
providing
quality
control
information
(sampling
date,
release
yes/no,
name
of
tester,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zu
allen
angebotenen
Produkten
existieren
ausführliche
technische
Dokumentationen
bzw.
Qualitätsaufzeichnungen,
die
wir
Ihnen
gerne
zur
Verfügung
stellen.
Detailed
technical
data
sheets
or
quality
documentation
for
the
offered
products
are
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Vertrag
nicht
anders
vereinbart,
hat
der
Auftragnehmer
auf
Anforderung
des
Auftraggebers
durch
Vorlage
von
Qualitätsaufzeichnungen
oder
sonstigen
Unterlagen
die
Leis-tungsfähigkeit
eines
Qualitätssicherungssystems
nach
ISO
9001
nachzuweisen.
Unless
otherwise
agreed,
Supplier
shall,
at
Purchaser’s
request,
by
submitting
quality
records
or
other
documents,
provide
evidence
of
the
efficiency
of
its
ISO
9001
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
Data
Central
detaillierte
Qualitätsaufzeichnungen
für
jeden
einzelnen
Auftrag,
so
dass
unzulängliche
Signaturen
identifiziert
und
entfernt
oder
Preisnachlässe
ganz
präzise
entsprechend
der
Anzahl
der
verworfenen
Exemplare
berechnet
werden
können.
In
addition,
Data
Central
provides
a
detailed
quality
record
for
every
job,
so
that
unsatisfactory
signatures
can
be
identified
and
removed,
or
accurate
rebates
calculated
in
relation
to
spoilt
copies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung,
Auswertung
und
Archivierung
unserer
Qualitätsaufzeichnungen,
sowie
die
gesamte
Prüfmittelüberwachung
erfolgt
über
ein
CAQ-System.
Quality
data
acquisition,
analysis
and
storage,
as
well
as
inspection
equipment
monitoring
is
done
by
means
of
a
CAQ
system.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
Druckverhältnisse
in
einer
Verpackung
über
maximal
75
Stunden
überprüft
und
für
anschließende
Qualitätsaufzeichnungen
dokumentiert
werden.
Thus,
the
pressure
conditions
in
a
package
can
be
checked
for
a
maximum
period
of
75
hours
and
thereafter
documented
by
way
of
quality
assurance
records.
ParaCrawl v7.1
An
den
einzelnen
Produktionsstandorten
steht
somit
ein
einheitliches,
zentral
organisiertes
Datenmanagement
für
Produktdaten,
Produktionsdaten,
Qualitätsaufzeichnungen
und
Vorgabedokumente
zur
Verfügung.
At
the
individual
production
locations
a
uniform,
central
organized
Datenmanagement
is
thus
available
for
product
data,
production
data,
quality
recordings
and
default
documents.
ParaCrawl v7.1
Firma
1.Our
garantiert,
dass
die
Produkte
von
der
Fabrik
entsprechend
den
relevanten
nationalen
Standards
produziert
und
geprüft
werden,
und
die
unqualifizierten
Produkte
kommen
nie
aus
die
Fabrik
heraus.
Qualitätsaufzeichnungen
und
Prüfungsalle
Daten
werden
vorgelegt
und
geprüft.
1.Our
company
ensures
that
the
products
from
the
factory
are
produced
and
tested
according
to
the
relevant
national
standards,and
the
unqualified
products
will
never
come
out
of
the
factory.Quality
records
and
testing
data
are
all
produced
and
tested.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
die
Materialberatung
für
Ihren
Anwendungsfall,
so
zum
Beispiel
die
Möglichkeit
der
direkten
Dampfsterilisation,
wir
übernehmen
die
Lieferantenqualifizierung
und
sichern
die
Materialverfügbarkeit,
ein
funktionierendes
QS-System
mit
entsprechender
Chargen-Dokumentation
gewährt
vom
Rohstoff-Wareneingang
bis
zum
fertigen
Bauteil
die
lückenlose
Rückverfolgbarkeit.
Sämtliche
Qualitätsaufzeichnungen
werden
10
Jahre
archiviert
und
die
entsprechenden
Rückstellmuster
werden
bis
3
Jahre
nach
Auslieferung
der
letzten
Teile
eine
Fertigungslots
aufbewahrt.
We
advise
you
on
the
details
of
the
right
material
for
your
application,
for
example
the
possibility
of
direct
steam
sterilisation.
We
take
responsibility
for
supplier
qualification
and
ensure
the
availability
of
material,
and
a
functioning
QA
system
with
appropriate
batch
documentation
guarantees
-
from
receipt
of
goods
to
the
finished
part
-
complete
traceability.
All
quality
records
are
archived
for
10
yards,
and
the
relevant
retained
samples
are
stored
as
manufactured
batches
up
to
3
years
after
delivery
of
the
last
parts.Â
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmensqualitätskontrollsystem
wird
zum
ISO-9001:2008standard
registriert.
Hicon
hat
eine
Kultur
kultiviert,
die
ununterbrochener
Verbesserung
eingeweiht
wird,
die
unserer
Firma
ermöglicht,
Teile
vom
hochwertigsten
durchweg
zu
entwerfen,
zu
fabrizieren
und
zu
beenden.
Unsere
computergesteuerten
Qualitätsaufzeichnungen
liefern
Nachweisbarkeit
und
Verantwortlichkeit.
Our
corporate
quality
control
system
is
registered
to
the
ISO
9001:2008
standard.
Hicon
has
cultivated
a
culture
that
is
dedicated
to
continuous
improvement,
which
enables
our
company
to
consistently
design,
fabricate
and
finish
parts
of
the
highest
quality.
Our
computerized
quality
records
provide
traceability
and
accountability.
CCAligned v1