Übersetzung für "Qualitätszustand" in Englisch
Der
Messwert
wird
in
der
Geräteelektronik
weiterverarbeitet
und
eine
Aussage
über
den
Qualitätszustand
des
Öles
gemacht.
The
measured
value
is
further
processed
in
electronics
of
the
device
and
a
statement
about
the
state
of
the
quality
of
the
oil
is
made.
EuroPat v2
Über
diese
Selbstdiagnoseeinrichtung
kann
der
Qualitätszustand
des
Ejektors
festgestellt
und
man
kann
Fehlfunktionen
im
Vorfeld
vorbeugen.
In
an
inventive
variant,
the
ejector
has
a
self-diagnosis
means
via
which
the
quality
of
the
ejector
can
be
determined
and
malfunctions
can
be
avoided.
EuroPat v2
Sollte
doch
einmal
eine
Marke
vom
einwandfreien
Qualitätszustand
abweichen,
wird
dies
immer
gesondert
vermerkt.
If
a
stamp
deviates
from
a
perfect
quality
condition,
this
is
always
separately
noted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ampel
zeigt
an,
welchen
Qualitätszustand
die
Luft
gemessen
an
diesen
Werten
gerade
aufweist.
A
traffic
light
shows
the
current
air
quality
level
measured
against
these
values.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
kann
der
Maschinenbediener
auf
einen
mangelhaften
Präsenzoder
Qualitätszustand
durch
Signal
mittels
einer
Mensch-Maschine-Schnittstelle,
welche
beispielsweise
einen
Monitor
oder
einen
Lautsprecher
umfasst,
hingewiesen
werden.
Moreover,
a
poor
presence
or
quality
condition
can
be
indicated
to
the
machine
operator
by
a
signal
via
a
man-machine
interface
including,
for
example,
a
monitor
or
a
loudspeaker.
EuroPat v2
Ein
Austausch
kann
also
dann
vorgenommen
werden,
bevor
es
zum
unerwarteten
Bruch
eines
verschlissenen
Transportbands
kommt,
insbesondere
wenn
der
Qualitätszustand
des
Transportbands
für
eine
fehlerfreie
Produktion
nicht
mehr
gut
genug
ist.
Thus,
replacement
can
be
accomplished
before
an
unexpected
breakage
of
a
worn
conveyor
belt
occurs,
in
particular
when
the
quality
condition
of
the
conveyor
belt
is
no
longer
good
enough
for
error-free
production.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Signal
generiert,
welches
repräsentativ
für
den
Zustand
des
Transportbandes
ist,
insbesondere
für
den
Präsenzzustand
und/oder
den
Qualitätszustand.
A
signal
is
generated
which
is
representative
of
the
condition
of
the
conveyor
belt,
in
particular
of
the
presence
condition
and/or
of
the
quality
condition.
EuroPat v2
Die
in
den
Überwachungsvorrichtungen
12
generierten
Signale,
welche
repräsentativ
für
den
Zustand
der
jeweils
zugeordneten
Transportbänder
10
sind,
können
in
der
Auswerteeinheit
70
zu
vorgegebenen
Werten
in
Beziehung
gesetzt,
beispielsweise
in
Form
eines
Soll-Ist-Vergleichs
zu
in
einem
Speicher
abgelegten
Referenzdaten,
und
damit
in
Zustandsklassen
(Präsenzzustand
und/oder
Qualitätszustand)
eingeordnet
werden.
In
evaluation
unit
70,
the
signals
that
are
generated
in
monitoring
devices
12
and
which
are
representative
of
the
condition
of
the
respectively
associated
conveyor
belts
10
can
be
correlated
to
predetermined
values,
for
example,
in
the
form
of
a
nominal/actual
value
comparison
with
reference
data
stored
in
a
memory,
and
thus
be
classified
in
condition
classes
(presence
condition
and/or
quality
condition).
EuroPat v2
Damit
kann
auch
die
pH
-Messung
nicht
nur
bei
frischem
Fleisch,
sondern
auch
bei
den
meisten
Fleischprodukten
wertvolle
Informationen
geben
in
bezug
auf
den
Qualitätszustand
des
betreffenden
Produktes.
As
a
result,
the
pH
-measurements
can
provide
valuable
information
for
fresh
meat
and
most
meat
products
with
regard
to
the
quality
of
the
product
concerned.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestimmung
der
Textur
einer
Pflanze
bzw.
eines
Pflanzenblattes
liefert
ebenfalls
eine
Aussage
über
die
Art
des
Blattes,
über
den
Gesundheitszustand
des
Blattes
und
damit
auch
über
den
Qualitätszustand
des
zugrunde
liegenden
Saatgutes.
A
determination
of
the
texture
of
a
plant
or
plant
leaf
also
provides
an
indication
of
the
type
of
leaf,
of
the
state
of
health
of
the
leaf,
and,
therefore,
also
of
the
qualitative
condition
of
the
underlying
seeds.
EuroPat v2
Damit
kann
nicht
nur
das
Wachstum
eines
Blattes
an
sich,
sondern
auch
die
Höhe
einer
Pflanze
als
weiteres
Kriterium
für
einen
Qualitätszustand
eines
Saatgutes
bestimmt
werden.
In
this
manner,
it
is
not
only
growth
of
a
leaf
per
se,
but
also
the
height
of
a
plant
that
may
be
determined
as
a
further
criterion
for
a
qualitative
condition
of
a
type
of
seed.
EuroPat v2
Das
Öl
unterliegt
im
Betrieb
einer
Alterung
und/oder
Verunreinigung,
und
für
die
Betriebssicherheit
der
Anlage
ist
es
wesentlich,
zeitnah
den
Qualitätszustand
des
Öls
überprüfen
zu
können.
In
operation,
the
oil
is
subjected
to
aging
and/or
fouling.
For
the
operational
reliability
of
the
system,
it
is
critical
to
be
able
to
check
the
quality
state
of
the
oil
in
near
real
time.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
aus
der
DE
43
06
270
C1
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Verlängerung
eines
Wechselintervalls
eines
Aggregates
anhand
mindestens
eines
direkt
oder
indirekt
erfassten,
den
Qualitätszustand
des
Betriebsstoffes
repräsentierenden
Betriebswertes
bekannt.
German
patent
document
DE
43
06
270
C1,
on
the
other
hand,
discloses
a
method
for
determining
and
extending
a
replacement
interval
for
an
assembly
by
means
of
at
least
one
operating
value
which
is
sensed
directly
or
indirectly
and
represents
the
quality
state
of
the
operating
material.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
ein
schlechter
Qualitätszustand
der
Transportbänder
auch
schon
vor
einem
Bruch
zu
Beschädigungen
an
den
Signaturen
führen.
Furthermore,
a
poor
quality
condition
of
the
conveyor
belts
can
result
in
damage
to
the
signatures
even
prior
to
breakage.
EuroPat v2
Die
Überwachungsvorrichtung
hat
also
wenigstens
zwei
unterschiedliche
Funktionen:
Zum
einen
kann
die
Präsenz,
zum
anderen
kann
der
Qualitätszustand
des
Transportbandes
festgestellt
werden.
Thus,
the
monitoring
device
has
at
least
two
different
functions:
first
to
detect
the
presence
of
the
conveyor
belt
and
second
to
detect
the
quality
state
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Verpackungsmaterialien
sollen
die
Haltbarkeit
der
Produkte
verlängern,
sie
besser
schützen
sowie
transparenter
über
Haltbarkeit
und
Qualitätszustand
informieren
und
die
zunehmende
Individualisierung
der
Gesellschaft
berücksichtigen.
Packaging
materials
should
prolong
the
durability
of
products,
protect
them
better
as
well
as
indicate
in
a
more
transparent
manner
about
durability
and
the
quality
condition,
and
factor
in
the
increasing
social
tendency
of
personalisation.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
eine
konsistente
und
beständige
Ausgabe
von
Geldscheinen
sowie
eine
zuverlässige
Handhabung
unter
allen
Maximiert
die
Zuführeffizienz
und
stellt
sicher,
dass
alle
Banknoten
konsistent
und
unabhängig
von
Aussehen
und
Qualitätszustand
zugeführt
werden.
Provides
consistent
and
durable
feeding,
reliable
handling
of
notes
of
all
conditions
and
the
ability
to
process
notes
without
causing
damage.
Maximising
feed
efficiency,
ensuring
that
all
banknotes
are
fed
consistently
irrespective
of
design
and
quality
of
condition.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
ist
er
die
Basis
für
den
Personen-
und
Anlagenschutz,
zum
anderen
dient
er
gleichzeitig
als
wichtiger
Indikator
für
den
Qualitätszustand
einer
elektrischen
Installation.
On
the
one
hand
it
is
basis
for
the
protection
of
individuals
and
systems,
on
the
other
hand
it
also
serves
as
an
important
indicator
for
the
condition
of
an
electrical
installation.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
auch
die
pH-Messung
nicht
nur
bei
frischem
Fleisch,
sondern
auch
bei
den
meisten
Fleischprodukten
wertvolle
Informationen
geben
in
bezug
auf
den
Qualitätszustand
des
betreffenden
Produktes.Umgekehrt
können
wir
sagen,
daß
wenn
ein
Produkt
einen
normalen
pH-Wert
hat,
es
bestimmte
Qualitätsansprüche
befriedigt
(wie
beispielsweise
gute
Hygiene
–
ausreichend
lange
Haltbarkeit).
As
a
result,
the
pH-measurements
can
provide
valuable
information
for
fresh
meat
and
most
meat
products
with
regard
to
the
quality
of
the
product
concerned.Conversely,
we
can
say
that
the
product
meets
certain
quality
requirements
if
it
has
a
normal
pH
(e.g.
good
hygiene
–
long
storage
life).
ParaCrawl v7.1