Übersetzung für "Qualitätszeitung" in Englisch

Anschuldigungen an eine große deutsche Qualitätszeitung könnte neuen Wind in die Diskussion bringen.
Accusations against a large German quality newspaper could breathe some fresh air into the discussion.
GlobalVoices v2018q4
Die Regionalzeitung der deutschen Hauptstadt hat den Ruf einer seriösen Qualitätszeitung.
Serious, high-calibre reporting is the watchword of this regional title from the German capital.
ParaCrawl v7.1
The Telegraph ist eine große Qualitätszeitung in Großbritannien mit einer Auflage von ca 500.000 Exemplaren.
The Telegraph is a large quality newspaper in Great Britain with roughly 500,000 copies.
GlobalVoices v2018q4
Die französischsprachige Qualitätszeitung hat sich neuen Themen geöffnet ohne ihre katholischen Wurzeln zu verleugnen.
This quality French-language title has opened up to new themes without renouncing its Catholic roots.
ParaCrawl v7.1
Sie werden en massevon den öffentlichen Medien ausgeschlossen und Regierungsvertreter versuchen, die unabhängige private Tageszeitung Rzeczpospolita einzustellen, die die zweitgrößte Qualitätszeitung Polens ist und die sich, nebenbei bemerkt, der Position der Regierung gegenüber kritisch verhält.
They are being removed from public media en masse, and representatives of the government are trying to close down the independent, privately-owned daily newspaper Rzeczpospolita, which is the second largest quality daily in Poland and which is critical, incidentally, of the government's position.
Europarl v8
Die Süddeutsche Zeitung ist die größte überregionale Qualitätszeitung Deutschlands mit einer Auflage von 397.000 Exemplaren und einer Reichweite von ca 1,3 Mio. Lesern.
The Süddeutsche Zeitung is Germany's largest trans-regional quality newspaper, with 397,000 issues and a reach of roughly 1.3 million readers.
GlobalVoices v2018q4
In das Unternehmen eingebracht werden sollen einerseits sämtliche Deutschschweizer und Westschweizer Zeitschriftentitel von Ringier inklusive deren zugehörige Online-Angebote, sowie auch die Westschweizer Qualitätszeitung Le Temps, andererseits das Unternehmen Axel Springer Schweiz, in dem das gesamte Schweizer Geschäft der Axel Springer SE gebündelt ist.
The plan is for the new joint venture to encompass all the magazine titles Ringier publishes in the German-speaking and French-speaking regions of Switzerland, along with all their online offerings, as well as Le Temps, Ringier’s French-language quality newspaper. Axel Springer, for its part, will transfer the operations of its Axel Springer Switzerland subsidiary to the new joint venture. Axel Springer Switzerland manages all the Swiss publishing operations of Axel Springer SE.
ParaCrawl v7.1
Zwei hebräischsprachige Zeitungen - ein Boulevardblatt und eine Qualitätszeitung - wurden analysiert und hinsichtlich der Art ihrer Berichterstattung über die Ereignisse miteinander verglichen.
We analyzed two Hebrew national newspapers - one a popular daily and the other a quality paper - and compared their coverage of the events.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen weiter auf die gedruckte Qualitätszeitung, müssen allerdings unser Druckhaus so ausrichten, dass wir die in Umfang und Ausgestaltung häufig wechselnden Druckprodukte schnell, flexibel und effizient herstellen können.
We continue to rely on the printed newspaper in a high quality, nevertheless we have to set up our printing house in such a way as to enable us to produce frequently changing print products in terms of scope and design quickly, flexibly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die 1783 in Glasgow gegründete und derzeit auflagenstärkste schottische Qualitätszeitung The Herald gilt als linksliberal, im Gegensatz zu ihrer großen Rivalin The Scotsman aus Edinburgh.
Founded in Glasgow in 1783, The Herald,which is currently the best selling Scottish quality daily, is characterized by its centre-left editorial line, and its long-standing rivalry with Edinburgh-based broadsheet, The Scotsman.
ParaCrawl v7.1
Die britische Qualitätszeitung THE GUARDIAN hat eine Liste mit den zehn bestangezogenen Menschen des Jahres veröffentlicht – und...
The British quality-newspaper THE GUARDIAN released their list of the ten best dressed human beings of the year – and they thought...
ParaCrawl v7.1
Die Zeitung aus Flandern versteht sich als "unabhängige, fortschrittliche Qualitätszeitung" Sie hat mit ihren teilweise provokanten Stellungnahmen in der belgischen Presse für Furore gesorgt.
This Flemish title terms itself an "independent and progressive quality daily" and has rocked the Belgian press with its somewhat provocative editorial line.
ParaCrawl v7.1
Die konservative Qualitätszeitung Dziennik, das wöchentliche Nachrichtenmagazin Newsweek Polska und die Boulevardzeitung aus dem Hause Axel Springer erreichen in ihrer Sparte Spitzenauflagen.
The conservative quality paper Dziennik, the weekly newsmagazine Newsweek Polska, and the tabloid from Axel Springer are each reaching peak circulation within their respective genre.
ParaCrawl v7.1
In das neue Unternehmen eingebracht werden einerseits sämtliche Deutschschweizer und Westschweizer Zeitschriftentitel von Ringier inklusive deren zugehörige Online-Angebote, sowie auch die Westschweizer Qualitätszeitung Le Temps, anderseits das Unternehmen Axel Springer Schweiz, in dem das gesamte Schweizer Geschäft der Axel Springer SE gebündelt ist.
The new joint-venture company will accommodate all Ringier publications in German-speaking and French-speaking Switzerland, along with their online offerings and Le Temps, the quality daily newspaper published in French-speaking Switzerland, as well as Axel Springer Switzerland, the firm operating all the Swiss businesses of Axel Springer SE.
ParaCrawl v7.1
Die britische Qualitätszeitung THE GUARDIAN hat eine Liste mit den zehn bestangezogenen Menschen des Jahres veröffentlicht – und dabei auch an BVB-Trainer Jürgen Klopp gedacht.
The British quality-newspaper THE GUARDIAN released their list of the ten best dressed human beings of the year – and they thought about German BVB-coach Jürgen Klopp.
ParaCrawl v7.1