Übersetzung für "Qualitätswettbewerb" in Englisch

Dies ist ein echter Anreiz für einen Qualitätswettbewerb.
This is a real incentive to compete on quality.
TildeMODEL v2018
In der Gemeinschaft bestünden ein scharfer Preis- und Qualitätswettbewerb und Uberkapazitäten.
Within the Community there is fierce competition in prices and quality, and excess capacity.
EUbookshop v2
Ist Ihr Krankenhaus fit für den Qualitätswettbewerb?
Is your hospital ready for quality-based competition?
CCAligned v1
Der Preis- und Qualitätswettbewerb konkurrierender Banken kann in dem Maße des Einflusses ausgeschaltet werden.
The price and quality competition offered by competing banks can be excluded to the extent of the influence.
EUbookshop v2
Die europäischen Kfz-Betriebe sind konfrontiert mit einem sich verstärkenden Trend hin zum Qualitätswettbewerb im globalen Automobilmarkt.
The European motor vehicle industry is confronted with a growing trend towards quality competition in a global market.
EUbookshop v2
Die Wahrung dieses Grundsatzes festigt auch den Qualitätswettbewerb, der andernfalls Gefahr laufen würde, in einem ausschließlich wirtschaftlichen und technologischen Umfeld erdrückt zu werden, das im Übrigen nur vorteilhaft für das Unternehmen und nicht immer günstig für den öffentlichen Auftraggeber ist.
By respecting this principle we are consolidating qualitative competition too, which would otherwise be in danger of being squeezed out in a purely economic and technological context, being moreover the prerogative of the company alone and therefore not always beneficial to the contracting authority.
Europarl v8
Wir stehen zum Qualitätswettbewerb innerhalb Europas, den Europa natürlich unter Berücksichtigung der Umweltanliegen entsprechend zu führen hat.
We stand by qualitative competition within Europe, competition that Europe, of course, has to drive, taking account of environmental concerns.
Europarl v8
Ein solches Ranking, wie es in den USA gang und gäbe ist, kann einen Qualitätswettbewerb zwischen den Fluggesellschaften um den verbraucherfreundlichsten Gesamtservice mitverstärken helfen.
A ranking system of this kind, as is quite usual in the USA, can help to stimulate competition between the airlines on quality and on which provides the most consumer-friendly overall service.
Europarl v8
Ein solcher Qualitätswettbewerb erfordert einen umfassenden innovationspolitischen Ansatz, der auch die mikroökonomische Ebene, das heißt die Unternehmensstrukturen und die Arbeits­qualität einschließt.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of work.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Qualitätswettbewerb erfordert einen umfassenden innovationspolitischen Ansatz, der auch die mikroökonomische Ebene, das heißt die Unternehmensstrukturen und die Qualität des Arbeitslebens einschließt.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
TildeMODEL v2018
Europa sollte sich daher auf seine Stärken besinnen, die in einer hohen Qualität seiner Produkte und Dienst­leistungen, gut ausgebildeter Arbeitskräfte und seinem Sozialmodell bestehen und mit seinen globalen Konkurrenten in einen Qualitätswettbewerb statt in einen Wettlauf um die niedrig­sten Löhne und Sozialstandards eintreten, in dem Europa nur der Verlierer sein kann.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
TildeMODEL v2018
Die Agrarpolitik der EU muss die Anstrengungen unterstützen, die die Landwirte unternehmen, um im Qualitätswettbewerb zu gewinnen.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
TildeMODEL v2018
Zudem kann der europäische Dienstleistungssektor nur im Qualitätswettbewerb bestehen, im Kostenwettbewerb sind andere Weltregionen (z. B Asien) wegen ihrer niedrigen Löhne überlegen.
In addition, European services should be ready to compete in quality since low-wages countries (e.g., those in Asia) will often have a better position to compete in costs.
TildeMODEL v2018
Seit 2002 haben die österreichischen Simulationsunternehmen die Möglichkeit, an einem jährlichen Qualitätswettbewerb teilzunehmen und die ÜFA-Qualitätsmarke zu erhalten.
Since 2002, Austria’s simulated business enterprises have had the opportunity of taking part in an annual quality competition and of acquiring the ÜFA quality symbol.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise soll für Qualitätswettbewerb gesorgt und im Interesse der Verbraucher gewährleistet werden, dass es auf dem Markt für Webbrowser und auf verbundenen Märkten wie dem für webgestützte Anwendungen zu technischen Fortschritten und Innovation kommt.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
TildeMODEL v2018
Dadurch soll ein Qualitätswettbewerb gewährleistet und im Interesse der Verbraucher dafür gesorgt werden, dass es auf dem Markt für Webbrowser und auf verbundenen Märkten wie dem für webgestützte Anwendungen zu technischen Entwicklungen und Innovation kommt.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
TildeMODEL v2018
Der Qualitätswettbewerb wird durch nichtkonsolidierte Governance, Mangel an faktengestützter Gestaltung der öffentlichen Auftragsvergabeverfahren, geringe Professionalität, Interessenkonflikte, maßgeschneiderte Leistungsbeschreibungen und den übermäßigen Rückgriff auf den niedrigsten Preis als Zuschlagskriterium beschränkt.
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
TildeMODEL v2018
Da ich nach wie vor davon überzeugt bin, daß die Stärke der europäischen Landwirtschaft immer mehr im Qualitätswettbewerb liegen muß, richte ich auch unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament gegenüber der Kommission wiederholt geäußerten Forderung in bezug auf die Verfahren und Fristen für die Anwendung der Verordnungen, die die Qualität der Agrarerzeugnisse betreffen, an die Kommission die Frage, was die Kommission getan hat oder zu tun gedenkt, damit die Verordnungen 2081/92 (') und 2082/92 (2) über die Ursprungsbezeichnungen und die Bescheinigungen besonderer Merkmale rasch in Kraft gesetzt werden?
The main strength of European agriculture must increasingly be competitiveness based on quality. Bearing in mind the repeated requests by Parliament to the Commission concerning the procedures and deadlines for implementing the regulations governing the quality of agricultural products, will the Commission say what it has done or intends to do in order to ensure prompt application of Regulations 2081 (') and 2082/92 (2) on the protection of designations of origin and geographical indications?
EUbookshop v2
Diese Sache macht erneut deutlich, dass ein wirksamer Normierungsprozess diskriminierungsfrei, oen und transparent gestaltet werden sollte, um einen Qualitätswettbewerb zu gewährleisten und um den Verbrauchern die mit technischen Entwicklungen und Innnovationen verbundenen Vorteile zu erschließen (123).
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned. is is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging. e case shows once more that an eective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benet from technical development and innovation (123).
EUbookshop v2
Der Traktorenmarkt im Vereinigten Königreich und der Gemeinschaft insgesamt zeichnet sich ferner dadurch aus, daß im Gegensatz zum Kfz-Markt kein spürbarer Preis- oder Qualitätswettbewerb durch Einfuhren aus dritten Ländern vorhanden ist.
The tractor market in the United Kingdom and in the Community generally is further characterized by the fact that, unlike the car market, it does not face any significant price or quality competition from imports from outside the Community.
EUbookshop v2
Der Traktorenmarkt im Vereinigten Königreich und der Gemeinschaft insgesamt zeichnet sich ferner dadurch aus, daß im Gegensatz zum Kfz-Markt kein spürbarer Preis- oder Qualitätswettbewerb durch Einfuhren aus dritten Ländern vorhanden ist Die Einfuhren landwirtschaftlicher Zugmaschinen aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft sind auf den Bereich der Traktoren einer Stärke von weniger als 30 PS begrenzt, die überwiegend außerhalb der Landwirtschaft eingesetzt werden, bzw. auf Marken osteuropäischer Hersteller, die keine gleichwertigen Wettbewerber für die Qualitätserzeugnisse der EG-Hersteller sind.
The tractor market in the United Kingdom and in the Community generally is further characterized by the fact that unlike the car market, it does not face any significant price or quality competition from imports from outside the Community. Imports of agricultural tractors from outside the Community are limited to the lower horsepower groupings (less than 30 hp) which are mainly used for non-farming purposes or to Eastern European brands which do not compete on equal terms with the high quality brands of Community manufacturers.
EUbookshop v2
Ein gesteigerter Preis- und Qualitätswettbewerb ist zudem innerhalb der nächsten fünf bis zehn Jahre durch das weitere Vordringen der japanischen Hersteller sowie das Auftreten neuer Wettbewerber zu erwarten.
There will also be increased competition concerning-price and quality over the next five to ten years' with the further penetration of the segment by Japanese producers as well as other new entrants. v.
EUbookshop v2
Schließlich haben die Parteien geltend gemacht, daß durch die Verschiedenartigkeit der Erzeugnisse auf dem Traktorenmarkt ein ausgeprägter Qualitätswettbewerb geschaffen werde, indem jeder Hersteller bestrebt sei, seine Erzeugnisse von denen seiner Wettbewerber abzusetzen, um die Gunst der Verbraucher zu erlangen.
Finally, the parties submit that the heterogeneous nature of the products concerned creates strong nonprice competition (quality competition) in the tractor market as each manufacturer tries to differentiate its products from those of its competi tors in order to gain the consumers' preference.
EUbookshop v2
Ein gesteigerter Preis- und Qualitätswettbewerb ist zudem innerhalb der nächsten fünf bis zehn Jahre durch das weitere Vordringen der ja panischen Hersteller sowie das Auftreten neuer Wettbewerber zu erwarten.
There will also be increased competition concerning price and quality over the next five to ten years with the further penetration of the segment by Japanese producers as well as other new entrants.
EUbookshop v2