Übersetzung für "Qualitätserwartungen" in Englisch

Mit den Hagelstürmen des Sommer waren die Qualitätserwartungen für diesen Jahrgang niedrig.
With summer hailstorms, quality expectations for vintage were quite low.
ParaCrawl v7.1
Wir erfüllen die Qualitätserwartungen unserer Kunden und werden dafür entsprechend honoriert.
We satisfy the quality standards of our customers and are rewarded accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wir streben danach, auch die höchsten an uns gestellten Qualitätserwartungen zu erfüllen.
We strive to fulfil even the highest expectations placed to us.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort auf diese Frage hängt von Ihren Budget- und Qualitätserwartungen ab.
The answer to this question is relative to your budget and quality expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission veröffentlichte am 25. März 2014 einen Vorschlag, der darauf abzielt, die Umweltschutz- und Qualitätserwartungen der Öffentlichkeit zu erfüllen.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
TildeMODEL v2018
Es ist bekannt, daß die Qualitätserwartungen bei den immer gesundheitsbewußter werdenden Konsumenten trotz stagnierender Einkommen im Ansteigen sind.
It is known that consumers who are increasingly aware of health considerations have rising expectations in terms of quality, despite a stagnating income.
EuroPat v2
Unser Fokus wird sich weiterhin auf minimal invasive Methoden zur Krebsbekämpfung oder Diagnose und Behandlung anderer Krankheiten richten, und wir werden danach streben, die Leistungs- und Qualitätserwartungen unserer Gesundheitsfürsorgekunden zu überschreiten.
Our focus will remain on minimally invasive ways to combat cancer or diagnose and treat other disease of the body while striving to exceed the performance and quality expectations of our healthcare customers.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember hat GF AgieCharmilles ihre neue Akademie eröffnet, ein Ausbildungszentrum auf modernstem Stand der Technik, das neue Standards für die Branche setzen soll, um die Kompetenz- und Qualitätserwartungen der Kunden zu übertreffen.
In December, GF AgieCharmilles inaugurated its new GF AgieCharmilles Academy, a state-of-the-art training environment with the dedicated goal of setting the industry's training standard and exceeding customers' expectations for expertise and quality.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in der Lage, von Grund auf eine große Bandbreite an industriellen Systemen auf der Basis einer mechanischen Dokumentation (3D/2D) zusammenzustellen, unter Berücksichtigung der höchsten Anforderungen und Qualitätserwartungen unserer Kunden.
We are able to assemble from a scratch wide range of industrial systems based on mechanical documentation (3D/2D) with regard to highest Clients requirements and quality expectations.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem System kann die Westfalen AG die Anforderungen der EuroNorm ohne Mehrkosten für die Kunden umsetzen und die Qualitätserwartungen der Kunden aus Labor- und Medizintechnik mit auch optisch ansprechenden Gasflaschen erfüllen.
Using this system, Westfalen AG can implement the requirements of the European Standard at no extra cost to the customer and fulfil the quality expectations customers from laboratory and medical engineering with gas bottles which are also pleasant to look at.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig steigen Kostendruck und Qualitätserwartungen, so dass die koordinierte Zusammenarbeit zwischen den Akteuren in der Gesundheitsversorgung einen zunehmend wichtigen Stellenwert einnimmt.
At the same time, cost pressure and quality expectations increase so that the coordinated corporation between the actors in the health care sector takes an increasingly prominent position.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Dentalofen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 und ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 14 zu schaffen, mit welchem die Arbeit im Dentallabor auch bei komplexen Anforderungen und hohen Qualitätserwartungen der Benutzer verbessert wird, ohne dass die Bedienung der Dentalöfen über das in der Praxis relevante Maß hinaus kompliziert würde.
SUMMARY The invention has the task of providing a dental furnace with the help of which work in a dental laboratory is improved even with complex applications and high expectations of the users as to quality, without making the operation of the dental furnaces any more complicated than is relevant in practice.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Dentalofen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 sowie ein Verfahren gemäß Anspruch 16 zu schaffen, mit welchem die hohen Qualitätserwartungen wie hohe Maßhaltigkeit und Langlebigkeit der herzustellenden Dentalrestaurationsteile erfüllt werden können.
In contrast, the invention is based on the task of creating a dental furnace in accordance with the preamble of claim 1 as well as a process in accordance with claim 16, with the help of which the high quality expectations, such as a high degree of dimensional accuracy and longevity of the dental restoration parts to be produced can be fulfilled.
EuroPat v2
Daher liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Dentalofen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 zu schaffen, mit welchem die Arbeit im Dentallabor auch bei komplexen Anforderungen und hohen Qualitätserwartungen vereinfacht wird, ohne dass die Bedienung der Dentalöfen über das in der Praxis relevante Maß hinaus kompliziert würde.
Therefore, the invention is based on the task of providing a dental furnace according to the preamble of claim 1, which is used to simplify the work in dental laboratories even regarding complex requirements and high quality expectations, without complicating the operation of the dental furnaces beyond the extent relevant in practice.
EuroPat v2
Der Zwang zu Kostensenkungen, die weitersteigenden Qualitätserwartungen für Prozessabläufe und Produkte sowie die Forderung nach möglichst flexiblen Produktionsmöglichkeiten sind die vom Markt ausgehenden Triebkräfte auf welche die Hersteller von Geräten, Systemen und Anlagen mit hoher Innovationsgeschwindigkeit reagieren.
Downward pressure on costs, the ever-increasing expectations in terms of process flow and product quality as well as the demand for the most highly flexible production facilities are the market-led driving forces to which the manufacturers of devices, systems and plants are responding with a fast rate of innovation.
EuroPat v2
Der Lieferant der Wahl für unsere Kunden mit Produkten und Dienstleistungen zu werden, die die Qualitätserwartungen übertreffen, pünktlich eintreffen und Jahr für Jahr Kosteneinsparungen bringen.
To become the supplier of choice for our customers with products and services which will: exceed quality expectations, arrive on time, and bring year to year cost savings.
CCAligned v1
Täglich stellen wir Sachets her, die den Qualitätserwartungen unserer internationalen Kunden entsprechen, zu einem erschwinglichen Preis.
Every day we manufacture sachets that meet quality expectations of our international clients at an affordable price.
CCAligned v1
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Dentalofen und ein Verfahren zu schaffen, mit welchem die Arbeit im Dentallabor auch bei komplexen Anforderungen und hohen Qualitätserwartungen der Benutzer verbessert wird, ohne dass die Bedienung der Dentalöfen über das in der Praxis relevante Maß hinaus kompliziert würde.
SUMMARY The invention has the task of providing a dental furnace with the help of which work in a dental laboratory is improved even with complex applications and high expectations of the users as to quality, without making the operation of the dental furnaces any more complicated than is relevant in practice.
EuroPat v2
Die unter dem Markennamen Birla Cellulose vertriebene VSF erfüllt die strengen Qualitätserwartungen der Kunden in den USA, in China, Mexico, Europa, in der Türkei, in Kanada, Israel, Australien, Südkorea, auf den Philippinen, in Indonesien, Pakistan, Bangladesch, Sri Lanka und im Nahen Osten.
The VSF marketed under the brand-Birla Cellulose meets the stringent quality expectations of customers in the US, China, Mexico, Europe, Turkey, Canada, Israel, Australia, South Korea, the Philippines, Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz darauf, die strengsten Qualitätserwartungen unserer Kunden jederzeit optimal erfüllen zu können – dazu zählen auch die Erwartungen der Kunden unserer Kunden.
We take pride in being able to fulfil the strictest quality expectations of our customers – as well as our customers' customers – in the best possible way, at all times.
ParaCrawl v7.1
So sichert rlc an den Berliner Standorten Colorpack und Pharmacenter die hohen Qualitätserwartungen der Auftraggeber im besonders sensiblen Verpackungsbereich.
This allows rlc at its Berlin Colorpack and Pharmacenter sites to meet the high quality requirements of its customers in the particularly sensitive packag-ing sector.
ParaCrawl v7.1
Der Weltraum-Stoff, der als Olaf Benz »Phantom« weltweit berühmt wurde, ist nach wie vor das Feinste und Leichteste für Männer mit Körperbewusstsein und höchsten Qualitätserwartungen.
This space fab-ric, which internationally is known as "Phantom" still is the finest and lightest for men with body con-sciousness and highest quality demands.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund globalisierter Märkte, zunehmendem Zeit- und Kostendruck, steigender Qualitätserwartungen und kontinuierlicher Versorgungssicherheit werden die Anforderungen stets komplexer.
Against the background of globalized markets, increasing time and cost pressures, rising quality expectations and the continuous reliability of supply requirements are becoming more and more complex.
ParaCrawl v7.1
Der Bauherr und die von ihm miteinbezogenen Experten, insbesondere die leitenden Architekten-Konstrukteure Mihaly Rudolf DLA und György Skardelli, der Entwerfer Bálint Kelemen, sowie der Hauptarchitekt György Radványi DLA haben ihre Arbeit sowohl in der Phase der Vorbereitung, als auch in der der Umsetzung mit wenigen Kompromissen, mit großer Kraft und Qualitätserwartungen durchgeführt.
In the period of preparation as well as the realization the builder and the professionals involved by him, specifically Mihály Rudolf DLA, György Skardelli architect leader designers, Bálint Kelemen designer as well as György Radványi DLA chief architect carried out their jobs with little compromise, large vigor and quality expectations.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund ist die wissenschaftliche Erkenntnis, dass es schwierig ist, Unternehmen allein durch gesetzliche Vorgaben zu positivem Handeln zu verpflichten, vor allem wenn hiermit bestimmte Qualitätserwartungen verbunden sind.
This is based on the academic insight that it is difficult to bind companies solely through legal guidelines to act positively, when certain expectations regarding quality exist. Special grants, however, can motivate companies to not only fulfil minimum standards.
ParaCrawl v7.1
Du könntest jemanden einstellen, der Dir hilft, doch dann musst Du Dir darüber Gedanken machen, ob derjenige Deinen Qualitätserwartungen entspricht.
You could hire someone to help you out, but then you need to worry about them matching your content quality expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitätserwartungen bei leichten Nutzfahrzeugen unterscheiden sich ebenfalls stark vom LKW-Geschäft und sind eher mit den Anforderungen im PKW-Geschäft vergleichbar.
The market expectations in terms of quality are also very different for the LCV sector (close to the car sector) in comparison with the truck sector.
ParaCrawl v7.1