Übersetzung für "Qualitätsbeeinträchtigung" in Englisch

Es besteht also die Gefahr eines Monopols und einer Qualitätsbeeinträchtigung der europäischen Diagnostik.
This means that there is a danger that a monopoly may be created, which will put the quality of European diagnostics at risk.
Europarl v8
Solche sichtbaren Ungenauigkeiten führen zu einer Qualitätsbeeinträchtigung.
Such visible inaccuracies lead to a quality impairment.
EuroPat v2
Druck- und Stoßbelastungen während des Verpackungsprozesses können zu einer Qualitätsbeeinträchtigung führen.
Pressure and impact loading during the packaging process may result in the quality being impaired.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Druckbegrenzungsventils brachte die Gefahr einer Qualitätsbeeinträchtigung des Bräts mit sich.
The use of a pressure control valve entailed the risk of a quality impairment of the sausage meat.
EuroPat v2
Es liegen keine relevanten Passformmängel die zu einer Qualitätsbeeinträchtigung führen.
There are no relevant fit defects which would compromise quality.
CCAligned v1
Zuckerprozesse können ohne Qualitätsbeeinträchtigung optimiert werden.
Sugar processes can be optimized without compromising product quality.
ParaCrawl v7.1
Im Regelfall ist eine Beladung des Auswaschmittels mit bis zu 5 Gew.-% Feststoffen ohne Qualitätsbeeinträchtigung möglich.
In general, a cleaning agent load of up to 5 wt.-% solids is possible without any drop in quality.
EuroPat v2
Poren und Blasen in der Beschichtung führen zu einer mehr oder weniger starken Qualitätsbeeinträchtigung.
Pores and bubbles in the coating lead to the more or less pronounced degradation of quality.
EuroPat v2
Leichte Trübungen und Absetzungen sind ein Zeichen des naturbelassenen Charakters und stellen keine Qualitätsbeeinträchtigung dar.
Slight turbidity and deposits are a sign of the natural character and do not represent an impairment in quality.
CCAligned v1
Wie Untersuchungen zeigten, tritt bei einer Übertragung nach PAL-Offset im verbesserten Empfänger eine Qualitätsbeeinträchtigung hauptsächlich durch die Cross-luminanzstörung ein.
As tests have shown, in an improved receiver, quality is adversely affected during a transmission according to PAL offset primarily due to cross-luminance noise.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich schließlich noch ein weiterer Nachteil, der darin liegt, daß sich der Schwanzbereich längs der Rückgratlinie spaltet, so daß das enthäutete Filet ein schwalbenschwanzförmiges Aussehen erhält, was als Qualitätsbeeinträchtigung gilt.
Finally, there is a further drawback in that the tail area splits along the line of the backbone so that the skinned fillet assumes a dovetail-shaped appearance which is considered to be a quality impairment.
EuroPat v2
Übt man das erfindungsgemäße Verfahren unter einem Druck von 1 bis 100 bar, vorzugsweise 10 bis 70 bar aus, so läßt es sich ohne Qualitätsbeeinträchtigung für das Polymerisat bei Temperaturen bis zu 200°C und höher durchführen.
If the process according to the invention is operated under from 1 to 100, preferably from 10 to 70, bar, temperatures up to 200° C. can be employed without adversely affecting the quality of the polymer.
EuroPat v2
Die Erfindung umfaßt darüber hinaus Ausführungsformen, die je nach Anwendungsgebiet zusätzlich mit einer Abzugs- und/oder Absaugeinrichtung für freigesetztes Gas ausgebildet sind, um im Bedarfsfall eine Qualitätsbeeinträchtigung für den Benutzer, insbesondere bei häufigem Gebrauch der Spülvorrichtung, auszuschließen.
The invention furthermore includes embodiments which, according to the field of application, are additionally constituted with a takeoff or suction device for released gas, in order in case of need to exclude in case of need a quality detriment for the user, particularly with frequent use of the flushing apparatus.
EuroPat v2
Außerdem ist die thermische Belastung sehr hoch, so daß eine Qualitätsbeeinträchtigung der entstehenden Pulverlacke möglich ist.
Moreover, the powder is exposed to very high temperatures, such that the quality of the resultant powder coatings may be impaired.
EuroPat v2
Neben der in diesem Zusammenhang erwähnten Qualitätsbeeinträchtigung verursacht diese Handhabung insbesondere bei empfindlichen Verpackungshüllen, beispielsweise bei Würsten mit Hüllen aus bestimmten Darmqualitäten, eine erhöhte Bruchquote bei der Wärmebehandlung aufgrund der auf diese Weise entstehenden erhöhten Spannungen in dem Gargut.
Apart from the quality reduction mentioned in this connection, this handling, particularly in the case of sensitive packing casings, e.g. sausages with casings made from predetermined intestine qualities, leads to a higher splitting rate during the heat treatment as a result of the increased tensions which, consequently, occur in the product.
EuroPat v2
Dieser äußert sich darin, daß sich der Schwanzbereich längs der Rückgratlinie spaltet, so daß das enthäutete Filet ein schwalbenschwanzförmiges Aussehen erhält, was als der­artige Qualitätsbeeinträchtigung gilt, daß dieser Maschine der Durchbruch auf diesem Sektor versagt blieb.
This is revealed in that the tail area splits along the spinal line, so that the skinned fillet receives a dovetail-like appearance, which is considered to be so disadvantageous and an enormous handicap from the quality standpoint that this machine has not been accepted and adopted in this field.
EuroPat v2
Ferner ist es wichtig während des Betriebs derartiger Hochdruck-Presspolster Abrieb von Fasern oder Partikeln von dem Presspolster zu verhindern, da derartiger Abrieb das Leiterplattenmaterial verschmutzen und somit zu einer Qualitätsbeeinträchtigung oder gar technischen Unbrauchbarkeit desselben führen würde.
Furthermore it is important to prevent an abrasion of fibers or particles from the press cushion during operations of high pressure press cushions of this type since abrasion of this type would contaminate the circuit board material and would thus lead to a degraded quality or even technical non-usability of the circuit board material.
EuroPat v2
Die Folienverpackungen erfreuen sich ständig großer Beliebtheit unter den Firmen aus verschiedenen Branchen, weil sie günstig und wirksam die Produkte vor der Verdorbenheit, Zerfall oder anderer Art der Qualitätsbeeinträchtigung schützen.
Plastic film packaging thrive on unflagging popularity among companies from many diversified industries because it provides a cost-effective way to effectively protect the product against deterioration, decay or any other type of violation of its quality.
ParaCrawl v7.1
Beim erneuten Beschleunigen der vereinzelten Buchdecke im Einzugswalzenpaar führt dies zu Abrieb und Verschleiss an der Oberfläche der Buchdecke, was eine Qualitätsbeeinträchtigung zur Folge haben kann.
During a renewed acceleration of the separated book cover in the intake roller pair, this results in abrasion and wear along the surface of the book cover which can result in a reduction in quality.
EuroPat v2
Ein zu früher Eingriff der Walzenpaare kann zu einer Beschädigung oder Qualitätsbeeinträchtigung des Druckprodukts 2a führen, indem dessen Vorderseite 36, welche insbesondere einen klebegebundenen Buchrücken darstellt, beschädigt wird.
A premature intervention of the roller pairs can result in damage or a reduction in the quality of the printed product 2 a by damaging its front 36 which, in particular, represents an adhesive-bound book back.
EuroPat v2
Eine unzureichende Benetzbarkeit der Metall- und Kunststoffoberflächen führt zu einer Qualitätsbeeinträchtigung, so dass die geforderte Funktionalität nicht mehr gewährleistet ist.
Inadequate wetting capability of the metal and plastic surfaces leads to a loss of quality, so the required functionality is no longer ensured.
EuroPat v2
Über die Schnittstellenüberwachung stellt das Endgerät 110 eine Störung oder Qualitätsbeeinträchtigung der Netzwerkschnittstelle n fest (Schritt 240).
The terminal 110 detects an interference or quality deficiency of the network interface n via interface monitoring (step 240).
EuroPat v2
Zudem werden Reibungen und daraus ggf. resultierende Verwerfungen des Bandes, die zu dessen Qualitätsbeeinträchtigung führen könnten, bei einer Verringerung oder Vermeidung der Relativgeschwindigkeit zwischen Band und Formwerkzeug so weit wie möglich ausgeschlossen.
Also, the reduction or avoidance of the relative speed between the strip and the shaper means that friction and the distortions on the strip that result from the friction, which could lead to a reduction in quality, are excluded as far as is possible.
EuroPat v2
Die gesonderte Überwachung der Milch aus jeder Zitze ist zweckmäßig, da bei Eutererkrankungen eine Qualitätsbeeinträchtigung der Milch auf einzelne Zitzen beschränkt sein kann.
The separate monitoring of the milk coming from each teat is practical, since any infections of he udder which can spoil the milk quality can be restricted to only some of the teats.
EuroPat v2
Am Ende des Verfahrens, wenn einer der Bereiche, der in der Liste von potentiell qualitätsbeeinträchtigenden Bereichen aufgeführt ist, als qualitätsbeeinträchtigend klassifiziert wird, kann somit gesagt werden, an welcher Stelle des Reifens die Qualitätsbeeinträchtigung ist, damit eine Person, die eine manuelle Qualitätskontrolle durchführt, unmittelbar zu der problematischen Stelle an dem Reifen geführt wird.
At the end of the method, when one of the regions listed in the list of potentially quality-affecting regions is classified as quality-affecting, it may therefore be indicated at which location of the tire the quality impairment is present, so that a person performing a manual quality control is directly led to the problematic location at the tire.
EuroPat v2
Geschlossene Etikettiersysteme verhindern, dass der Klebstoff mit Luft in Kontakt kommt, verunreinigt wird oder eine Qualitätsbeeinträchtigung erfährt.
Closed adhesive label applicators prevent adhesive from being exposed to open air, debris, contamination and degradation.
ParaCrawl v7.1