Übersetzung für "Qualifikationskonflikt" in Englisch
Ein
Qualifikationskonflikt
könnte
die
einheitliche
Anwendung
des
Übereinkommens
jedoch
gefährden.
Since
there
are
conflicts
of
terminology,
it
has
not
been
possible
to
apply
the
Convention
uniformly.
TildeMODEL v2018
Da
in
ausländischen
Rechtssystemen
analoge
Rechte
lediglich
schuldrechtlicher
Natur
sein
könnten,
würde
sich
an
einem
derartigen
Fall
möglicherweise
ein
Qualifikationskonflikt
ergeben
(78).
Analogous
rights
in
foreign
legal
systems
might,
of
course,
be
merely
personal
and
in
such
a
case
a
conflict
of
classification
could
arise
(19).
EUbookshop v2
Insofern,
als
die
Bestimmungen
von
Artikel
12
und
13
einander
sehr
ähnlich
sind,
ist
nicht
sicher,
ob
ein
solcher
Qualifikationskonflikt
wirklich
praktische
Auswirkungen
hätte.
Since
the
rules
of
Articles
12
and
13
are
very
similar,
it
is
not
clear
whether
the
conflict
of
terminology
has
any
real
practical
effect.
TildeMODEL v2018
Falls
es
zu
einem
negativen
Qualifikationskonflikt
kommt
(d.h.
keiner
der
Staaten
besteuert),
können
Abfindungen
und
ähnliche
Vergütungen
im
Ansässigkeitsstaat
des
Einkünfteempfängers
besteuert
werden.
If
a
negative
qualification
conflict
occurs
(i.e.
none
of
the
states
involved
impose
taxes),
the
severance
payments
and
similar
considerations
can
be
taxed
by
the
resident
state
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1