Übersetzung für "Quadratflansch" in Englisch
Das
Bohrbild
der
Gewindebohrungen
ist
in
den
Quadratflansch
des
zweiten
Gehäuseteils
2
eingebracht.
The
drill
pattern
of
the
threaded
bores
is
introduced
into
the
square
flange
of
second
housing
part
2
.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
das
erste
Gehäuseteil,
1
in
Schrägansicht
gezeigt
mit
Blickrichtung
auf
den
Quadratflansch.
FIG.
2
shows
first
housing
part
1
in
an
oblique
view
in
a
viewing
direction
toward
the
square
flange.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
das
erste
Gehäuseteil,
1
in
Schrägansicht
gezeigt
mit
Blickrichtung
auf
einen
dem
Quadratflansch
axial
entgegengesetzt
angeordneten
Rundflansch.
FIG.
3
shows
first
housing
part
1
in
an
oblique
view
in
a
viewing
direction
toward
a
round
flange
situated
axially
opposite
from
the
square
flange.
EuroPat v2
Der
Quadratflansch
des
ersten
Gehäuseteils
ist
parallel
zum
Rundflansch
des
ersten
Gehäuseteils
1
ausgerichtet,
wobei
ein
Elektromotor
mit
seinem
Flansch
am
Rundflansch
anmontierbar
ist.
The
square
flange
of
the
first
housing
part
is
aligned
parallel
to
the
round
flange
of
first
housing
part
1,
and
an
electric
motor
with
its
flange
is
able
to
be
mounted
on
the
round
flange.
EuroPat v2
Die
Rotorwellenachse
des
Elektromotors
ist
parallel
zur
Normalenrichtung
der
Berührfläche
zwischen
Rundflansch
und
Flansch
des
Motors
sowie
parallel
zur
Normalenrichtung
der
Berührfläche
zwischen
dem
Quadratflansch
des
ersten
und
des
zweiten
Gehäuseteils
(1,
2).
The
rotor
shaft
axis
of
the
electric
motor
is
parallel
to
the
direction
of
the
surface
normal
of
the
contact
surface
between
the
round
flange
and
the
flange
of
the
motor,
and
also
parallel
to
the
direction
of
the
surface
normal
of
the
contact
surface
between
the
square
flange
of
the
first
and
second
housing
part
(1,
2).
EuroPat v2
Das
erste
Gehäuseteil
1
weist
einen
Verbindungsabschnitt
auf,
welcher
zwischen
Quadratflansch
und
Rundflansch
des
ersten
Gehäuseteils
angeordnet
ist
und
diese
somit
verbindet.
First
housing
part
1
includes
a
connection
section,
which
is
situated
between
the
square
flange
and
the
round
flange
of
the
first
housing
part
and
thereby
connects
them.
EuroPat v2
Der
Synchronmotor
122
ist
mit
Quadratflansch
ausgeführt
und
ist
somit
an
entsprechende
Komponenten,
die
eine
passende
Schnittstelle
aufweisen,
verbindbar.
Synchronous
motor
122
is
arranged
with
a
square
flange,
and
is
therefore
connectable
to
corresponding
components
which
have
a
matching
interface.
EuroPat v2
In
weiteren
Ausführungsbeispielen
sind
das
Vorschaltgetriebe
125
und
der
Adapter
126
auch
mit
einem
eintriebsseitigen
Quadratflansch
vorgesehen.
Series-connected
gear
unit
125
and
adapter
126
may
also
be
provided
with
a
square
flange
on
the
input
side.
EuroPat v2