Übersetzung für "Quaddeln" in Englisch

Die Symptome beinhalten Juckreiz und Quaddeln.
These symptoms include itching and hives.
EMEA v3
Diese Symptome beinhalten Juckreiz und Quaddeln.
These symptoms include itching and hives.
EMEA v3
Es können Quaddeln und Hautausschläge auftreten.
Hives and rash may occur.
EMEA v3
Sie kriegt überall diese großen, roten, nässenden Quaddeln.
She breaks out in these big red welts that drip.
OpenSubtitles v2018
Charakteristisch für die Urtikaria sind Quaddeln und Angioödeme.
The main symptoms of urticaria are hives and angioedema.
ParaCrawl v7.1
Die Quaddeln sind flüchtig und verschwinden meistens nach wenigen Stunden spurlos.
The wheals are transient skin manifestations that normally disappear without a trace within a few hours.
ParaCrawl v7.1
Auch das Setzen einzelner Quaddeln ist erfindungsgemäß geeignet.
The raising of isolated weals is also suitable according to the invention.
EuroPat v2
Ihre Haut schwillt an und bildet rote, juckende Quaddeln.
Their skin starts to swell and red, itchy hives appear.
ParaCrawl v7.1
Mit Verschwinden der Quaddeln, wieder neueren.
With disappearance of wheals, newer ones reappear.
ParaCrawl v7.1
Nesselsucht zeigt sich mit juckenden Quaddeln an der Haut.
The symptoms of urticaria are itching wheals on the skin.
ParaCrawl v7.1
In der Haut lässt derselbe Mediator juckende Quaddeln und Rötungen entstehen.
On the skin, the same mediator causes itchy hives and redness.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen einen starken Juckreiz und Stecknadelkopf-große rötliche Quaddeln.
They are accompanied by severe itching and reddish wheals the size of a pinhead.
ParaCrawl v7.1
Nach der Injektion bildeten sich durch das injizierte Volumen kleine Quaddeln an der Injektionsstelle.
After the injection, small weals formed at the injection site due to the injected volume.
EuroPat v2
In seltenen Fällen ist die Haut mitbeteiligt (Juckreiz, Rötung und Quaddeln).
In rare cases, the skin is affected (itching, redness and hives).
ParaCrawl v7.1
Quaddeln mit Wurst oder mit Nase oder Kalbskeule mit ..................... oder was Sie wollen.
Wheals with sausage or with nose or leg of veal with ..................... or what you want.
CCAligned v1
Ihre Haut schwillt an und bildet rote, juckende Quaddeln. Wie kommt es zu dieser Reaktion?
Their skin starts to swell and red, itchy hives appear. How does
ParaCrawl v7.1
Mein ganzer Körper war zeitweise mit Quaddeln und Pusteln übersät - der Juckreiz war fast unerträglich.
For a time my whole body was covered in wheals and pustules and the itching was almost unbearable.
ParaCrawl v7.1
Es juckt fürchterlich, und wenn sie kratzt, entstehen Quaddeln direkt oberhalb der Schambehaarung.
It itches terribly, and as she scratches, welts appear right above the pubic hair line.
ParaCrawl v7.1
In zwei Placebo-kontrollierten Studien über 6 Wochen bei Patienten mit chronisch idiopathischer Urtikaria war Aerius wirksam bei der Verbesserung von Pruritus und der Herabsetzung von Größe und Anzahl von Quaddeln am Ende des ersten Dosisintervalls.
In two placebo-controlled six week trials in patients with chronic idiopathic urticaria, Aerius was effective in relieving pruritus and decreasing the size and number of hives by the end of the first dosing interval.
EMEA v3
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Reaktionen an der Einstichstelle können sich in Form von Rötung, Schmerz, Juckreiz, Quaddeln, Schwellung oder Entzündung äußern.
General disorders and administration site conditions Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie einen Nesselausschlag, Pusteln mit Juckreiz oder Quaddeln auf der Haut, ein Engegefühl in der Brust oder Atemnot bemerken, nehmen Sie sofort Kontakt mit Ihrem Arzt auf, da dies Symptome einer schwerwiegenden allergischen Reaktion sein können.
If you experience hives, itchy welts or wheals all over the skin, tightness of the chest, wheezing (difficulty breathing), you should immediately contact your physician since these might be symptoms of a severe allergic reaction.
ELRC_2682 v1
In seltenen Fällen wurden Überempfindlichkeitsreaktionen oder allergische Reaktionen (einschließlich Angioödem, Brennen und Stechen an der Injektionsstelle, Schüttelfrost, Hitzegefühl (Flush), generalisierte Urtikaria, Kopfschmerz, Quaddeln, Hypotonie, Lethargie, Übelkeit, Unruhe, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen, Giemen) beobachtet, die in manchen Fällen zur schweren Anaphylaxie (einschließlich Schock) führen können.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
ELRC_2682 v1
Patienten sollten entsprechend unterwiesen werden, um die ersten Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion wie Quaddeln, generalisierte Urtikaria, Engegefühl in der Brust, Keuchen, Hypotonie und Anaphylaxie zu erkennen.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
ELRC_2682 v1
Zu denn anderen gelegentlich auftretenden Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) können Appetitminderung (Anorexie), Agitiertheit, Reizbarkeit, Haarausfall, Quaddeln, anomaler Hautgeruch, Verlust der Kontrolle beim Wasserlassen (Harninkontinenz) gehören.
Other uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) may include decreased appetite (anorexia), agitation, irritability, hair loss, hives, skin odour abnormal, lack of control over passing urine (urinary incontinence).
ELRC_2682 v1