Übersetzung für "Päpstlich" in Englisch

Im Jahre 1955 wurde das Bild der Jungfrau von Cura päpstlich gekrönt.
In 1955 the image of the Virgin of Cures was crowned by the Pope.
ParaCrawl v7.1
Danach gab es eine Präsentation eines Universitären Supercomputers der päpstlich katholischen Universität von Peru.
After that there was a presentation about a Campus-wide Supercomputer at the Pontifical Catholic University of Peru.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Denkart unterscheiden sie sich aber von der Schenkung: die Fälscher aus Lyon sind entweder „episkopalistisch“ oder „galli kanisch“ keineswegs aber „päpstlich“ oder „römisch“.
Therefore, they belong to the same period as the False Donation of Constantine, but their spirit is different: the Lyons forgeries are “episcopalian” or “Gallican”, not “papal” or “Roman”.
ParaCrawl v7.1
Einer von Raphael's wichtigste päpstlich aufträge war der Raphael Karikaturen, eine serie von 10 karikaturen, von welchem sieben überleben, für wandteppiche mit szenen von dem leben heiliger paul und heilige Peter, für den sixtinische kapelle .
One of Raphael's most important papal commissions was the Raphael Cartoons, a series of 10 cartoons, of which seven survive, for tapestries with scenes of the lives of Saint Paul and Saint Peter, for the Sistine Chapel.
ParaCrawl v7.1
Rudolf hatte in seinem Gefolge nicht nur Alchimisten und Astrologen, sondern auch den päpstlich Nuntius und den spanischen Botschafter.
Among the entourage of Rudolf were not only alchemists and astrologers but the Papal nuncio and the Spanish ambassador as well.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung eurer »Theologischen Akademie« als »Päpstlich« bedeutet darüber hinaus, daß ihr Dienst für Christus, die Wahrheit, von ihrer Kirchlichkeit geprägt ist.
Secondly, the description of your "Theological Academy" as "Pontifical" means that its service to Christ the Truth is characterized by its ecclesial sense (ecclesialità).
ParaCrawl v7.1
Antik und zeitgenössisch, päpstlich und republikanisch, ganz Rom erscheint dort mit den symbolischen Denkmälern auf beiden Seiten der Schlaufe des Tibers.
Ancient and contemporary, papal and republican, all the Romes appear with their symbolic monuments on both sides of the large loop of the Tiber.
ParaCrawl v7.1
Daher muss die Verwendung all dessen, was sich direkt auf die Person und das Amt des Papstes (Name, Bild, Wappen) bezieht, wie auch der Bezeichnung „päpstlich" ausdrücklich und im voraus vom Heiligen Stuhl autorisiert werden.
Consequently, the use of anything referring directly to the person or office of the Supreme Pontiff (his name, his picture or his coat of arms), and/or the use of the title "Pontifical", must receive previous and express authorization from the Holy See.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Erfordernissen entgegenzukommen und ihnen zu entsprechen, errichtete Papst Johannes XXIII., beseelt von seiner Weisheit und von prophetischem Geist, das Liturgische Institut, dem er sogleich den Titel »Päpstlich« zuweisen wollte, um dessen besondere Verbindung mit dem Apostolischen Stuhl anzuzeigen.
In order to respond to these needs Pope John XXIII, inspired by his wisdom and his prophetic spirit, created the Liturgical Institute, which he immediately called “Pontifical” to denote its special connection with the Apostolic See.
ParaCrawl v7.1
Einer von Raphael's wichtigste päpstlich aufträge war der Raphael Karikaturen, eine serie von 10 karikaturen, von welchem sieben überleben, für wandteppiche mit szenen von dem leben heiliger paul und heilige Peter, für die sixtinische kapelle .
One of Raphael's most important papal commissions was the Raphael Cartoons, a series of 10 cartoons, of which seven survive, for tapestries with scenes of the lives of Saint Paul and Saint Peter, for the Sistine Chapel.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages, im Jahr 1983, während sie mit Erfolg die Päpstlich Theologische Fakultät Sardiniens besuchte (eine der ersten Frauen der Insel, die sich diesem Studium widmet), tritt die Krankheit auf: ein Tumor, der sie in einem Jahr komplett auffrißt.
One day in 1983 while she was successfully attending the Pontifical Theological Faculty of Sardinia (one of the first women to devote herself to theology in the island), arrives the disease: a tumour that in a year, consumes her completely.
ParaCrawl v7.1
Es war ab Naupactus, dass travel Flottenschlacht von Lepanto in 1571 gekämpft wurde, wenn Don Juan von Österreich, das einer verbundenen Flotte von päpstlich, venezianisch befiehlt, haben Genoese und spanische Gefäße eine entscheidende Besiegung auf 200 türkischen Galeeren auferlegt.
It was off Naupactus that the naval battle of Lepanto was fought in 1571, when Don Juan of Austria, commanding an allied fleet of papal, Venetian, Genoese and Spanish vessels inflicted a decisive defeat on 200 Turkish galleys.
ParaCrawl v7.1
Denn die Missionswerke tragen das Adjektiv »päpstlich«, weil sie direkt dem Bischof von Rom unterstellt sind, mit dem besonderen Zweck, tätig zu werden, damit allen die kostbare Gabe des Evangeliums angeboten wird.
Indeed, they are called “Pontifical” because they are directly responsible to the Bishop of Rome, for the specific purpose of acting to ensure that the precious gift of the Gospel may be offered to all.
ParaCrawl v7.1
Aber schließlich war Avignon (was man viel zu selten bedenkt) nicht mehr oder weniger päpstlich als Anagni oder Segni.
But as for that, the territory of Avignon (as one always forgets) was no more and no less pontifical than Anagni or Segni.
ParaCrawl v7.1