Übersetzung für "Pyrosulfit" in Englisch

Die Natur des Kations entspricht natürlich dem im Bisulfit bzw. Pyrosulfit vorliegenden Kation.
The nature of the cation corresponds, of course, to that of the cation in the bisulphite or pyrosulphite.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Verwendung von Dithionit und/oder Pyrosulfit ist deren entkeimende Wirkung.
A further advantage of using dithionite and/or pyrosulfite is their sterilizing effect.
EuroPat v2
Neben Sulfit, bzw. Schwefeldioxid, Pyrosulfit und Hydrogensulfit kann auch ein Hydrosulfit (= Dithionit, SZ042-), normalerweise ein Alkalidithionit, vorzugsweise Natriumdithionit, verwendet werden.
Besides sulphite, or sulphur dioxide, pyrosulphite or bisulphite, it is also possible to use a hydrosulphite (=dithionite, S2 O42-), usually an alkali metal dithionite and preferably sodium dithionite.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Amino-2-naphthol-4-sulfonsäure durch Behandeln von 1-Hydroxylimino-2-tetra- lon-4-sulfonsäure mit Pyrosulfit in mineralsaurem Medium.
The present invention relates to a process for the preparation of 1-amino-2-naphthol-4-sulfonic acid by treating 1-hydroxylimino-2-tetralone-4-sulfonic acid with pyrosulfite in mineral acid medium.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit ein Verfahren zur Herstellung von 1-Amino-2-naphthol-4-sulfonsäure durch Behandeln von l-Hydroxylimino-2-tetralon-4-sulfonsäure mit einem Alkalimetall- pyrosulfit in mineralsaurem Medium, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Reaktion in Gegenwart katalytischer Mengen einer Kupferverbindung durchführt.
Accordingly, the present invention relates to a process for the preparation of 1-amino-2-naphthol-4-sulfonic acid by treating 1-hydroxylimino-2-tetralone-4-sulfonic acid with an alkali metal pyrosulfite in mineral acid medium, which process comprises carrying out the reaction in the presence of catalytic amounts of a copper compound.
EuroPat v2
Ohne Zusatz von Alkalisulfit, -hydrogensulfit, -pyrosulfit oder Schwefeldioxid erhält man bei sonst gleicher Arbeitsweise, insbesondere bei großtechnischen Ansätzen, das Pigment mit deutlich verminderter Überlackier- und Ausblutechtheit.
Without the addition of an alkali metal sulfite, hydrogensulfite or pyrosulfite or of sulfur dioxide but in an otherwise identical procedure, in particular in large scale industrial batches, the pigment obtained has markedly reduced fastness to overlacquering and bleeding.
EuroPat v2
Die Redoxkatalysatoren enthalten als oxidierende Komponente mindestens eine der oben angegebenen Perverbindungen und als reduzierende Komponente beispielsweise Ascorbinsäure, Glukose, Sorbose, Ammonium- oder Alkalimetall-hydrogensulfit, -sulfit, -thiosulfat, -hyposulfit, -pyrosulfit oder -sulfid, Metallsalze, wie Eisen-II-ionen oder Silberionen oder Natriumhydroxymethylsulfoxylat.
The redox catalysts contain one or more of the abovementioned per compounds as oxidizing components and, as a reducing component, for example, ascorbic acid, glucose, sorbose, ammonium or alkali metal bisulfite, sulfite, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, metal salts, such as iron(II) ions or silver ions or sodium hydroxymethyl sulfoxylate.
EuroPat v2
Die Redoxkatalysatoren enthalten als oxidierende Komponente mindestens eine der oben angegebenen Perverbindungen und als reduzierende Komponente beispielsweise Ascorbinsäure, Glukose, Sorbose, Ammonium- oder Alkalimetallhydrogensulfit, -sulfit, -thiosulfat, -hyposulfit, -pyrosulfit oder -sulfid, Metallsalze, wie Eisen-II-ionen oder Silberionen oder Natriumhydroxymethylsulfoxylat.
As oxidizing component, the redox catalysts include at least one of the abovementioned per compounds, and as reducing component they include, for example, ascorbic acid, glucose, sorbose, ammonium or alkali metal hydrogensulfite, sulfite, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, metal salts such as iron(II) ions or silver ions, or sodium hydroxymethylsulfoxylate.
EuroPat v2
Als Initiatoren kommen außerdem Redoxkatalysatoren in Betracht, die als oxidierende Komponente z. B. mindestens eine der oben angegebenen Per-Verbindungen und als reduzierende Komponente z. B. Ascorbinsäure, Glucose, Sorbose, Ammonium- oder Alkalimetallhydrogensulfit, -thiosulfat, -hyposulfit, -pyrosulfit oder -sulfid, Metallsalze wie Eisen-II-Ionen oder Silberionen oder Natriumhydroxymethylsulfoxylat enthalten.
Further suitable initiators are redox catalysts, comprising at least one of the abovementioned per compounds, for example, as oxidizing component and as reducing component, for example, ascorbic acid, glucose, sorbose, ammonium or alkali metal hydrogen sulfide, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, metal salts, such as those of iron(II) ions or silver ions, or sodium hydroxymethylsulfoxylate.
EuroPat v2
Als Initiatoren kommen außerdem Redoxkatalysatoren in Betracht, die als oxidierende Komponente z. B. mindestens eine der oben angegebenen Per-Verbindungen und als reduzierende Komponente z. B. Ascorbinsäure, Glucose, Sorbose, Ammonium- oder Alkalimetailhydrogensulfit, -thiosulfat, -hyposulfit, -pyrosulfit oder -sulfid, Metallsalze wie Eisen-II-Ionen oder Silberionen oder Natriumhydroxymethylsulfoxylat enthalten.
Further suitable initiators include redox catalysts, comprising at least one of the abovementioned per compounds, for example, as oxidizing component and as reducing component, for example, ascorbic acid, glucose, sorbose, ammonium or alkali metal hydrogen sulfite, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, metal salts such as those with iron(II) ions or silver ions, or sodium hydroxymethylsulfoxylate.
EuroPat v2
Die Redoxkatalysatoren enthalten als oxidierende Komponente mindestens eine der oben angegebenen Perverbindungen und als reduzierende Komponente beispielsweise Ascorbinsäure, Glukose, Sorbose, Ammonium- oder Alkalimetall-hydrogensulfit, -sulfit, -thiosulfat, -hyposulfit, -pyrosulfit oder -sulfid, Metallsalze, wie Eisen-II-ionen oder Natriumhydroxymethylsulfoxylat.
In redox catalysts, the oxidizing component is at least one of the above-specified per compounds and the reducing component is for example ascorbic acid, glucose, sorbose, ammonium or alkali metal bisulfite, sulfite, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, or a metal salt, such as iron(II) ions or sodium hydroxymethylsulfoxylate.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man Schritt a) eine Bisulfit- oder Pyrosulfit- oder Disulfitlösung oder eine Mischung aus den angegebenen Lösungen, zusammen mit anderen Reagenzien für die spezifische oder hinreichend selektive Umwandlung von Cytosin in Uracil verwendet.
Method according to claim 1, further characterized in that a bisulfite or pyrosulfite or disulfite solution or a mixture of the indicated solutions is used together with other reagents for the specific or sufficiently selective conversion of cytosine to uracil.
EuroPat v2
Nach 7,5 Stunden Rühren wird die das Additionsprodukt von Pyrosulfit und des obigen Aldehyds enthaltende wässrige Schicht mit Toluol gewaschen.
After stirring for 7.5 hours the aqueous layer containing the addition product of pyrosulfite and the above aidehyde is washed with toluene.
EuroPat v2
Die Redoxkatalysatoren enthalten als oxidierende Komponente mindestens eine der oben angegebenen Perverbindungen und als reduzierende Komponente beispielsweise Ascorbinsäure, Glukose, Sorbose, Ammonium- oder Alkalimetall-hydrogensulfit, -sulfit, - thiosulfat, -hyposulfit, -pyrosulfit oder -sulfid, Metallsalze, wie Eisen-II-ionen oder Silberionen oder Natriumhydroxymethylsulfoxylat.
The redox catalysts comprise, as the oxidizing component at least one of the above-specified “per” compounds and, as the reducing component, for example, ascorbic acid, glucose, sorbose, ammonium or alkali metal hydrogensulfite, sulfite, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, metal salts such as iron(II) ions or silver ions, or sodium hydroxymethylsulfoxylates.
EuroPat v2
Die Redoxkatalysatoren enthalten als oxidierende Komponente mindestens eine der oben angegebenen Perverbindungen und als reduzierende Komponente beispielsweise Ascorbinsäure, Glukose, Sorbose, Ammonium- oder Alkalimetall-hydrogensulfit, -sulfit, -thiosulfat, - hyposulfit, -pyrosulfit oder -sulfid, Metallsalze, wie Eisen-II-ionen oder Silberionen oder Natriumhydroxymethylsulfoxylat.
The redox catalysts comprise, as the oxidizing component, at least one of the above-specified per compounds and, as the reducing component, for example, ascorbic acid, glucose, sorbose, ammonium hydrogensulfite, sulfite, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, alkali metal hydrogensulfite, sulfite, thiosulfate, hyposulfite, pyrosulfite or sulfide, metal salts such as iron(II) ions or silver ions, or sodium hydroxymethylsulfoxylate.
EuroPat v2