Übersetzung für "Pyramidenspiel" in Englisch

Sie waren beide in das gleiche Pyramidenspiel verwickelt.
They were involved in the same Ponzi scheme.
OpenSubtitles v2018
Mit seinem Pyramidenspiel stahl er Millionen.
His pyramid scheme stole millions.
OpenSubtitles v2018
Sie ist pleite, Trexler, sie hat alles bei einem Pyramidenspiel verloren.
She's broke, Trexler. She lost everything in a Ponzi scheme.
OpenSubtitles v2018
Hey, habt ihr schon von dem Pyramidenspiel auf Geminon gehört?
Hey, did you hear about that Pyramid game on Geminon?
OpenSubtitles v2018
Nicht nur die Kasino-Wirtschaft der Wall Street ist ein nicht tragbares Pyramidenspiel.
It is not only the Wall Street casino economy that is an unsustainable pyramid scheme.
ParaCrawl v7.1
Unser Wirtschaftssystem kommt mir vor wie ein Pyramidenspiel.
Our economic system seems like a Ponzi scheme to me.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte alles in einen Hedge-Fond investiert, aber das Ganze hat sich als Pyramidenspiel herausgestellt...
What? Everything I had was in a hedge fund. But it turns out the whole thing was nothing but a damn Ponzi scheme.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten zur Spitze der Einkommenspyramide aufsehen, nur um später festzustellen, dass sie ein Pyramidenspiel gesehen hatten.
They were asked to admire the top of the income pyramid, only to find that they were looking at a pyramid scheme.
News-Commentary v14
Es ist so was wie das Pyramidenspiel, aber die benutzen Gefangene anstelle... eines immunisierenden Saftes aus Kakteen.
It's like a pyramid scheme, but they use prisoners instead of some... immune-boosting cactus juice.
OpenSubtitles v2018
Alle, die jetzt das Pyramidenspiel auf Geminon eingeschaltet haben... willkommen bei Spotlight... unserem wöchentlichen Interview mit Prominenten aus Caprica.
For those of you just joining us from the Pyramid game on Geminon... welcome to The Spotlight... our weekly interview programme devoted to people making news on Caprica.
OpenSubtitles v2018
Ein Reuters-Bericht deckte 2012 auf, mit welchen skandalösen Praktiken griechische Banken einander unbesicherte Kredite über ein Pyramidenspiel mit Offshore-Firmen zuschanzten, um so den Anschein zu erwecken, noch Zugang zu privatem Kapital zu haben und damit die Voraussetzungen für eine staatliche Rekapitalisierung zu erfüllen.
In 2012, a Reuters report exposed the banks' scandalous practices of using a Ponzi scheme of offshore companies to shove unsecured loans on to each other. They did this to appear to still be able to attract private capital and thus meet the conditions for state recapitalisation.
ParaCrawl v7.1
So wie sie sich empörte und meinen Vorwurf bestritt, verhalten sich auch die Nutznießer der Geldökonomie im Ganzen, die eine strukturelle Ähnlichkeit zu diesem Pyramidenspiel aufweist.
Her indignation and denial mirror that of the beneficiaries of the money economy as a whole, which itself bears a structural similarity to her pyramid scheme.
ParaCrawl v7.1
Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sogenannten "Spam") oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel- und vergleichbaren Aktionen auffordern.
To disseminate advertising material or unsolicited emails (so-called spam) or unfounded warnings of viruses, malfunctions or similar or to call upon others to participate in competitions, snowball systems, chain letters, pyramid games and comparable activities.
ParaCrawl v7.1
Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sog. "Spam") oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel und vergleichbaren Aktionen auffordern.
Distribute advertisements or unsolicited e-mails ("spam") or unfounded warnings about viruses, malfunctions and similar, or invitations to participate in competitions, snowball schemes, chain letters, pyramid schemes and other similar campaigns.
ParaCrawl v7.1
Diverse Experten haben festgestellt, dass sich Bernard Madoffs Pyramidenspiel gar nicht so sehr von jener Pyramide unterschied, die die Finanzindustrie gebaut hatte: auf Hypotheken basierende Derivate und andere Instrumente, die ihrerseits wieder eine Blase bildeten, die sich – wie in Madoffs Spiel – nur aufrechterhalten konnte, indem sie unablässig (sogar exponentiell) wuchs, und nur, solange ständig neues Geld hineinfloss.
Various pundits have observed that Bernard Madoff’s Ponzi scheme was not so different from the financial industry’s pyramid of mortgaged-based derivatives and other instruments, which themselves formed a bubble that, like Madoff’s, could only sustain itself through an unceasing, indeed exponentially growing, influx of new money.
ParaCrawl v7.1
Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sog. „Spam“) oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel und vergleichbaren Aktionen auffordern.
Distribute advertisements or unsolicited e-mails ("spam") or unfounded warnings about viruses, malfunctions and similar, or invitations to participate in competitions, snowball schemes, chain letters, pyramid schemes and other similar campaigns.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer darf bei der Nutzung der Linnemann-Website keinen Personen Schaden zufügen oder deren Persönlichkeitsrechte verletzen, nicht gegen die guten Sitten verstoßen, keine gewerblichen Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte verletzen, keine Inhalte mit Viren oder sonstigen Programmierungen, die Software beschädigen können, übermitteln, keine Hyperlinks oder Inhalte eingeben, speichern oder senden, zu denen er nicht befugt ist, keine Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sogenannte Spam) oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten und nicht zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel- und dergleichbaren Aktionen auffordern.
In accessing or using the Linnemann-Website the User shall not harm other persons or infringe their personal rights, breach public morality in its manner of use, violate any intellectual property right or any other proprietary right, upload any contents containing a virus, so-called Trojan Horse, or any other program that could damage data, transmit, store or upload hyperlinks or contents to which the User is not entitled, or distribute advertising or unsolicited e-mails (so-called „spam") or inaccurate warnings of viruses, defects or similar material and the User shall not solicit or request the participation in any lottery, snowball system, chain letter, pyramid game or similar activity.
ParaCrawl v7.1
Beim Pyramidenspiel »European Kings Club« waren erstaunlich viele Scientologen dabei - und zwar hauptsächlich jene, die höhere Positionen in Unternehmen bekleiden.
There were an extraordinary number of Scientologists in the European King's Club, a pyramid scheme, and most of them held high level positions in corporations.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weist der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, darauf hin, dass die Marktteilnehmer sehr gut rückwärts denken können: Wenn sie sehen, wo ein Pyramidenspiel zu Ende geht, löst sich alles auf.
But, as European Central Bank President Jean-Claude Trichet likes to point out, market participants are good at thinking backwards: if they can see where a Ponzi-type scheme ends, everything unravels.
News-Commentary v14