Übersetzung für "Putzpersonal" in Englisch

Wenn die sich nicht ändern wollen, werden sie Putzpersonal.

If they do not want to change, they become cleaning staff.

ParaCrawl v7.1

Außerhalb dieser Zeiten haben nur Sicherheits- und Putzpersonal autorisierten Zutritt.

Outside of these times, only security and cleaning personnel have authorised access.

ParaCrawl v7.1

Nur das Putzpersonal ist noch hinter den Glasscheiben zu sehen.

Only the cleaning staff canÂ be seen behind the glass.

ParaCrawl v7.1

Die Putzpersonal waren erst kurz vor 17:00 Uhr da!!!

The cleaning staff were there just before 17:00!

ParaCrawl v7.1

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben um unser Putzpersonal zu überprüfen.

Thank you for taking the time to review our cleaning service.

ParaCrawl v7.1

Angeblich gab Szell sogar dem Putzpersonal in Severance Hall genaueste Vorgaben, wie der Boden zu wischen sei und welches Toilettenpapier gekauft werden müsse.

Szell's autocratic style extended to giving suggestions to the Severance Hall janitorial staff on mopping technique and what brand of toilet paper to use in the restrooms.

WikiMatrix v1

Ana: Ich denke auch, dass die ERSTE das Seminar deshalb in Wien veranstaltet hat, um den ÖsterreicherInnen zu zeigen, dass diese Völker aus dem Osten kultivierte KunsthistorikerInnen und TheoretikerInnen haben, und nicht nur Putzpersonal und ungelernte Hilfskräfte.

Ana: I think that it is in the interest of Erste to organize the seminar in Vienna in order to show to Austrians that these people from the East have cultivated art historians and theoreticians who have knowledge about cubism, avant-garde art, modernism, postmodernism, psychoanalysis and not only cleaning staff and unskilled blue-collar workers.

ParaCrawl v7.1

Für die Hausbesetzer das Tüpfelchen auf dem i: Zehn Tage später stellte sich heraus, dass «ein Teil des beschlagnahmten Materials (Flugblätter und eine Videohülle) vom Putzpersonal versehentlich entsorgt wurde», wie der Polizeisprecher bestätigte.

The dot on the i for the squatters: It came to light ten days later that "a part of the confiscated material (leaflets and a video-cover) got disposal by mistake of the cleaning staff", the police speaker confirmed.

ParaCrawl v7.1

Das heißt: Der Profit der Gogo-Bars, der großen Hotels und der Restaurants geht in ausländische Mafia-Hände und die normale Thai-Bevölkerung sieht nicht viel von diesem Geld, das die Touristen in Thailand ausgeben, außer dass ein paar Möbel oder Teller angeschafft werden müssen und Putzpersonal im Hotel eingestellt werden muss.

That means: The profit of gogo bars, of big hotels and restaurants is flowing into the hands of mafia, and the normal Thai population does not see much of these funds which are spent by tourists in Thailand. May be some furniture is needed or some cleaning women have to be hired.

ParaCrawl v7.1

Die "normale" Thai-Bevölkerung sieht allenfalls etwas vom Touristengeld, -- wenn die Thai-Lady Geld nach Hause schickt und wenn die Familie mit dem Geld positiv umgehen kann und das Geld nicht versäuft -- wenn die Hotels Putzpersonal oder Sekretärinnen benötigen -- wenn Personal in einem neuen Einkaufszentrum eingestellt wird -- wenn Fahrzeuge vermietet werden und Touren organisiert werden -- wenn Hotels und Restaurants neues Mobiliar oder Teller benötigen.

"Normal " Thai population only sees something of the tourist money -- when Thai lady is sending money home and when the family can handle the money in a positive way and is not drinking the money -- when hotels need cleaning staff or secretary staff -- when a shopping center needs new staff -- when vehicles are rented to tourists or tours are organized -- when hotels or restaurants need furnitures or plates.

ParaCrawl v7.1

Ob als komische Besatzung auf einer Schiffsrundfahrt, als eifrige Rednerin an einem Kongress oder als Putzpersonal an einer Eröffnung – stets gelingt es uns, inmitten der Gäste das Fest zum Leben zu erwecken.

Be it as the clownish crew of a boat excursion, as an eager speaker at a conference, or as the cleaning staff at an opening – we will add vitality to any party from the midst of its guests.

CCAligned v1

Es gibt 3 Badezimmer auf der Etage, jedes wird von 5-7 Bewohnern geteilt und stündlich vom Putzpersonal gereinigt.

There are 3 bathrooms on each floor, which are shared by 5 to 7 people per bathroom, and are cleaned hourly by housekeeping staff.

ParaCrawl v7.1

Faktisch hat der Anschlag die ganze Breite des globalen Proletariats getroffen: nicht nur hochverdienende Banker, sondern genauso das im WTC arbeitende internationale Dienstleistungsproletariat: Sekretärinnen, Putzpersonal, Leute aus Bangladesh, »Illegale« aus Kolumbien...

Actually, the attacks hit the whole breadth of the worldwide proletariat: not only the high-earning bankers, but equally the international service-sector proletariat working in the WTC: secretaries, cleaning staff, people from Bangladesh, "illegals" from Colombia.

ParaCrawl v7.1

Warum lag Stephany 3 Tage lang tot im Hotelzimmer (30. Juni bis 2. Juli 2010) und wurde nicht zuvor vom Putzpersonal gefunden?

Why Stephany was dead for 3 days in the room (30 June to 2 July 2010) and was not found before by a cleaning woman?

ParaCrawl v7.1